Русификаторы
Обсуждение, поиск и реализация переводов игр на русский, украинский и белорусский языки.
Spoiler
F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.
F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема = одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.
F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативным: для вставки шаблона нажмите на кнопку «ШАПКА» на панели инструментов. Название темы должно содержать название игры и ничего более.
F22.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Что вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.
4 910 тем в этом разделе
-
- 33 ответа
- 44 593 просмотра
-
-
- 4 ответа
- 4 277 просмотров
-
- 0 ответов
- 2 102 просмотра
-
- 230 ответов
- 94 435 просмотров
-
- 0 ответов
- 2 053 просмотра
-
- 108 ответов
- 47 286 просмотров
-
- 58 ответов
- 39 251 просмотр
-
- 8 ответов
- 4 040 просмотров
-
- 10 ответов
- 13 240 просмотров
-
- 9 ответов
- 4 221 просмотр
-
- 1 ответ
- 1 596 просмотров
-
- 17 ответов
- 18 760 просмотров
-
- 0 ответов
- 3 512 просмотров
-
- 70 ответов
- 49 040 просмотров
-
- 83 ответа
- 79 936 просмотров
-
- 0 ответов
- 2 823 просмотра
-
- 0 ответов
- 751 просмотр
-
- 114 ответов
- 86 107 просмотров
-
- 0 ответов
- 2 591 просмотр
-
- 35 ответов
- 26 056 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 887 просмотров
-
- 160 ответов
- 90 326 просмотров
-
- 28 ответов
- 18 496 просмотров
-
- 5 ответов
- 13 516 просмотров
-
- 63 ответа
- 42 311 просмотров
-
- 12 ответов
- 22 047 просмотров
-
- 8 ответов
- 8 105 просмотров
-
- 1 ответ
- 2 189 просмотров
-
- 6 ответов
- 4 390 просмотров
-
- 74 ответа
- 51 049 просмотров
-
- 10 ответов
- 4 759 просмотров
-
- 29 ответов
- 21 468 просмотров
-
- 4 ответа
- 2 464 просмотра
-
- 126 ответов
- 87 824 просмотра
-
- 17 ответов
- 6 769 просмотров
-
- 167 ответов
- 97 667 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 754 просмотра
-
- 10 ответов
- 7 143 просмотра
-
- 64 ответа
- 29 593 просмотра
-
- 2 ответа
- 1 862 просмотра
-
- 1 ответ
- 1 124 просмотра
-
- 103 ответа
- 75 572 просмотра
-
- 85 ответов
- 27 469 просмотров
-
- 38 ответов
- 42 767 просмотров
-
- 11 ответов
- 4 253 просмотра
-
- 5 ответов
- 5 300 просмотров
-
- 8 ответов
- 7 503 просмотра
-
- 1 ответ
- 1 802 просмотра
-
- 2 ответа
- 3 928 просмотров
-
- 6 ответов
- 20 140 просмотров
-
- 31 ответ
- 18 648 просмотров
-
- 41 ответ
- 20 774 просмотра
-
- 0 ответов
- 1 174 просмотра
-
- 1 ответ
- 1 834 просмотра
-
- 4 ответа
- 5 577 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 173 просмотра
-
- 10 ответов
- 24 598 просмотров
-
- 67 ответов
- 27 587 просмотров
-
- 1 ответ
- 1 461 просмотр
-
- 68 ответов
- 43 103 просмотра
-
- 66 ответов
- 30 085 просмотров
-
- 8 ответов
- 5 142 просмотра
-
- 93 ответа
- 24 545 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 619 просмотров
-
- 206 ответов
- 114 155 просмотров
-
- 66 ответов
- 40 342 просмотра
-
- 15 ответов
- 18 970 просмотров
-
- 45 ответов
- 11 973 просмотра
-
- 426 ответов
- 220 263 просмотра
-
- 16 ответов
- 13 271 просмотр
-
- 33 ответа
- 24 167 просмотров
-
- 5 ответов
- 8 356 просмотров
-
- 0 ответов
- 3 305 просмотров
-
- 1 ответ
- 5 992 просмотра
-
- 0 ответов
- 1 278 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 658 просмотров
-
- 10 ответов
- 19 383 просмотра
-
- 7 ответов
- 5 938 просмотров
-
- 22 ответа
- 13 407 просмотров
-
- 11 ответов
- 5 360 просмотров
-
- 1 ответ
- 9 663 просмотра
-
- 2 ответа
- 5 392 просмотра
-
- 0 ответов
- 1 665 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 936 просмотров
-
- 5 ответов
- 7 312 просмотров
-
- 56 ответов
- 29 031 просмотр
-
- 3 ответа
- 4 025 просмотров
-
- 4 ответа
- 5 033 просмотра
-
- 17 ответов
- 9 154 просмотра
-
- 10 ответов
- 8 504 просмотра
-
- 8 ответов
- 2 998 просмотров
-
- 1 299 ответов
- 574 427 просмотров
-
- 9 ответов
- 13 990 просмотров
-
- 5 ответов
- 5 190 просмотров
-
- 2 ответа
- 1 563 просмотра
-
- 7 ответов
- 3 745 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 273 просмотра
-
- 12 ответов
- 8 850 просмотров
-
- 28 ответов
- 20 476 просмотров
-
- 19 ответов
- 14 500 просмотров
.thumb.jpg.7dc585f8fe758c19ff48cb789b64b742.jpg)
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: piton4 · Опубликовано:
У меня самый низкий fps здесь был 85, да и то в моменте. Одно дело когда fps скачет 120-90, и cовсем другое, когда 80 — 45. Я только что убил первого босса - бабу с мечами. Попыток 10 наверное ушло, было не просто. -
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
На следующей неделе их сменят кликер Firestone Online Idle RPG и выживалка Nightingale. В Epic Games Store стартовала раздача ролевой игры Eastern Exorcist и квеста Jorel’s Brother and The Most Important Game of the Galaxy. На следующей неделе их сменят кликер Firestone Online Idle RPG и выживалка Nightingale. -
Автор: Wiltonicol · Опубликовано:
В попытке сделать хороший русификатор столкнулся с неожиданной проблемой, самая последня версия игры (стим, HD REMASTER) имеет софтлок в первой битве с Милленией, после того как она кастует Zap! битва не заканчивается. Как я понял это распространённый баг, который тянется еще с оригинальных консолей. Побороть этот софтлок я не смог, ставил 30фпс лок, не говорил с Тутором, делал защиту от всех её атак, и так далее.. Может кто знает как попроботь этот софтлок? Для примера прикладываю файлы русификатора (только 1 глава, после этой битвы текст не тестировал), переведены все текстуры (кроме 1ой), сделаны новые хорошие шрифты (вся кириллица (есть “ё” “ъ” и тд)), переведены все предметы/имена врагов/магии/описания, текст переводился корректно, в том смысле что с пересчётом бинарников (текст не лимитирован оригиналом)
https://disk.yandex.ru/d/v72eLgBTXyrcfQ
Может кто знает, как преодолеть этот софтлок в битве с Милленией?? -
Автор: Ленивый · Опубликовано:
Зачем? Какой в этом смысл — это чемодан без ручки. А с этим никто не спорит и очень хорошо что такие люди есть. Я говорил конкретно про эту серию игр — даже по меркам jrpg размер и кол-во диалогов ниочем за гранью добра и зла. Старательно переводить то что потом будут скипать? -
Автор: John15 · Опубликовано:
Вот ещё один косячок.Это уже со свежим файлом fontsandmaterials_assets_all.bundle. https://disk.yandex.ru/i/Ws_b0-S9q4sZtQ -
Автор: \miroslav\ · Опубликовано:
Да я уже это тоже видел это просто небо и земля по сравнению с “туманной сложностью” Кстати на счет того что ты говорил что только в Кроносе фпс прыгает сильно, а я тебе говорил что во многих играх так. Вот например в этой игре разница в фпс может быть просто огромной буквально в паре метров ходьбы по локации, на скринах ниже то насколько у меня проседает фпс, на одинаковых настройках. https://postimg.cc/DJ98Szhk https://postimg.cc/NyV0n059 -
Автор: 0wn3df1x · Опубликовано:
Да не цензурит Мао “всё”. Миф о тотальной, иррациональной и абсурдной китайской цензуре - одна из самых успешных и долгоиграющих информационно-психологических операций, которую годами ведут тайваньские фабрики троллей и их западные кураторы. Современный Тайвань - это заточенный под идеологическую войну антикитайский проект, своего рода "Украина" для азиатского мира. И их ЦИПсО работает по тем же лекалам, что и киевское. Они давно и плотно оккупировали западные площадки вроде реддита и твиттора (нынешнего икса), превратив их в рупор своей пропаганды. По уровню фанатичной ненависти, исторического ревизионизма и полного отрыва от реальности тайваньские тролли дадут фору самым отбитым украинским русофобам. Именно из этого ядовитого источника и рождаются все самые нелепые байки про Китай.
Вот тот же случай "запрещённого Винни-Пуха” - хрестоматийный пример того, как работает эта машина: Сначала происходит создание симулякра: В 2013 году на реддит вбросили картинку-коллаж: фото Си Цзиньпина с Бараком Обамой и рядом - якобы кадр из мультфильма, где Винни-Пух идёт с Тигрой. Проблема в том, что такого кадра в мультике никогда не существовало. Это была картинка, нарисованная по мотивам фотографии, с полностью переделанным фоном и деталями. Но для целевой аудитории, которая мыслит клипово и ничего не проверяет, это было неважно. Они поверили. Вот та картинка:
Затем идёт искусственная раскачка: тысячи тайваньских и гонконгских аккаунтов начали форсить этот мем, создавая иллюзию "вирусной популярности". Вбрасывались тезисы: "Весь Китай смеётся!", "Самая популярная картинка в Weibo!". В качестве "доказательства" приводили твит какой-то журналистки из Гонконга, который за семь лет набрал 900 ретвитов. (На полуторамиллиардную страну) После идёт изобретение "запрета", ключевой этап. Когда мем раскачался, фабрика троллей сделала следующий ход: они сами придумали новость о том, что китайские власти в панике запретили этот мем, а заодно и весь мерч и другую продукцию с Винни-Пухом. Никаких доказательств, разумеется, не было. Но доказательства и не требовались. Вместе с этим создавался образ хрупкого, трусливого и глупого "тирана", который боится детской шутки. Этот образ идеально ложился в западный стереотип о "злых коммунистах". Финальный штрих - закрепление и легитимизация. Миф, повторённый тысячу раз, становится "правдой". Западные СМИ начали ссылаться на реддит как на источник. Любая попытка опровержения аля "Позвольте, но на таобао можно купить тонны игрушек с Винни-Пухом" топился в минусах и обвинениях в работе на Компартию. Миф стал самоподдерживающимся. Апофеозом постлегализации стал случай с отказом в прокате фильма "Кристофер Робин" в 2018 году. Реальной причиной было то, что в Китае существует жёсткая квота на показ иностранных фильмов, и на тот момент мест уже не осталось. Но для антикитайской пропаганды это стало "неопровержимым доказательством" того, что Си боится медвежонка. Вот так это и работает. Сами придумали шутку, сами её "запретили", сами в это поверили и теперь рассказывают всему миру. Реальная же система цензуры в Китае - это не иррациональные капризы диктатора, а холодный и прагматичный китайский подход, который решает две ключевые задачи: Защита государственного суверенитета: Блокировка контента, направленного на разжигание сепаратизма (Тибет, Синьцзян, Тайвань) и организацию "цветных революций". Защита цивилизационного кода: Фильтрация пропаганды, направленной на атомизацию общества и разрушение традиционных ценностей (экстремистская ЛГБТ-повестка и т.д.). Поэтому никакие купальники под запрет, конечно же, не попадают. Под запрет попадает контент, который может нанести реальный вред.
Есть ещё один немаловажный нюанс. Китайское государство не является главным фильтром китайского информационного пространства. Значительная часть контента всё равно просачивается. И вот здесь в дело вступает куда более мощный и беспощадный механизм - иммунная система самого китайского общества. У китайцев, прошедших через "век унижения" от рук Запада, выработалось обострённое, почти биологическое чувство национальной гордости и неприятие любого внешнего вмешательства. Они могут сколько угодно спорить между собой о внутренней политике, полоскать чиновников на чём свет стоит, но как только иностранец - будь то компания, разработчик игр или кинозвезда - позволяет себе высокомерно поучать их, критиковать их страну или её руководство, срабатывает коллективный рефлекс. Государству даже не нужно ничего делать. Миллионы обычных китайцев, как рой разгневанных шершней, сами найдут и уничтожат репутацию этого проекта, обрушат его рейтинги и превратят его автора в изгоя. Для них это не вопрос политики, а вопрос чести.
-
-
Наш выбор
-
[Авторская колонка] Страх глубины
james_sun опубликовал тему в Статьи,
Несмотря на тот факт, что по современным представлениям жизнь зародилась в морских глубинах, боязнь этой стихии издревле является одной из самых распространенных фобий. В современной классификации так называемого страха воды соответствующих фобий насчитывается около десятка: помимо, собственно, гидрофобии, среди них есть лимнофобия — то есть страх небольших спокойных водоемов вроде пруда или болота; антлофобия — боязнь наводнений; омброфобия — иррациональный ужас от попадания под дождь; или, например, аблютофобия — непреодолимый страх перед любым контактом с водой.
Самыми распространенными «морскими» страхами, безусловно, являются талассофобия — страх перед любыми глубокими водоемами, и непосредственно батофобия — страх глубины. Точные причины возникновения этих психических расстройств науке пока не известны, однако главными подозреваемыми пока что значатся собственный печальный опыт, как-то связанный с водой и водоемами в частности, а также эволюционный механизм, заставляющий людей на подсознательном уровне опасаться неизвестного (а глубина в принципе способна скрывать в себе многое) и избегать чужой стихии (родина — родиной, однако человек — это все-таки наземное существо).-
- 37 ответов
Продвинул
SerGEAnt, -
-
