Worms: Reloaded

[[Silent Man] 1]

Worms Reloaded — Русификатор (текст)

Итак, игра собственно вышла и доступна в Steam тем, кто ее предзаказывал.

Естественно, никто и не позаботился о поддержке Великого и Могучего.

Может кто-нибудь из наших народных переводчиков разработать русификатор?

Оно того стоит :)

[[Silent Man] 1]

  Shizik писал:

Да, залейте на нотабеноид. Тоже помогу с переводом.

Насчёт технической части: А может потом положить переведённый текст в файл какого-нибудь испанского перевода? Чтобы осталась и английская версия, и русская.

Для начала игру перевести надо

[MeteoraMan 4]

http://notabenoid.com/book/10630

Вот текст, переводите.

Автор темы, добавь что ли ссылку в первый пост и выдели пожирнее.

[[Silent Man] 1]

  MeteoraMan писал:

http://notabenoid.com/book/10630

Вот текст, переводите.

Автор темы, добавь что ли ссылку в первый пост и выдели пожирнее.

Показать больше  

Готово) Только можно ли его сделать открытым для просмотра? Чтобы народ мог следить за продвижением

[Shizik 0]

Игра нормально хакнута? То есть можно переводить строчки "длиннее", чем в оригинале?

[MeteoraMan 4]

  Цитата

Готово) Только можно ли его сделать открытым для просмотра? Чтобы народ мог следить за продвижением

Сделал, теперь можно просматривать процент готовности, но что бы переводить, нужно зарегистрироваться.

  Цитата

Игра нормально хакнута? То есть можно переводить строчки "длиннее", чем в оригинале?

Никто ничего не хакал. Формат разобран нормально, длину строк можно менять.

[Shizik 0]

{E2}{80}{99} - апостроф, то есть знак `. Можно отредактировать перевод пока ещё не начали

Изменено 26 августа, 2010 пользователем Shizik

[MeteoraMan 4]

если написано, что не надо трогать то, что в скобках, значит не надо.

Дело в том, что текст в UTF-8 а редактор ест тока Аски. потому такой геморой.

Изменено 26 августа, 2010 пользователем MeteoraMan

[Shizik 0]

А кто может глоссарий на нотабеноиде сделать? Обычные пользователи не могут.

Обращаюсь к cergo666:

1) В русском языке Не Пишется Всё С Большой Буквы, Как в Английском Языке.

2) Ты играл вообще в Worms Armageddon? Откуда пейзажи взялись? Почему Concrete Donkey - Осёл, а не Бетонный осёл/ослик?

[MeteoraMan 4]

Есть кое какие новости.

В целях улучшить качество перевода и приблизить его выход, я связался с ENPY и договорился о передаче перевода под их крыло.

Так что теперь это их проект, что вовсе не значит, что нужно бросать переводить и ждать когда же он выйдет.

[Shizik 0]

Вот и отлично, хоть кто-то будет гарантом качества. :D А то тут сейчас такие некоторые варианты предлагают, что мама не горюй.

[XpeHory6ka 0]

Окей, я в деле кэп. :D

[MaxxxEx 22]

Заскочил на ноту ....глянул одним глазом - перевёл места, кот. никто не трогал ...

[[Silent Man] 1]

Проценты растут с каждой секундой :) Видимо скоро грядет перевод.

[Shizik 0]

В тексте одна и та же строка встречается не один раз, и каждый переводит её по-своему. ENPY придётся практически заново потом переделывать весь перевод, потому что без единого глоссария будут повсюду разногласия.

[LMax 26]

Убедительная просьба, не делайте еще один перевод одной и той же фразы, если видите, что она уже переведена нормально.