Search the Community

Дата выпуска: 2020 г. Разработчик: Too Kyo Games Издатель: Izanagi Games Жанр: Квест Режим: Однопользовательская игра Платформы: Nintendo Switch, PlayStation 4, Android, iOS, Windows Внезапно для всех (и для себя), вы взялись за перевод свежей fmv-игры. Да, ещё и японской. Да, еще и от Казутаки Кодаки. За день текст переведен примерно на 20%, так что, неспешно, мы его закончим где-то к середине следующей недели. А еще, в планах есть озвучка в содружестве с командой Ray Out, но это пока на стадии обсуждения.

Persona 4 Golden Жанр: Платформы: PC PSV Разработчик: Atlus Издатель: Sega Дата выхода: 2012(Vita)/2020(PC) Состояние перевода: Переведено: 75% (примерно) Техническая часть (версия для PS Vita): 95% (примерно) Техническая часть (версия для ПК): 80% (примерно) Редактура: 0,1% Дата релиза перевода: сентябрь 2021 (если будут своевременно решены все технические и прочие проволочки). https://vk.com/club190973253 - наша группа ВК по переводу Persona 4 Golden. Вся актуальная информация будет размещена в ней. https://vk.com/atlusgc?w=wall-141292559_50606 - партнёры https://vk.com/persona5ru — переводчики Persona 5, помогают чем могут время от времени ВНИМАНИЕ! Сам перевод Persona 4 Golden НИКАК не связан с переводом PS2-версии. Делается альтруистами на ПОЛНОСТЬЮ БЕСПЛАТНОЙ ОСНОВЕ, т.е не подразумевает спонсорства, доната, сбора средств и прочего. Также прошу заметить что к переводу Persona 4 Golden никакого отношения не имеют представители сайта Megaten.ru, равно как и многие центральные вк-паблики российского мегатен-коммьюнити (кроме указанного выше в качестве партнёра). Перевод делают несколько людей, я и ещё пара человечков. Если вы разбираетесь в хакинге игровых файлов или прошли игру и знаете английский/японский и хотите помочь, то милости просим пройти в контакты нашей группы ВК и отписаться ЛС любому из нас. Ниже прикладываю видеодемонстрации перевода

Дата выпуска: 2009 г. Платформы: PlayStation Portable Изначально мы хотели схитрить и взять перевод “мужской” части игры из FES-версии, но после его внимательного осмотра, было решено вычитать его хорошенько и откорректировать. Перевод “женской” части проходит хорошо и в данный момент равен примерно 12-13%. Текстуры интерфейса полностью завершены.

Жанр: RPG / 3rd Person / 3D / JRPG Платформы: PlayStation 4, Nintendo Switch, Windows Разработчик: Square Enix Дата выхода: 2020 год

Дата выпуска: 12 марта 2019 г. Жанр: Beat ’em up Платформы: PlayStation 4, Nintendo Switch, Windows Разработчики: JFI Games, Wanin International, JERA, JERA Game Studio Издатели: JFI Games, Justdan International, Pqube Это наш первый официальный проект. После завершения русификация будет будет официально добавлена в Steam-версию игры и, возможно, на другие платформы. (а если нет, то как минимум для Nintendo Switch мы сделаем русификатор отдельно)

Else Heart.Break() Игра в Steam Жанр: Приключенческие игры, Инди, Ролевые игры Платформы: PC MAC LIN Разработчик: Erik Svedäng, El Huervo / Niklas Åkerblad, Tobias Sjögren, Oscar "Ratvader" Rydelius, Johannes Gotlén Издатель: Erik Svedäng AB Дата выхода: 24 сен 2015

Жанр: Action/RPG Платформы: Nintendo Switch Разработчики: Monolith Soft, Monster Games Гейм-дизайнеры: Тэцуя Такахаси, Ко Кодзима

Жанр: Indie / Horror / Quest Платформы: PC Разработчик: sizrit Издатель: sizrit Дата выхода на PC: 5 мая 2020 ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА: Шрифты : 100% , Текст: 100% , Редактура: 50% , Текстуры: 100% , Тестирование: 50% ДОНАТЕРЫ ПРОЕКТА ПЕРЕВОДА: ( За информацией по донату и поддержке проекта перевода писать только в ЛС автору )

The Legend of Heroes: Trails in the Sky the 3rd Жанр: JRPG / Ролевые Игры Платформы: PC PSP PSV PS3 Разработчик: Nihon Falcom Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Inc Дата выхода: 3 мая 2017 релиз на западе (PC) Официальная группа команды переводчиков “Trails” https://vk.com/trailsintheskysc На данный момент планируется только перевод диалогов, после окончания этого этапа будет приниматься решение, браться ли за всё остальное. Насчёт донатов, мы противники кускового доступа перевода, поэтому перевод по главам будет доступен только донатерам в виде альфа и бета-версий, чтобы люди, потратившие свои кровные на поддержку проекта, могли понять, на что идут их деньги. Релизная версия русификатора будет распространяться бесплатно. Поддержка только по желанию! Если возникли какие-то вопросы — пишите в личку. По результатам голосования в группе VK русификатор будет работать только после установки японской озвучки. Вначале устанавливается озвучка, потом русификатор и никак иначе. Возможно, после релиза мы сделаем вторую версию русика, который можно будет установить без озвучки. Но ничего не гарантируем и не обещаем.

Жанр: Приключение, Инди, Мясо, Хоррор, Стелс, Point & Click Платформы: PCРазработчик: CBE softwareИздатель: CBE softwareДата выхода: 5 мая 2020 Перевод: 99.98% Готов, Редактирование http://notabenoid.org/book/79604

Тут озвучку пилят!

the room vr: a dark matter Год выпуска: 26 марта 2020 Жанр: Приключенческие игры Разработчик: Fireproof Games Издательство: Fireproof Games Платформа: PC (VR) Страница в магазине: STEAM Описание The Room VR: A Dark Matter - это игра-головоломка, которая не только служит ярким примером того, что делает игры-головоломки настолько привлекательными, во-первых, но и повышает интерес к жанру с помощью виртуальной реальности с высокой интерактивностью, превосходными визуальными эффектами и таинственной атмосферой. В ней есть незначительные минусы, связанные с темпом и сложностью, но в остальном это одна из лучших головоломок, доступных в VR игра на движке Unity . Есть желание перевести шедевр для VR. ?) Перевод игры: http://notabenoid.org/book/79700 Прогресс перевода:

Жанр: Indie / Casual / Quest Платформы: PC, PS4, Xbox One Разработчик: TookiPalooki Издатель: Armor Games Studios Дата выхода на PC: 31 окт. 2019 ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА: Шрифты : 0% , Текст: 100% , Редактура: 0% , Текстуры: 5% , Тестирование: 0% ДОНАТЕРЫ ПРОЕКТА ПЕРЕВОДА: ( За информацией по донату и поддержке проекта перевода писать только в ЛС автору )

Жанр: JRPG Платформы: 3DS Разработчик: Atlus Дата выхода: 16 июля 2013 год На данный момент готовы шрифты в игре, идёт перевод и запаковка текстур, видео и текста. Проблема только в .tbb/.tbl файлах, которые нужно разобрать. Перевод происходит по этой ссылке: https://smt4ru.oneskyapp.com/collaboration/translate/project/project/358893/language/566 Если хотите помочь, то лучше напишите сначала мне в ЛС или сюда в тред.

Оригинальное название:Beyond This Side Год выпуска: 2020 Жанр: приключения, логическая Разработчик: Grim Tales Выпущено: Crescent Moon Games Язык: Английский ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Системные требования:ОС: Windows XP, Vista, 7, 8, 10Процессор: 1.8 ГГцОперативная память: 1 ГбМесто на диске: 920 Мб ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- Об игре: Beyond This Side — это двухмерный приключенческий детективный квест с видом сбоку, в котором вам придется заняться расследованием трагического дела об исчезновении супруги главного героя…События игры начинают происходить в тот самый момент, когда линия счастья в жизни парня по имени Сэм обрывается в момент исчезновения его любимой супруги. Его любимая жена похищена неизвестными темными силами, а полиция не смогла ничего сделать, кроме как найти ее отрубленную руку в подворотне в мусорном баке. Что случилось? Куда она исчезла? И почему полиция бездействует? Вот это-то вы и должны будете выяснить по ходу прохождения игры. Но не думайте, что будет легко — поверьте, это расследование вы запомните очень и очень надолго.Что касается игрового процесса, так он в этой игре целиком и полностью основывается на классической механике «Point and Click». То есть, от вас требуется лишь кликать на кнопки мыши и указывать персонажу, какие действия он должен осуществить. Ничего сложного. Но правда, ест и один важный момент. Дело в том, что в диалогах с другими персонажами вам постоянно придется выбирать варианты ответов и вопросов, и от вашего выбора будет зависеть то, как будет развиваться сюжетная линия дальше. В остальном же Beyond This Side, это типичный детективный квест. Решайте многочисленные головоломки и отгадывайте разнообразные загадки, принимайте решения и выбирайте варианты ответов, играйте в мини-игры, связанные с переборов улик или сбором пазлов, и делайте все, что нужно, но узнайте, что случилось с супругой Сэма. И помните, времени в обрез, нужно действовать быстро, пока еще не стало совсем поздно.А еще вас наверняка порадует насыщенность игровой картинки и анимация в игре. Вас ждут десятки колоритных персонажей, красивейшие яркие локации, море интересных диалогов, приятная мультяшная анимация, и не только. игра интересная, нуждается в переводе, может кто возьмет!

Eiyuu Densetsu: Zero no Kiseki | The Legend of Heroes: Trails from Zero Жанр: JRPGПлатформы: PC (эксклюзивно в Азии) | PSP | PSV | PS4Разработчик: Nihon FalcomАнглофикатор: GeofrontДаты выхода: 30.09.2010 (первичный релиз) | 18.11.2012 (релиз Evolution-версии) | 23.04.2020 (релиз ремастера — Kai-версии — на PS4) Сначала был Либерл. Затем — Кроссбэл. Trails from Zero открыла новую страницу в хронике Земурийского континента. В центре повествования этой двухтомной истории (Zero, а также продолжения Ao no Kiseki) — детектив Ллойд Бэннингс, сотрудник полиции и член особого оперативного отряда. Он и его напарники оказываются впутаны в историю несоизмеримых масштабов: Кроссбэл хоть и мал, но расположился между великой Эребонийской Империей и сверхдержавной Кальвардской Республикой. Здесь, внутри небольшого города-государства, назревает нечто, что повлияет на всю Земурию. Главным героям предстоит услышать отголоски событий произошедших (игра берёт начало спустя год после событий Trails in the Sky SC и спустя некоторое время после Trails in the Sky the 3rd) и повлиять на события грядущие: не зная друг о друге, класс VII военной академии Тор тоже выходит на передовую. И судьбы вот-вот переплетутся. Подготовлен русский сценарий пролога в формате Google-таблицы (от 9.05.20): тут + справочник. Выполнено на основе англофикатора от команды Geofront и Evolution-версии самой игры, которая была озвучена на японский. Капля в море, но не без доброго намерения. На момент редактирования топика (9.05.20) дальнейший перевод, увы, не планируется. О разборе ресурсов от @XiGMA. I. Trails in the Sky FC (русифицирована); II. Trails in the Sky SC (русифицирована); III. Trails in the Sky the 3rd (тема на ZoG); IV. Zero no Kiseki; V. Ao no Kiseki; VI. Trails of Cold Steel (тема на ZoG); VII-IX. Trails of Cold Steel II-IV; X. Hajimari no Kiseki.

Платформы: Switch, PC Жанр: ролевая, стратегия Разработчик: Chara-ani Corporation Издатель: NIS America Дата выхода на : 7 февраля 2019 г.

Daemon x Machina Жанр: Action Платформы: PC SW Разработчик: Marvelous Inc. Издатель: XSEED Games, Marvelous USA, Marvelous Inc. Дата выхода: 13 сентября 2019 (Switch), 13 февраля 2020 (PC)

Жанр: Mature Action-Puzzle, Thriller Платформы: PS Vita, PS4 Разработчик: Atlus, Studio Zero Издатель: Atlus, Sega Дата выхода на PC: 14 февраля 2019 (PS Vita), 3 сентября 2019 (PS4), 7 июля 2020 (Switch) Готовность перевода: Шрифт — ??? (статус обновится после завершения вставки сообщений в телефон и в исповедальню) Изображения — 90% Текст — 100% Редактирование — 0% Тестирование — 0%

Разработчик: CAPCOM Издатель: CAPCOM Жанры: ACTION PLATFORMER Описание: Mega Man Zero/ZX Legacy Collection объединяет в себе шесть классических игр: Mega Man Zero, 2, 3 и 4, а также Mega Man ZX и ZX Advent. В этот комплект входят не только сами игры, но и музыка, графический альбом, фильтры и многое другое, в том числе новый режим Z Chaser, основанный на рейтинговой таблице, а также режим истории и вспомогательная функция сохранения для игроков, которые хотят насладиться сюжетом в своем темпе. Zero Group делает перевод переиздания: https://vk.com/wall-70123131_1925

Жанр: Adventure, Casual, Indie, Quest Платформы: PC, Nintendo Switch Разработчик: Artifex Mundi Издатель: Artifex Mundi Дата выхода на PC: 16 мая 2019 !!! ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ИГРЫ !!! ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА: Шрифты : 2/2 , Текст: 100% , Редактура: 100% , Тестирование: 0% ДОНАТЕРЫ ПРОЕКТА ПЕРЕВОДА:

Жанр: Adventure, Casual, Quest, Point & Click Платформы: PC Разработчик: Gaming Corps AB Издатель: Microids Indie, Microids Дата выхода на PC: 24 мар. 2016 ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА: Шрифты : 2/4 , Текст: 80% , Редактура: 50% , Тестирование: 0% ДОНАТЕРЫ ПРОЕКТА ПЕРЕВОДА:

Raw Data Жанр: Action Платформы: PC, PSVR Разработчик: Survios Издатель: Survios Издатель в России: - Дата выхода: 5 октября 2017 года (платформа Steam) Перевод игры: http://notabenoid.org/book/78784 Прогресс перевода:

Жанр: Приключенческие игры, Казуальные игры, Инди, Ролевые игры, Point-and-click Платформы: Windows Разработчик: ARS GOETIA Издатель: ARS GOETIA, Plug In Digital, Maple Whispering Limited Дата выхода: 5 февраля 2020 года https://store.steampowered.com/app/968370/The_Blind_Prophet/