Search the Community

Великая империя / Daiteikoku Жанр: Visual Novel | Tactical RPG Платформы: PC Разработчик: AliceSoft Издатель: AliceSoft Дата выхода: 28 апреля 2011 История начинается с того, что Империя Эрис обнаружила необычные объекты, имеющие свойство мгновенного перемещения чего-либо из одной области космического пространства в другую. Поначалу эту находку использовали исключительно для связи разрозненных национальных государств, находившихся на колоссальном расстоянии друг от друга, но вскоре жажда власти взяла верх, и начались бесконечные войны государств людей. В них одни побеждали, завоёвывая при этом новые территории, а другие, наоборот, теряли всё, бесследно исчезая с политической карты... На сессии своего парламента в 939-м году по календарному исчислению Единой Вселенной сильнейшая из существующих стран, Империя Эрис, приняла решение остановить кровопролитные войны и мировой хаос посредством подчинения всего мира своей власти. Тем временем старейшая мировая держава, Япония, находится на грани коллапса из-за того, что истощена продолжительной войной с китайцами... Гибель Министра флота и многих других заслуженных адмиралов заставляет Микадо принять крайние меры: она назначает Того Цуёси главой всего военного флота, который нужно восстановить практически с нуля. Сделала это Микадо, потому что разбирается в людях и верит в то, что Цуёси сделает всё для того, чтобы защитить родную Империю... Проекту нужны: переводчики с английского и японского. Для присоединения к проекту русифицирования необходимо отправить письмо на почту (daiteikoku@airmail.cc). Сайт переводчика

Professor Layton and Pandora’s Box Жанр: Puzzle / Adventure Платформы: NDS Android iOS Разработчик: Level-5 Издатель: Nintendo Дата выхода: 25 сентября 2008 года http://4pda.ru/forum/index.php?s=&showtopic=956789&view=findpost&p=86412460 — сюда я скинул найденный текст. Кто хочет переводить, пишите мне в ЛС. Перевод на Notabenoid: http://notabenoid.org/book/76942/ Прогресс перевода:

Жанр: Visual Novel / Anime / Indie Платформы: PC Разработчик: CorypheeSoft , DigitalEZ Издатель: DigitalEZ Дата выхода на PC: 12 дек. 2014 Страница перевода: http://notabenoid.org/book/69715 Игра переводится официально для разработчика китайского DigitalEZ.

Жанр: Action-Adventure Платформы: PS3 PS4 Разработчик: CyberConnect2 Издатель: BANDAI NAMCO Издатель в России: - Дата выхода: 17 декабря 2015 ДЕМОНСТРАЦИЯ ПЕРЕВОДА: Погрузитесь в увлекательную историю JoJo’s Bizzare Adventure и пройдите сквозь множество схваток с культовыми противниками! Только на PS3 и PS4! Как вы уже поняли, одно из подразделений нашей команды занимается переводом игр про JoJo — Eyes of Heaven и All Stars Battle. Когда нам будет что показать по All Stars Battle — дополним тему, а пока посмотрите первую демонстрацию перевода и несколько скриншотов. Для тех, кто желает сыграть в EoH через CFW2OFW подтверждаю, что исполняемый файл будет не тронут. Поддержать команду рублём можно в нашей группе.

Жанр: Action-Adventure Платформы: X360 PS3 GC DC PC Разработчик: SEGA Издатель: SEGA Издатель в России: - Дата выхода: 23.12.1998 СОБРАНО: 9500/9500.

Год выпуска: альфа-версия 2018г Жанр: Action / Прокачка / Шмапер Разработчик: Rake in Grass Издатель: Rake in Grass Платформа: PC Язык интерфейса: Английский Язык озвучки: Английский Описание: Шта??? Вам ещё и описание? Вы не знаете что это за шедевр? Вас уже не спасти:)

Год выпуска: 15 августа 2018 Жанр: Action, RPG Разработчик: Kimmo Lahtinen Платформа: РС

Год выпуска: 8 ноября 2018 Платформа: PC Жанр: Simulator / RPG / Adventure / Sandbox Разработчик: PixelCount Studios Издатель: PixelCount Studios Перевод: http://notabenoid.org/book/75034 Прогресс перевода: Над проектом работают: @Estery — переводчик/редактор, текстуры Ineira — переводчик/редактор @Tericonio — разбор ресурсов, посильная тех. помощь @LinXP — шрифты, посильная тех. помощь

Год выпуска: 2 октября 2018 г. Жанр: Action / Arcade / 3D Разработчик: CAPCOM CO., LTD. Издатель: CAPCOM CO., LTD. Платформа: PC Тип издания: Лицензия [Steam-Rip] Язык интерфейса: Английский / MULTi8 Язык озвучки: Английский / Японский Мегамен снова в деле! Новейшая игра представляет классический 2D-платформер в новом визуальном стиле. Двухскоростная система позволяет придать Мегамену силу и скорость, что делает знакомый игровой процесс еще интереснее. Разнообразие уровней сложности позволяет каждому познакомиться с этой знаменитой серией игр! Вас ждут дополнительные режимы игры, включая испытания на время и миссии, а также всемирные списки лидеров, галерея концепт-арта и многое другое! Очень хотелось-бы перевод к этой игре. С игры неофициально снята защита. Сделать руссификатор уже нечего не мешает. Ссылка на Ноту. http://notabenoid.org/book/75045

Год выпуска: 20 июня 2017Жанр: Инди, Sci-fi, Shoot ’em upРазработчик: Alientrap Издательство: AlientrapПлатформа: РСЯзык интерфейса: АнглийскийЯзык озвучки: Английский Весьма интересный скролл шутер, к сожалению обделенный вниманием, возможно кто-нибудь возьмется за перевод?

Год выпуска: 26 сентября 2017 Жанр: Ролевые игры, Симулятор, Стратегия Разработчик: GolemLabs Издательство: THQ Nordic Платформа: РС Язык интерфейса: Английский / Немецкий Язык озвучки: Английский/ Немецкий Ребят давайте займёмся — в инете есть перевод — но безобразный

Не далее как 27 сентября на Рутрекере стартовал тред очередного масштабного проекта за авторством Dr.Chook, уже успевшего отличиться на поприще переводов тёплой ламповой классики своим релизом русскоязычной версии Drakengard. На сей же раз, как понятно из названия поста, речь идёт об известном творении студии Sacnoth, для меня в первую очередь памятной по такой самобытной вещице как Koudelka. Dr.Chook Я начал работу над переводом игры, так что всех неравнодушных прошу присоединяться. Текст диалогов хранится в файлах скриптов управляющих игровым процессом. В одних только диалогах около 1мб текста, что очень немало (Fallout 2 — 4 мб текста, если что, в GTA 3 — около 140 кб). Текст равномерно размазан по 450 локациям (файлам), поэтому связности в тексте никакой, но хотя бы можно понять, кто произносит тот или иной текст. Про интерфейс вообще молчу… там все позиции и размеры жестко заданы в исполняемом файле, в котором и лежат текст меню и описания его пунктов. Прогресс разбора ресурсов пока такой: 1. написал утилиты для сборки и разборки PKB файлов (архивы игры). 2. написал утилиту конвертации шрифтов в TGA формат и обратно. (нарисовал предварительные версии шрифта диалогов и меню). 3. написал утилиты вынимающие/вставляющие текст диалогов в MPS файлы. 4. сделал утилиту для перекодировки растра в TGA (обратной утилиты пока нет). 5. найдены упаковки картинок (чем-то похоже на шрифт), нужно разбираться в формате и в каком виде вынимать графику. 6. найден текст диалогов во время боя. с этим текстом всё сложно, нужно разбираться (но этого текста не так уж много). 7. написал утилиты вынимающие/вставляющие текст субтитров видеороликов. 8. написал утилиты сборки/разборки внутренних упаковок данных. 9. написал утилиту вынимающую текст интерфейса из разных файлов (около 150кб, что тоже очень много). Утилиты вставляющие текст обратно будут написаны по мере перевода ресурсов. Будет переведена европейка. Из 3-х языков останутся лишь русский и английский. Поправил ELF чтобы можно было выбрать лишь 2 языка (а не 3 как в оригинале) и при старте выбирался 2-й язык, который и станет русским. Первые скриншоты с русским текстом: Понятно что ошибки, текст плохо переведён и т.д, но главное, что могу заменить текст и шрифт. Сделал субтитры к первому ролику, черновой перевод предметов и действий, работаю над переводом системы Помощи. Сейчас ищу энтузиастов для перевода текстов интерфейса. Потом будет тестирование, поиск не переведённого текста, правка и уже после можно будет переводить диалоги. Также готов обсудить термины используемые в игре. Возможно, с переводом диалогов поможет Альянс, но интерфейс придется переводить самому. Тема перевода на Rutracker.org https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5619629#76030531

ДАТА ВЫХОДА: 25 сен. 2018 РАЗРАБОТЧИК: SEGA ИЗДАТЕЛЬ: SEGA Перевод игры: http://notabenoid.org/book/74639 Прогресс перевода: Редактура текста: 30% Поддержка проекта: DonationAlerts https://www.donationalerts.com/r/mercury32244 Сбербанк: 4276 8600 2771 8200 Яндекс деньги: https://money.yandex.ru/to/410013340087995 WebMoney: WMR - R717640818630 Все донатеры в знак благодарности получат возможность пройти игру первыми.

Negligee - Love Stories ЗАКРЫТ ПО ТРЕБОВАНИЮ ПРАВООБЛАДАТЕЛЯ Жанр: Симулятор, Квест / Приключение, Визуальный роман, Игра для взрослых, Аниме / манга Платформы: PC Разработчик: Dharker Studio Издатель: Dharker Studio Дата выхода: 15 сентября 2018 года Все тексты были вытащены из игры, так же будут вставлены обратно, весь текст в виде картинок уже был перерисован мной. Остались только текстовые файлы. Все кто хочет помогать в переводе читайте базовые правила перевода. Нужна помощь в адаптации шрифта под кириллицу скачать можно по ссылке Прогресс перевода: Участников перевода: Для поддержки перевода (по желанию): ЗАКРЫТ ПО ТРЕБОВАНИЮ ПРАВООБЛАДАТЕЛЯ

OCTOPATH TRAVELER Жанр: RPG Платформы: Nintendo Switch Разработчик: Square Enix, Acquire Издатель: Square Enix, Nintendo Дата выхода: 2018 Перевод игры: http://notabenoid.org/book/74560 Прогресс перевода: 0%

Сегодня релизнулась Death's Gambit без русского языка, может кто взяться за ее перевод?

Жанр: TBS / RPG Платформы: PC MAC LIN Разработчик: Stoic Издатель: Versus Evil Дата выхода на PC: 26 июля 2018 Покумекали мы с коллегами да и решили закончить начатое четыре года назад. Перевод: http://notabenoid.org/book/74231 Прогресс перевода:

Fox Hime Жанр: Визуальная новелла Платформы: PC Разработчик: AsicxArt Издатель: SakuraGame Дата выхода: 03.11.2017 Перевод выполнен и отправлен разработчику. Ждём пока они исправят ряд технических проблем на своей стороне. Fox Hime Zero Жанр: Визуальная новелла Платформы: PC Разработчик: AsicxArt Издатель: SakuraGame Дата выхода: 23.05.2018 Есть связь с издателем и разработчиками. Издатель дал текст для перевода. В .xlsx формате. Переводчики получат ключи к играм издателя SakuraGame.

Русификатор будет доступен для скачивания здесь. По итогам народного голосования эта игра была выбрана для перевода. Чтобы перевести игру в кратчайшие сроки (для такой игры) без ущерба для качества, я готов не работать ни над чем более и посвящать данной игре полный рабочий день (8 часов), но для этого требуется немалая материальная поддержка. Всё зависит от вас. Я перевожу текст с использованием русских и иностранных словарей, энциклопедий и других источников, что позволяет добиваться высокого качества, предельно сохраняя культурные особенности первоисточника. Программирую сам, что позволяет не зависеть от посторонних лиц. Об «Vanquish» иные вообще обломали свои зубы. Всегда провожу контроль качества русификатора. После завершения работ русификатор будет доступен поддержавшим его разработку. Сбор средств. Если вы поддерживали проект, но никак не подписались и не известили меня о переводе средств, прошу вас связаться со мной любым удобным для вас способом, чтобы я смогу выслать вам вашу персональную копию перевода сразу после завершения работ. Идёт перевод.

Dragon's Crown Жанр: Action/RPG, Beat ’em up Платформы: PS4 PS3 PSV Разработчик: VANILLAWARE Издатель: ATLUS Дата выхода: 2013 Друзья! Если кому-то нужен перевод данный игры — ExclusivE Studio приглашает всех желающих в нашу тёплую уютную семью За подробностями обращайтесь на наш форум. Нам нужны: - переводчики - художники - редактор(ы) - руководитель проекта

месяц назад 45% типо был. Вопрос в том: вы делаете перевод, или уже нет? Просто вопрос.

Avernum 3: Ruined World Жанр: RPG Платформы: PC MAC Разработчик: Spiderweb Software Издатель: Spiderweb Software Дата выхода: 31 янв. 2018 https://store.steampowered.com/app/691830/Avernum_3_Ruined_World/ Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73733

Дата выхода: 10.07.2018 Жанр: jRPG Разработчик: Media Vision Издательство: Sega Стол заказов: https://vk.com/topic-153480104_35853608 Перевод игры: http://notabenoid.org/book/74083 Прогресс перевода: Текстуры для художника: Игровой текст отдельно для перевода: https://www28.zippyshare.com/v/JGh8hh1K/file.html

Информация: Год выпуска: 24.05.2018 Жанр: Adventure / Quest / Mystery Жанр: Adventure / Quest / Mystery Разработчик: Backwoods Entertainment, Application Systems Heidelberg Издатель: Application Systems Heidelberg / GOG Тип издания: Лицензия Язык интерфейса: Английский... Язык озвучки: Английский / Немецкий Unforeseen Incidents - это приключенческая игра в постапокалиптическом сеттинге, главный герой которой, Харви Пендрелл, неожиданно оказывается втянут в историю, от благополучного исхода которой зависит будущее человечества.

Persona 5 / Персона 5 Жанр: jRPG Платформы: PS4 PS3 Разработчик: Atlus Издатель: Atlus Дата выхода: 15 сентября 2016 года Группа в ВК: https://vk.com/persona5ru Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73149/ Прогресс перевода: бот сломался, поэтому смотреть напрямую на сайте https://opennota2.duckdns.org/book/73149 P.S. Перевод игры нами делается от души и с душой. Поэтому “благодарности” за перевод сейчас проситься и собираться не будут. Если и соберёмся что-то такое делать, то только когда сможем поделиться полноценно рабочей демкой, а это будет ближе к завершению перевода и редактирования.