Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Поиск по сайту

Результаты поиска по тегам 'перевод в процессе'.

  • Поиск по тегам

    Введите теги через запятую.
  • Поиск по автору

Тип публикаций


Категории и разделы

  • Игры года
  • «Русский» форум
    • Русификаторы
    • Failing Forward
    • Tales&Stories Team
    • The Miracle
    • Siberian Studio
    • Prometheus Project
    • Tolma4 Team
    • GamesVoice
    • ElikaStudio
    • Mechanics VoiceOver
    • ТД «A’den Ne’tra & Siviel Fleym»
    • ENPY Studio
    • Вскрытие игровых ресурсов
  • Игровой форум
    • Игры
    • Игры года: народные голосования
  • Общий форум
    • Фильмы
    • Сериалы
    • Аниме
    • Software & Hardware
    • Музыка
    • Опросник
    • Барахолка
    • Флейм
  • Информационный форум
    • Архив русификаторов
    • Статьи
    • Игровые новости
    • Новости из России
    • Новости онлайн-проектов
    • Технические новости
    • Новости кино
    • Обновления архива скриншотов
    • Косплей
    • Новости магазинов
    • Трансляции
    • Конкурсы
    • Блоги
    • Новости сайта
  • Технический форум
    • О нашем портале
    • Архивный раздел
  • Добро пожаловать Футбольный тотализатор
  • Локальный форум Tolma4 Team
  • РФПЛ сезон 17/18 Футбольный тотализатор
  • ЧМ 2018 Футбольный тотализатор

Найдено 140 результатов

  1. Kynseed

    Год выпуска: 8 ноября 2018 Платформа: PC Жанр: Simulator / RPG / Adventure / Sandbox Разработчик: PixelCount Studios Издатель: PixelCount Studios Перевод: http://notabenoid.org/book/75034 Прогресс перевода: Над проектом работают: @Estery — переводчик/редактор, текстуры Ineira — переводчик/редактор @Tericonio — разбор ресурсов, посильная тех. помощь @LinXP — шрифты, посильная тех. помощь
  2. Mega Man 11

    Год выпуска: 2 октября 2018 г. Жанр: Action / Arcade / 3D Разработчик: CAPCOM CO., LTD. Издатель: CAPCOM CO., LTD. Платформа: PC Тип издания: Лицензия [Steam-Rip] Язык интерфейса: Английский / MULTi8 Язык озвучки: Английский / Японский Мегамен снова в деле! Новейшая игра представляет классический 2D-платформер в новом визуальном стиле. Двухскоростная система позволяет придать Мегамену силу и скорость, что делает знакомый игровой процесс еще интереснее. Разнообразие уровней сложности позволяет каждому познакомиться с этой знаменитой серией игр! Вас ждут дополнительные режимы игры, включая испытания на время и миссии, а также всемирные списки лидеров, галерея концепт-арта и многое другое! Очень хотелось-бы перевод к этой игре. С игры неофициально снята защита. Сделать руссификатор уже нечего не мешает. Ссылка на Ноту. http://notabenoid.org/book/75045
  3. Shadow Hearts

    Не далее как 27 сентября на Рутрекере стартовал тред очередного масштабного проекта за авторством Dr.Chook, уже успевшего отличиться на поприще переводов тёплой ламповой классики своим релизом русскоязычной версии Drakengard. На сей же раз, как понятно из названия поста, речь идёт об известном творении студии Sacnoth, для меня в первую очередь памятной по такой самобытной вещице как Koudelka. Dr.Chook Я начал работу над переводом игры, так что всех неравнодушных прошу присоединяться. Текст диалогов хранится в файлах скриптов управляющих игровым процессом. В одних только диалогах около 1мб текста, что очень немало (Fallout 2 — 4 мб текста, если что, в GTA 3 — около 140 кб). Текст равномерно размазан по 450 локациям (файлам), поэтому связности в тексте никакой, но хотя бы можно понять, кто произносит тот или иной текст. Про интерфейс вообще молчу… там все позиции и размеры жестко заданы в исполняемом файле, в котором и лежат текст меню и описания его пунктов. Прогресс разбора ресурсов пока такой: 1. написал утилиты для сборки и разборки PKB файлов (архивы игры). 2. написал утилиту конвертации шрифтов в TGA формат и обратно. (нарисовал предварительные версии шрифта диалогов и меню). 3. написал утилиты вынимающие/вставляющие текст диалогов в MPS файлы. 4. сделал утилиту для перекодировки растра в TGA (обратной утилиты пока нет). 5. найдены упаковки картинок (чем-то похоже на шрифт), нужно разбираться в формате и в каком виде вынимать графику. 6. найден текст диалогов во время боя. с этим текстом всё сложно, нужно разбираться (но этого текста не так уж много). 7. написал утилиты вынимающие/вставляющие текст субтитров видеороликов. 8. написал утилиты сборки/разборки внутренних упаковок данных. 9. написал утилиту вынимающую текст интерфейса из разных файлов (около 150кб, что тоже очень много). Утилиты вставляющие текст обратно будут написаны по мере перевода ресурсов. Будет переведена европейка. Из 3-х языков останутся лишь русский и английский. Поправил ELF чтобы можно было выбрать лишь 2 языка (а не 3 как в оригинале) и при старте выбирался 2-й язык, который и станет русским. Первые скриншоты с русским текстом: Понятно что ошибки, текст плохо переведён и т.д, но главное, что могу заменить текст и шрифт. Сделал субтитры к первому ролику, черновой перевод предметов и действий, работаю над переводом системы Помощи. Сейчас ищу энтузиастов для перевода текстов интерфейса. Потом будет тестирование, поиск не переведённого текста, правка и уже после можно будет переводить диалоги. Также готов обсудить термины используемые в игре. Возможно, с переводом диалогов поможет Альянс, но интерфейс придется переводить самому. Тема перевода на Rutracker.org https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5619629#76030531
  4. Valkyria Chronicles 4

    ДАТА ВЫХОДА: 25 сен. 2018 РАЗРАБОТЧИК: SEGA ИЗДАТЕЛЬ: SEGA Перевод игры: http://notabenoid.org/book/74639 Прогресс перевода:
  5. Negligee: Love Stories

    Negligee - Love Stories Жанр: Симулятор, Квест / Приключение, Визуальный роман, Игра для взрослых, Аниме / манга Платформы: PC Разработчик: Dharker Studio Издатель: Dharker Studio Дата выхода: 15 сентября 2018 года Все тексты были вытащены из игры, так же будут вставлены обратно, весь текст в виде картинок уже был перерисован мной. Остались только текстовые файлы. Все кто хочет помогать в переводе читайте базовые правила перевода. Нужна помощь в адаптации шрифта под кириллицу скачать можно по ссылке https://yadi.sk/d/8OoN5NzJfRyuvQ Прогресс перевода: (История 1) 70%, (История 2) 5%, (История 3) 0%, (История 4) 0%. Участников перевода: 1 Для поддержки перевода (по желанию): WebMoney (R249852171150)
  6. Octopath Traveler

    OCTOPATH TRAVELER Жанр: RPG Платформы: Nintendo Switch Разработчик: Square Enix, Acquire Издатель: Square Enix, Nintendo Дата выхода: 2018 Перевод игры: http://notabenoid.org/book/74560 Прогресс перевода: 0%
  7. Death’s Gambit

    Сегодня релизнулась Death's Gambit без русского языка, может кто взяться за ее перевод?
  8. The Banner Saga 3

    The Banner Saga 3 Рецензия от Celeir Жанр: TBS / RPG Платформы: PC MAC LIN Разработчик: Stoic Издатель: Versus Evil Дата выхода на PC: 26 июля 2018 Покумекали мы с коллегами да и решили закончить начатое четыре года назад. Перевод: http://notabenoid.org/book/74231
  9. Yakuza 0

    По итогам народного голосования эта игра была выбрана для перевода. Чтобы перевести игру в кратчайшие сроки (для такой игры) без ущерба для качества, я готов не работать ни над чем более и посвящать данной игре полный рабочий день (8 часов), но для этого требуется немалая материальная поддержка. Всё зависит от вас. Я перевожу текст с использованием русских и иностранных словарей, энциклопедий и других источников, что позволяет добиваться высокого качества, предельно сохраняя культурные особенности первоисточника. Программирую сам, что позволяет не зависеть от посторонних лиц. Об «Vanquish» иные вообще обломали свои зубы. Всегда провожу контроль качества русификатора. По мере ведения работ над переводом я приму решение о том, нужно ли делать закрытый клуб для спонсоров данного проекта и стоит ли выпускать перевод поэтапно, как это делали авторы перевода «Final Fantasy X HD». Собрано средств — 24 592 руб. на 20/11/2018. Требуется средств в идеале ≈60 000. Сама игра уже куплена. Сбор средств. Распаковщик и упаковщик — сделаны. Генератор шрифта — сделан. Шрифты 1 и 2— сделаны. Шрифт 3 — сделан почти полностью. Редактор текста в файлах с опкодами — сделан. Декомпилятор и компилятор байт-кода — сделаны. Редактор текста в простых файлах — сделан. Текстуры — 8 из х.
  10. Dragon’s Crown

    Dragon's Crown Жанр: Action/RPG, Beat ’em up Платформы: PS4 PS3 PSV Разработчик: VANILLAWARE Издатель: ATLUS Дата выхода: 2013 Друзья! Если кому-то нужен перевод данный игры — ExclusivE Studio приглашает всех желающих в нашу тёплую уютную семью За подробностями обращайтесь на наш форум. Нам нужны: - переводчики - художники - редактор(ы) - руководитель проекта
  11. Unforeseen Incidents

    месяц назад 45% типо был. Вопрос в том: вы делаете перевод, или уже нет? Просто вопрос.
  12. Fear Effect Sedna

    Fear Effect Sedna Жанр: Экшены, Стратегии Платформы: PC SW Разработчик: Sushee Издатель: Square Enix, Forever Entertainment S. A. Дата выхода: 6 мар. 2018 https://store.steampowered.com/app/546900/Fear_Effect_Sedna/ Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73795 Прогресс перевода: Текстуры для художника: Игровой текст отдельно для перевода: https://www20.zippyshare.com/v/z6LPTlaF/file.html Заявки на переводы: https://vk.com/topic-153480104_35853608
  13. Avernum 3: Ruined World

    Avernum 3: Ruined World Жанр: RPG Платформы: PC MAC Разработчик: Spiderweb Software Издатель: Spiderweb Software Дата выхода: 31 янв. 2018 https://store.steampowered.com/app/691830/Avernum_3_Ruined_World/ Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73733
  14. Дата выхода: 10.07.2018 Жанр: jRPG Разработчик: Media Vision Издательство: Sega Стол заказов: https://vk.com/topic-153480104_35853608 Перевод игры: http://notabenoid.org/book/74083 Прогресс перевода: Текстуры для художника: Игровой текст отдельно для перевода: https://www28.zippyshare.com/v/JGh8hh1K/file.html
  15. Unforeseen Incidents

    Информация: Год выпуска: 24.05.2018 Жанр: Adventure / Quest / Mystery Жанр: Adventure / Quest / Mystery Разработчик: Backwoods Entertainment, Application Systems Heidelberg Издатель: Application Systems Heidelberg / GOG Тип издания: Лицензия Язык интерфейса: Английский... Язык озвучки: Английский / Немецкий Unforeseen Incidents - это приключенческая игра в постапокалиптическом сеттинге, главный герой которой, Харви Пендрелл, неожиданно оказывается втянут в историю, от благополучного исхода которой зависит будущее человечества.
  16. Lake Ridden

    Lake Ridden https://store.steampowered.com/app/696530/Lake_Ridden/ Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73566
  17. Persona 5

    Persona 5 / Персона 5 Жанр: jRPG Платформы: PS4 PS3 Разработчик: Atlus Издатель: Atlus Дата выхода: 15 сентября 2016 года Группа в ВК: https://vk.com/persona5ru Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73149/ Прогресс перевода: P.S. Перевод игры нами делается от души и с душой. Поэтому “благодарности” за перевод сейчас проситься и собираться не будут. Если и соберёмся что-то такое делать, то только когда сможем поделиться полноценно рабочей демкой, а это будет ближе к завершению перевода и редактирования.
  18. Dead In Vinland

    Dead In Vinland Жанр: Квест, РПГ, Менеджер поселения, Пошаговая стратегия Платформы: PC Разработчик: CCCP Издатель: Playdius Дата выхода: 12 апр. 2018 Системные требования (минимальные): ОС: Microsoft® Windows® 7 SP1 Процессор: AMD Athlon II X4 640 3.0GHz Оперативная память: 2 GB ОЗУ Видеокарта: GeForce GTS 450 DirectX: Версии 9.0 Место на диске: 2 GB Дополнительно: 1280x720 minimal screen resolution К игре вышло первое ДЛС, где появляется новый персонаж — пес + на подходе (в течении зимы) второе ДЛС которое добавит в игре “бесконечный режим”. Перевод курируется разработчиком. UPD Перевод текста завершен, идет редактура. Желающие присоединиться к редактуре, могут написать на канале Дискорда разработчику в разделе #translationtalk. После этого разработчик вышлет вам ссылки на перевод и инструменты перевода.
  19. Shenmue I & II

    Shenmue I & II Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Ролевые игры Платформы: PC XONE PS4 DC Разработчик: D3T Издатель: SEGA Дата выхода: 2018 http://store.steampowered.com/app/758330/Shenmue_I__II/ Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73303 (идёт перевод двух частей). Прогресс перевода: Текстуры для художника: https://www99.zippyshare.com/v/TYR6LfxL/file.html Игровой текст отдельно для перевода: Заявки на переводы: https://vk.com/topic-153480104_35853608
  20. Marie’s Room

    Marie's Room Жанр: Приключенческая игра, Инди Платформы: PC Разработчик: Kenny Guillaume Издатель: Kenny Guillaume Дата выхода: 13 апр. 2018 Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73300 Прогресс перевода: Текстуры для художника: https://www49.zippyshare.com/v/Xg6dCT8E/file.html Игровой текст отдельно для перевода: https://www85.zippyshare.com/v/AZQjTOKg/file.html
  21. Extinction: Deluxe Edition

    Extinction: Deluxe Edition Жанр: Экшены, Приключенческие игры Платформы: PC XONE PS4 Разработчик: Iron Galaxy Издатель: Modus Games Дата выхода: 10 апр. 2018 http://store.steampowered.com/app/570710/Extinction Всем кто может пожертвовать для покупки лицензионного дистрибутива игры, чтобы мониторить обновы, то вот номера кошельков: http://forum.zoneofgames.ru/forum/22-rusifikatory/ В комментарии к переводу обязательно пишите: "Для Extinction: Deluxe Edition". Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73240 Прогресс перевода: Текстуры для художника: Игровой текст отдельно для перевода: https://www9.zippyshare.com/v/tiWCA6r1/file.html
  22. WRC 6 FIA World Rally Championship Жанр: Гонки Платформы: PC XONE PS4 Разработчик: Kylotonn Racing Games Издатель: Bigben Interactive Дата выхода: 7 окт. 2016 http://store.steampowered.com/app/458770/WRC_6_FIA_World_Rally_Championship Всем кто может пожертвовать для покупки лицензионного дистрибутива игры, чтобы мониторить обновы, то вот номера кошельков: http://forum.zoneofgames.ru/forum/22-rusifikatory/ В комментарии к переводу обязательно пишите: "Для WRC 6 - Deluxe Edition". Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73232 Прогресс перевода: Текстуры для художника: Игровой текст отдельно для перевода: https://www91.zippyshare.com/v/3VCUfGXM/file.html
  23. The Adventure Pals

    Можно узнать, будет в планах русификация данной игры? могу поддержать деньгами) игра the adventure pals Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73198/ Прогресс перевода: Текстуры для художника: https://www78.zippyshare.com/v/n6XUACDS/file.html Игровой текст отдельно для перевода: https://www28.zippyshare.com/v/CrtBIfdl/file.html Игровые шрифты надо cделать https://www78.zippyshare.com/v/9UPjlEBf/file.html, а потом импортировать в игровой формат. Мне кажется, что разработчик создавал шрифты этой https://www.71squared.com/glyphdesigner прогой, наверное.
  24. Жанр: Otome Платформы: PC Разработчик: Cheritz Издатель: Cheritz Дата выхода: 11 ноября 2013 года http://store.steampowered.com/app/337930 Добрый день, уважаемые посетители форума. Хотелось бы перевести эту милую новеллу, но нет навыков по извлечению текста. Буду невероятно рада, если кто-нибудь сможет помочь.
  25. Sentience: The Android's Tale

    Sentience: The Android's Tale Жанр: Приключенческие игры Платформы: PC Разработчик: Pilgrim Adventures Издатель: GrabTheGames Дата выхода: 2 июн. 2017 http://store.steampowered.com/app/635850/Sentience_The_Androids_Tale Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73082 Прогресс перевода: Текстуры для художника: Игровой текст отдельно для перевода: https://mega.nz/#!J04gyTTC!ZrUnImEauL8XnGD32ABQkDrNslL8h3kSJSLlW1RPkUY
Zone of Games © 2003–2018 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×