BloodRayne: Betrayal

[parabashka 44]

 

makc_ar, предлагаю не переводить Credits. Эти авторы вообще никому не сдались.

[Kizyak 0]

makc_ar, предлагаю не переводить Credits. Эти авторы вообще никому не сдались.

нужен полноценный перевод)

[parabashka 44]

Первичный перевод завершен. Переводить титры НЕ НАДО.

[Damin72 1 017]

Блин... Из-за универа нифига даже не поучаствовал....

[makc_ar 590]

parabashka монстр переводов.

Не могу понять, как шрифт .ttf https://yadi.sk/d/Y5Y8Hgw-bRrBV открыть после распаковки архива, чтобы вставить в него кириллицу. Может, как то порезать его? И плохо то, что скрипт, если пакует больше размер, то игра крашится сразу.

Haoose допили тулзу, чтобы она могла корректно запаковать папку. АРХИВ: https://yadi.sk/d/Qzj6XeqdbRpdu

[behar 24]

Не могу понять, как шрифт .ttf https://yadi.sk/d/Y5Y8Hgw-bRrBV открыть после распаковки архива, чтобы вставить в него кириллицу.

В распакованных ttf нет первых 24 байт, сравнивал с этим шрифтом: http://www.fontpalace.com/font-download/Grantham+Roman/ Он бинарно совпадает с grantham roman.ttf.

Изменено 11 сентября, 2014 пользователем behar

[makc_ar 590]

thx behar.

[Werewolfwolk 68]

Тоже думал, что можно отсутствующие байта вставить с идентичного практически шрифта в интернете. Но к примеру BottleRocketBB и unmaskedbb кушают 24 байта от шрифта grantham roman, остальные нет. В итоге рабочих вышло 5 шрифтов, с inconsolata.otf пока хз. Он нужен версии 001.010 от 2009 года.

UPD: рабочих 6 шрифтов. inconsolata нашел.

Haoose ты не будешь обновлять утилиту для pak файлов, чтобы игра не крешилась после упаковки в pak даже ориг файлов?

Изменено 12 сентября, 2014 пользователем Werewolfwolk

[Werewolfwolk 68]

Haoose поправь пожалуйста тулзу, в готовом pak через твою тулзу косяки:

1. после каждого FILELINK вставляет ненужные 8 байт:5F 5F 5F 5F 5F 45 4E 44 (_____END)

2. перед каждым именем файла удаляет название pak файла с двоеточием, т.е. удаляет global:

3. поправить выравнивание в 4 байта через 3F

Изменено 12 сентября, 2014 пользователем Werewolfwolk

[Haoose 593]

Werewolfwolk

Дык Макс же пишет, что у него скрипт есть рабочий.

Изменено 12 сентября, 2014 пользователем Haoose

[makc_ar 590]

Werewolfwolk

Дык Макс же пишет, что у него скрипт есть рабочий.

//forum.zoneofgames.ru/index.php?...st&p=538708

Без тебя будет невозможно релизнуть перевод.

[Haoose 593]

А, проблема с бОльшими файлами. Ясно. Ну посмотрю.

[Werewolfwolk 68]

Даже оригинальные файла неверное упаковывает, большие файла как всегда отрицательная сторона reimport через quickbms. Да и почему бы не поправить тулзу, всётаки работает верно на 50% :)

Шрифты с кирилицей уже готовы, единственное длинна строк проверяется - если больше строка, то текст с обоих сторон обрезается, да и обрезается также соседний текст.

Haoose вроде говорил что сделаешь скрипт для вставки текста обратно в ltb

Изменено 13 сентября, 2014 пользователем Werewolfwolk

[Haoose 593]

Haoose вроде говорил что сделаешь скрипт для вставки текста обратно в ltb

Когда это я такое говорил? Я ltb не разбирал вообще.

http://rghost.ru/private/57993636/b58be0dc...1de1494a263efa3

Потестите. Игру сто лет назад снес.

[Werewolfwolk 68]

Когда это я такое говорил? Я ltb не разбирал вообще.

Пардон, чего то я спутал с игрой shadowgate.

Набросал скрипт, который исправляет в созданном новом pak через DTT ошибки о которых писал выше:

В дальнейшем через тулзу распаковывается новый pak верно, идентичен оригинальному по кол-ву распакованных файлов и размеров, но все же игра не идет

http://rghost.ru/private/57993636/b58be0dc...1de1494a263efa3

Потестите. Игру сто лет назад снес.

Теперь тоже упаковывает без всего лишнего о чем писал выше, распаковывает тоже верно, но игра также не идет.

П.С.: если ведь упаковывать ориг файла без каких либо изменений новый apk должен на выходе быть идентичен по размеру оригинальному pak, или нет

Изменено 13 сентября, 2014 пользователем Werewolfwolk