Leaderboard

Подставь вместо слова Россия любую другую страну и получишь тот же результат, если не хуже. Просто градация дозволенного у каждой страны своя и все строго зависит от контекста.

Новая версия 0.8 доступна к загрузке. дабы не перечислять сколько всего уже на русском, скажу лишь что осталось перевести. -Искривление времени -Башню Терра -Прошлое Кид - Несколько Концов(включая основную) -Комнату разработчиков

Я только одно не могу понять во всем споре выше. На кой хрен в тему на форуме, посвященной русификации игры, опять набежали любители английского, чтобы всем доказать ненужность русификации и раздавая советы, как изучать язык. Уважаемые, пожалуйста, возьмите свои словарики, засуньте их себе поглубже в задницу и уйдите в другие темы обсуждать важность изучать языки, не засоряйте тему перевода.

увлекся и доделал логотип несмотря на туманные перспективы перевода.

Тут конечно и без меня вам ответили, например вот: Не нужно никуда ничего подставлять! Какая свобода? Говорить всё что придёт в голову? Это не свобода! Это отмороженность! Россия и свобода не совместимы — похоже на лозунг неокрепшего сознания, в которое случайно, по неведомой ему самому причине, попало и там закрепилось где-то услышанное выражение. Засело оно там по одной простой причине, ибо пусто там! Нет того твёрдого сознания, которое могло бы разбить и рассеять данное утверждение. Поэтому отражаясь эхом от одной стенки черепной коробки, то от другой, это эхо на не окрепший мозг действует опьяняюще, хлёстко рассекая, по мнению вещателя, некую мифическую правду матку, но какую, пожалуй, он не ответит вам никогда. Когда от недостатка знаний и потребности в них в голову попадают чьи-то лозунги, а юношеская удаль требует протеста, то я против такой свободы и считаю её нужно рубить на корню! А о кокой свободе говорите вы? С каких пор поливать грязью страну, государственные институты, символы этой страны стало проявлением свободы? Чьей свободы? Так ведь и не запрещает никто, критикуй, но нет, надо унизить, оскорбить, облить. И такой свободы я тоже против!

А где она, свобода, есть? Вон в штатах или европах скажи свободно: “Быбы — дуры”. И все, нет тебя. С работы уволят, всех заслуг лишат, еще и по судам затаскают.

Прошло две недели с выхода PC-версии Deadly Premonition 2, а я продолжаю своё 100%-е прохождение, за это время Steam уже насчитал 73,2 часа в игре. Вот вроде кажется, что всё уже готово, и перевод можно выпускать на днях, а потом, во время игрового процесса сталкиваешься с ошибкой как на скриншоте (закинул его в спойлер, так что, если боитесь их, то не смотрите). Тогда-то начинаешь понимать, что эта чудесная игра может преподнести ещё множество сюрпризов. Чтобы вы понимали, этот второстепенный диалог запускается после того, как Йорк соберёт все 100 флёр-де-лис, это коллекционные предметы, которые разбросаны по всей карте. Программа позволяющая импортировать и экспортировать текст в игру никогда не была настроена на этот диапазон символов (кто вообще в здравом уме мог подумать, что игра их использует?) из-за чего эта строка не была переведена. Конечно мы её переведём и всё вставим, но сами понимаете, что простых тестеров проходящих сюжет недостаточно, чтобы отловить все такие приколы. Но не всё так плохо… За прошедшие два дня, мы нарисовали большое количество текстур, перевод которых до этого казался невозможным.

Народ уже подсуетился и все для нас сделал. Открываем страницу https://store.steampowered.com/sale/clorthax_quest и на ней же открываем консоль. Вставляем данный скрипт: В течении пары минут падает весь дроп с квеста. (async() => { let delay = (ms) => new Promise((res) => setTimeout(res, ms)); await jQuery.post("/saleaction/ajaxopendoor", { "sessionid": g_sessionID, "authwgtoken": jQuery("#application_config").data("userinfo").authwgtoken, "door_index": 0, "clan_accountid": 41316928, }); for (let link of [ "/category/arcade_rhythm/?snr=1_614_615_clorthaxquest_1601", "/category/strategy_cities_settlements/?snr=1_614_615_clorthaxquest_1601", "/category/sports/?snr=1_614_615_clorthaxquest_1601", "/category/simulation/?snr=1_614_615_clorthaxquest_1601", "/category/multiplayer_coop/?snr=1_614_615_clorthaxquest_1601", "/category/casual/?snr=1_614_615_clorthaxquest_1601", "/category/rpg/?snr=1_614_615_clorthaxquest_1601", "/category/horror/?snr=1_614_615_clorthaxquest_1601", "/vr/?snr=1_614_615_clorthaxquest_1601", "/category/strategy/?snr=1_614_615_clorthaxquest_1601", ]) { try { let html = await jQuery.get(link); await jQuery.post("/saleaction/ajaxopendoor", { "sessionid": g_sessionID, "authwgtoken": jQuery("#application_config", html).data("userinfo").authwgtoken, "door_index": jQuery("#application_config", html).data("capsuleinsert").payload, "clan_accountid": 41316928, "datarecord": jQuery("#application_config", html).data("capsuleinsert").datarecord, }); console.log("You got a new badge!"); } catch (e) { console.error("Failed to obtain badge!", e); } finally { await delay(1500); } } })(); После получения 10 хреновин, переходим снова по ссылке, проматываем до самого низа и жмем зеленую кнопку, дадут еще 5 хреновин.

таким господам в “Национальность” вместо “РУССКИЙ” надо писать так же крупными буквами “СТЕСНИТЕЛЬНЫЙ русский” или “русский, но ПОКАЯНЕЦ”, или “СТЕСНИТЕЛЬНЫЙ ПОКАЯНЕЦ что русский”, или “русский, но МНИТ себя кем-то другим”. А в особые приметы: “РУСОФОБ”; “АНТИСОВЕТЧИК”; “ШКУРА”; “его кредо “бабки-сука-бабки” и “капитализм, счастье, хорошо”; “для него везде хорошо, только не в России, но деньги зарабатывать он может только в ней...” и т.п.

Ну а чё бы и нет, он тот ещё мудак.

Черновой русификатор мы выпустим в пятницу(01.07.2022). В нём можно пройти игру от начала и до конца. Просто он без некоторых «красивостей», которые будут в финальной версии. Также не переведены некоторые книги и дневник, но они особо не влияют на прохождение.

Приветствую. В связи с началом распродажи в Steam, мне захотелось ознакомиться с различными списками игр, чтобы среди них найти те, которые были высоко оценены игроками, и которые я по какой-то причине упустил. Одним из таких списков оказался список лучших игр по Userscore на Metacritic. К сожалению, Userscore даёт лишь упорядочивание по средней пользовательской оценке, но не даёт представление о весе этой оценки. То есть игра с какими-нибудь десятью оценками и 9.6 баллами может быть выше игры с 1000 оценками и 9.4 баллами, хотя вес второй очевидно больше. Поэтому я решил самостоятельно исправить данную ситуацию и составить список самых весомых игр. Поскольку сам 125-страничный список игр по Userscore не содержит данных о том, сколько именно человек оценило игру (эти данные есть только на страницах самих игр), пришлось собрать ссылки на 12477 игр со всех 125 страниц. Так как меня интересовали именно высокооценённые игры, я решил оставить только игры с оценкой выше 80/100 баллов, после чего выкачал данные с 2792 страниц. Далее оставалось только умножить пользовательскую оценку на количество оценок и таким образом получить список самых весомых игр. А вот и сам список. Топ-10 самых весомых (Userscore*Количество оценок) игр на PC: The Witcher 3: Wild Hunt Half-Life 2 The Elder Scrolls V: Skyrim Counter-Strike: Source BioShock Infinite Portal 2 Counter-Strike Team Fortress 2 Minecraft Portal А вот так выглядит топ-10 игр всех времён по Metascore (оценкам журналистов): Disco Elysium: The Final Cut Half-Life 2 Grand Theft Auto V The Orange Box Half-Life BioShock Baldur's Gate II: Shadows of Amn Portal 2 The Elder Scrolls V: Skyrim Mass Effect 2 Как вы можете заметить, в нём только три игры из списка весомых. Далее идут списки по годам. Совпадение с топ-5 игр по оценкам журналистов (2018-2022): 7/25 Совпадение с топ-5 игр по оценкам журналистов (2013-2017): 6/25 Совпадение с топ-5 игр по оценкам журналистов (2008-2012): 12/25 Совпадение с топ-5 игр по оценкам журналистов (2003-2007): 12/25 Совпадение с топ-5 игр по оценкам журналистов (1998-2002): 11/25 Совпадение с топ-5 игр по оценкам журналистов (1995-1997): 8/15 Совпадение с топ-5 игр по оценкам журналистов (1994-1990): Оценки журналистов отсутствуют. Самым успешным периодом оказался 1995-1997 год. Именно за этот период более 53% оценок критиков совпало с весовой оценкой игроков. Вторым успешным периодом был период с 1998 по 2012 год, где совпадает 48% оценок критиков с весовой оценкой игроков. С 2013 по 2022-й год количество совпадающих оценок снизилось до 28-24%, что говорит о том, что игровые журналисты всё больше отдаляются от игроков. Как бы то ни было, и в период с 1995 по 2012 год журналисты недооценили немало игр, которые в дальнейшем стали по-настоящему культовыми. К примеру, культовая Vampire: The Masquerade - Bloodlines в 2004-м году была аж 46 месте, уступая даже Fritz 8, TOCA Race Driver 2, MVP Baseball 2004, City of Heroes, Worldwide Soccer Manager 2005 и так далее, получившим куда более высокие оценки от журналистов. И сколькие из этих игр до сих пор на слуху? На этом всё. Ознакомиться с полным списком и с разбивкой по годам можно здесь: Metacritic - самые весомые игры на PC по Userscore (на 26.06.2022; от 80 баллов)

Слишком много внимания этому недоразумению. Релиза в РФ не будет, нет и озвучки. Игра в качестве от этого не выростет.

Спешу всех порадовать. Перевод завершен. Наводятся финальные штрихи, перевод комнаты разработчиков пока в черновом варианте. Релиз будет либо в конце этой недели, либо в начале следующей. Ну, а как его ускорить и просто отблагодарить вы знаете;)

100% — перевод 79.8% — редактура

97,41% — перевод66,48% — редактура

Будучи недовольным неполнотой и неинформативностью существующих списков, решил собрать свой удобоваримый список игр, издатели которых изъяли их из продажи в российском сегменте Steam. Будучи недовольным неполнотой и неинформативностью существующих списков, решил собрать свой удобоваримый список игр, издатели которых изъяли их из продажи в российском сегменте Steam. Но сперва статистика. В России не продается 1671 игра из 68952 — это 2.42%. Вроде бы не так много, но, к сожалению, среди огромной массы игр, размещаемых Steam не так много игр хороших. Десятка издателей, которые изъяли самое большое количество игр с российского рынка выглядит так: SEGA — 163 Square Enix — 135 Ubisoft — 112 Electronic Arts — 98 Disney — 85 Activision — 53 2K — 53 Bethesda Softworks — 45 Xbox Game Studios — 44 Lucasfilm — 43 Полный список под спойлером: Во избежание перегруза форума, весь список залит на гуглотаблицу: Полный неотсортированный список игр Полный список игр, разбивка по издателям

Важнейшие решения принимают в эти тяжелые времена, стратегические ))

Друзья и ожидающие хочу прояснить ситуацию с задержкой русификатора. Он готов, перевод закончен, но новая версия русификатора выйдет с новым установщиком(которым занимаюсь не я), как только человек закончит установщик я тут же публикую новую версию. Я мог бы опубликовать и со старым установщиком, но чтоб потом не возникало путаницы, когда другие сайты перетянут к себе русификатор то чтоб не получилось что в интернете будут 2 русификатора 0.9 версии с разными установщиками. Подождите ещё немного.

Все потому что в РФ слишком много свободы благодаря которой они спокойно десятки лет поливать грязью могли. Сейчас ситуация иная, свободы поприжали (как в любой стране в кризисные периоды). Кризис отступит и свободы опять поприбавится. Кстати Макаревич всю жизнь помоями поливал власти, что при СССР, что после. Он как подросток, все ему не так. Жаль что при этом он ни когда не пытался делом сделать лучше то, что ему не нравится. Хлебушком показываешь себя ты. Это обычная практика. Страна в кризисе, - гайки закручивают. У страны все гладко - делай что хочешь. До 24 февраля в РФ на столько с перебором было свобод, что даже откровенных врагов и государства и власти если и трогали то с минимальным наказанием. Тот же навальный за свои выходки в любой стране былбы на пожизненное засажен еще лет 10 нахад, а у нас только перед кризисом решили его заткнуть, да и то он по сути сам сделся.

А вот на сайте zoneofgames.ru практически 100% запросов на локализацию игр на русский язык, давайте будем отталкиваться от этих данных. Всё зависит от желания и возможности компании-переводчика. Если из 100% запросов перевести игры на русский язык было выполнено 2,8%, а в ситуации с французским языком — 8,2%, это вовсе не означает то, что русский язык менее востребован.

96,5% — перевод43.7% — редактура

Прогресс от сегодня: 93,1% — перевод 24.5% — редактура

Как вы уже, вероятно, знаете — а если не знаете, то теперь узнаете, — недавно на персональные компьютеры вышла Deadly Premonition 2 — продолжение известной в некоторых кругах игры Deadly Premonition. И так уж получилось — вероятно, об этом вы тоже не знали, но теперь узнаете, — что изначально Deadly Premonition 2 выходила на Nintendo Switch в кажущемся столь далёком 2020 году и ещё тогда мы её перевели. К чему это всё? Так к тому, что в данный момент ведётся портирование русификатора на версию для персональных компьютеров, и в приложенном к посту видео главный герой, Йорк, уже в ПК-версии посещает местную закусочную «Стейк & страйк у Алексус», где встречает миссис Карпентер — загадочную старушку, которая мешает ему исполнить предсказание таинственного Хуанга. Приятного просмотра. P. S. Ну, а если серьёзно, то всё у нас хорошо, насколько позволяет ситуация. Поэтому можете не переживать: русификаторы для игр серии Yakuza, Psychonauts 2 и других шаг за шагом приближаются к моменту своего выхода в свет, и как только у нас будет, чем с вами поделиться, мы обязательно это сделаем.

Работа продолжается, Зак! Процесс портирования перевода практически завершён. Уже готово: Интерфейс Побочные задания Побочные разговоры Сюжетные видеоролики Перенос текстур Продолжаем работу над: Новыми шрифтами Тестированием

Естественно!

Этот день наконец-то настал. Русификатор готов и его можно спокойно выкладывать (надеюсь, что спокойно). Про перевод лучше возьму из группы: Теперь осталось лишь поддерживать перевод и исправлять всякие ошибки и всё такое. На лицензию ставится нормально, на пирату — не пробовал. Ссылка на русификатор: https://disk.yandex.ru/d/qARIeLLbp7h95w И ссылка на пост: https://vk.com/neparu?w=wall-173663160_3100

Близард все “призовые” места собрала. Так в цитате и не сказано про отсутствие транзакций. Там про то, что Покупка лутбоксов перестала считаться монетизацией?

Черепахи пустились в пляс, узнав, что редактура достигла 94%.

Получил 200 печатей из 400. Крайне сложно тестировать игру, когда не знаешь, то ли говоришь с NPC не в тот день, то ли не выполнил какое-то условие, или вдруг перевод мог сломать порядок реплик…

Да, эта статистика отражает только востребованность конкретных услуг одной конкретной компании Alconost. В том же Steam ситуация с количеством переводов на разные языки обстоит так:

Да, давненько от нас (объединения команды переводчиков The Bullfinch Team, Lika a Dragon и Mechanics VoiceOver) не было новостей касательно локализации Psychonauts 2. Что ж, пришло время исправляться! Спешим сообщить, что стадия "перевод" закончилась и пришло время для новой - "корректура и редактура". На данный момент прогресс выглядит следующим образом: - корректура и редактура: 12.790% - текстуры: 17.500% А еще мы хотим анонсировать, что в итоговой версии нашего русификатора будут локализированы не только субтитры, текстуры и озвучка, но также и 3D-модели*! В честь описанных выше новостей прикрепляем видео с демонстрацией уже отрисованных текстур и измененных 3D-моделей (возможны небольшие спойлеры). Не забывайте, что вы можете следить за актуальным статусом локализации в статусе группы The Bullfinch Team. Теперь в скобках будут обозначения: - КИР (корректура и редактура); - Т (текстуры). * - на данный момент с некоторыми 3D-моделями есть небольшие проблемы технического характера, поэтому появление их локализированной версии в игре будет зависеть от возможностей нашей команды. Если вы хорошо владеете Unreal Engine 4, создавали модификации для игр на нём и желаете помочь нам, пожалуйста, напишите в ЛС группы The Bullfinch Team.

разумеется, были причины. У Сша, в отличие от “рашки”, нет такого количества своих природных ресурсов, вот и бегают по миру и отнимают их у тех, у кого они есть и кто не в состоянии дать сдачи. А чтобы общественность не возмущалась подобными бандитскими действиями — придумали красивый лозунг, мол, мы не страны грабим, мы доносим до них “демократию”.) Кто там был последний? Ливия? Ну вот и посмотрите, в каком она состоянии сейчас, при “демократии”.

@Kantemir9000 Всегда поражало западное и европейское лицемерие, сколько там Турция с союзниками уже провела спецопераций и отжала земель, пять? И никто не осуждает, все молчат. Про Украину тоже и не вспоминали, да многие на западе думали, что это тоже русские, а тут прям заорали.

Нельзя убрать что- то ,из того чего нет

Украинский S.T.A.L.K.E.R. 2 иди на Х………!

У меня в библиотеке появилась после перехода по ссылке Сначала увидел только {} после перехода по ссылке и подумал, что не работает. Через несколько секунд я получил уведомление по электронной почте о том, что игра была добавлена в библиотеку.

Потратить 10 лет своей жизни на прокачку одного перса. Ну да, формально никого не принуждают покупать бустеры. Так что всё хорошо, можно играть.

Ребята и девчата, мы очень рады, что вы такие активные и ждёте наш перевод, но, пожалуйста, хватит строить конспирологические теории о том, когда он наконец-то выйдет. Работа продолжается ежедневно, сейчас мы сосредоточены на рисовании шрифтов и встраивании кириллицы в игру. Безусловно это долгий и сложный процесс, но он практически завершён, на днях был сформирован основной шаблон, по которому теперь рисуются остальные шрифты. И да… Это ещё не всё! На релизе будет сюрприз, но пока не будем говорить какой.

Опробовав метод с вычислением весомости рейтинга игр на Metacritic, я решил повторить его и на Steam, где аналогично, при упорядочивании по обзорам, в самый верх выводятся игры с самой высокой средней оценкой, безотносительно весомости этой оценки (то есть опять 100 обзоров на 9.6 перевешивают 1000 обзоров на 9.4). Приветствую ещё раз тех, кто не спит. Опробовав метод с вычислением весомости рейтинга игр на Metacritic, я решил повторить его и на Steam, где аналогично, при упорядочивании по обзорам, в самый верх выводятся игры с самой высокой средней оценкой, безотносительно весомости этой оценки (то есть опять 100 обзоров на 9.6 перевешивают 1000 обзоров на 9.4). Так что и в этом случае я решил поправить ситуацию и составить список самых весомых игр. К счастью, по сравнению с Metacritic в Steam всё проще, поэтому потребовалось десяток минут мотать магазин, ожидая прогрузки всех игр с рейтингом выше 80 (попутно пережидая баны за слишком большое количество запросов). Так были получены сведения о 18159 играх, которые держали при себе информацию о качественных и количественных показателях рейтинга игры, то есть скачивать информацию дополнительно со страниц всех 18159 игр не пришлось. Далее, как и в случае с метакритиком, средняя оценка игры была помножена на количество обзоров, и так и таким образом получился список самых весомых игр. А вот и сам список. Топ-10 самых весомых (Оценка*Количество оценок) игр в Steam: Counter-Strike: Global Offensive Dota 2 Grand Theft Auto V Team Fortress 2 Tom Clancy's Rainbow Six® Siege Terraria Garry's Mod Rust Ведьмак 3: Дикая Охота Among Us Здесь никаких откровений. Десятку самых весомых игр составляют те проекты, в которых игроки наматывают тысячи часов, и которые составляют основу онлайн-активности Steam, не говоря о том, что часть из них бесплатные. Далее идут списки по годам. Как уже было отмечено, лидируют преимущественно онлайн-игры (зачастую бесплатные). Больше здесь особо анализировать нечего. На этом всё. Ознакомиться с полным списком и с разбивкой по годам можно здесь (дополнительно на таблице помечены игры, недоступные для покупки в России): Steam — самые весомые игры по обзорам (на 26.06.2022; от 80%) Предыдущий блог, посвященный такому же списку самых весомых игр, но с Metacritic.

м-да, мельчает либерда, год-два назад коммент про пытки заключенных был бы первым да еще через 5 минут после публикации новости, а тут...

Не впервые сталкиваюсь, что компании “пробалтываются” о том, что правительство им запретило деятельность на территории РФ. Тоже самое сейчас происходит с компанией Тетрапак из Швеции. Правительство тоже им запретило деятельность на территории нашей страны. Сама же компания против ухода, т.к. это огромные убытки + потеря завода + при национализации, как сказали в компании Тетрапак: “в руки русских попадут технологии, которых у них нет”. Поэтому там сейчас дело дошло до суда компании с правительством, на сколько помню. Мое мнение, что вся эта с(х)уета с уходом контор, это чисто приказ их правительств сверху (ну не все так конторы конечно ушли так, есть и принципиальные), потому что терять прибыль никто не хочет. Но, видимо, проще уйти из РФ и потерять часть прибыли, чем тебя “задушат” в собственной стране. Хотяяя, можно все производственные силы перенести к нам. Велкам и точка.. P.S. Кто-то на этом форуме сказал: “Бабло победит”. Добро всегда побеждает зло ))))

Дождались друзья! Русификатор версии 0.9 доступен к загрузке вместе с новым видео по его разработке и новой видео инструкцией! И в последнем видео возможно, кто-то из вас увидит знакомое лицо;) Перевод закончен. Далее обновления будут только по правкам игры! Из за усложнения установщика по причине русификации меню пришлось установить пароль на архив 1234, иначе гугл жалуется. Просьба ко всем владельцам сайтов, кто будет перетягивать русификатор на свои личные сервера, распакуйте его, затем запакуйте уже без пароля и заливайте такой архив на свой сервер чтоб люди качали архив без пароля. ВСЕМ ПРИЯТНОЙ ИГРЫ! НАСЛАЖДАЙТЕСЬ ЭТИМ ШЕДЕВРОМ! ИНСТРУКЦИЯ

Я конечно жутко извиняюсь, но почему-то вся их борьба с русскими орками выглядит как помощь в саморазвитии и избавление о внешнего влияния.

Ни разе не сгоряча. Сгоряча можно было бы сказать, если б жил в феврале заявили. Сейчас это обдуманный, злонамеренный, поступок. Да, глупый, но осознанный. Перефразируя дядю Федора: "Что бы убрать из игры что-то ненужное, нужно сперва добавить в игру что-то ненужное. А у нас и игры то нету."

Отложили на 2023 год, решили добавить уровень где нациков с “азова” гоняют по подвалам Азовстали, а они геройски трусами отмахиваются? Вот таким хероям, такая слава.

Hi, brony from China here, I just wanted to say that I made a localization mod, and with it and some other patches, the game can now enable the Russian language option in the menu and play Russian voice lines (and does not replace any other language) https://drive.google.com/file/d/1TXUhXzB-QIM1GiOOPsS0KoseD56eD2UV/view?usp=sharing also, I put the mod’s source code on Github here

Всё ещё работаем над русификатором и публикуем очередную версию. Внесли много различных исправлений, местами критичных (например, была путаница со Светом и Молнией). Над переводом работаем дальше и всё также ждём репортов об ошибках здесь: https://docs.google.com/spreadsheets/d/19Bz6-zNrnqY-t43h39xAPvSkOVeUnbMBOqzS_j3hG20/edit#gid=0 Скачать русификатор. Для тех, кому нужны разобранные файлы с локализациями (для wiki и прочих целей): Скачать JSON файлы.