Sergey3695

а там софта нет. а он же переводчик. )

@VerliHub ни слова по русски PUBLISHER: Activision

Ну да, там около 60-ти оригинальных фраз не озвучено в Bulletstorm 2011 (если не больше). Чисто так глянул (что есть из full clip). Печалька Разработчики еще те наркоманы, таскали озвучку по ресами, никакой экономии места на ЖД

@Лис Надежда и Бука стоят дорого

@yarikrl https://yadi.sk/d/hInc8XnxnmnPxw исправил 2 не озвученные фразы в прологе Bulletstorm 2011 года. ..\SP_D_Wreck_Start_S_LOC_INT\BS_Dlg_DES_Wav DES_035_a_Rell.SoundNodeWave DES_032_2_Doc.SoundNodeWave https://yadi.sk/d/XpWXQkWk0MetJA фикс лаборатории

потому что планировалось для всех языков сделать нормальный перевод. в ужатые сроки остальные локализации делались. удивительные вещи геймдева. сроки. потому что его не стали править, из-за того что опасались критики со стороны фанатов, если бы правки не зашли. вроде нет никаких сроков в данном случае или опаски. почему нельзя сделать нормальный перевод, а недовольным выложить инструментарий для правки текста? это же элементарно.

@kikk https://yadi.sk/d/rbA7mlVLSXMDuw на стим версию.

Озвучка от 20. на ZoG уже 18-го. спасибо за оперативность

вот в чем проблема

@mercury32244 там не текст. там видео. текст наложен. надо переделывать видео. как обычно не читаешь сообщение. ладно, забей. p.s. Пробоавли

@MacTire а есть способ создать видео такого же формата, чтобы читала игра? там уникальный формат, в свободном доступе такого нет. Вот сегодня даже игру поставил. Насчет декодировать, можно элементарно записать игру. Только там текст наложен на видео т.е. надо будет видео переделывать. А это ой как не просто. Проблема как вставить сторонний видео файл в игру. во время разработки допустили ошибку и сделали заключительный ролик. и потом не стали переделывать. предполагалось изначально поделить на видео вставки, а не делать реализацию на движке игры. но из-за того что игра распухла от идеи отказались. готовые файлы никто не переделывал. вообщем классика.

***** Русификатор текста и звука (Другие языки работают, заменяет испанский язык!) ВНИМАНИЕ! Субтитры других языков не содержит. Русский текст занимает много места. Локализация: Новый диск Требуемая версия: Steam Шрифт: Новый диск Работа с текстом и звуком: Sergey3695 Касательно уровня Казахстан: В стиме не вылетало (у меня), однако на пиратке (deviance, prophet) и от НД были вылеты. Возможно там старая утилита настроек и неверно считывает параметры с реестра касательно шейдеров. Писать, что прям на 100% работает на стим не буду, т.к. тестировал только на двух компьютерах. Вылетает уровень при активном “новое поколение” в настройках видео. Надо Отключить. HKCU\Software\Crystal Dynamics\Tomb Raider: Legend\Graphics\UseShader20 в значение 0, а UseShader30 в 1 (если вручную через реестр). Русификатор заменяет испанский язык, все остальные языки доступны (субтитры только русские) Путь к стиму определяется автоматически, если это не так, укажите путь к корню игры

В архив добавлены текстовый и звуковой переводы Tomb Raider: Legend от «Нового Диска» с исправленными косяками. В архив добавлены текстовый и звуковой переводы Tomb Raider: Legend от «Нового Диска» с исправленными косяками. Текст лежит тут, а текст+звук — тут.

@EVIL555 с 24 января звук на плейграунде лежит. Исправить когда-нибудь надо: - Не переведена фраза Нуи (You alright?) - Не переведена фраза Каеде (You?)

**** Русификатор текста (Другие языки работают, заменяет испанский язык!) ВНИМАНИЕ! Субтитры других языков не содержит. Русский текст занимает много места. Локализация: Новый диск Требуемая версия: Steam Шрифт: Новый диск Работа с текстом и звуком: Sergey3695 Исправлено: - перевод двух роликов (расположение фразы по таймингу и неправильный перенос строки) - неправильное закрытие строк - перевел Draw her fire! (и как же? — ищите в игре ) (b_m02_flk_g_10.mul) - перевел 08703_bigfile.026 как озвучено в ру версии (i_mrc7_2_11_09_04.mul) - убраны пустые фразы Русификатор заменяет испанский язык, все остальные языки доступны (субтитры только русские) Путь к стиму определяется автоматически, если это не так, укажите путь к корню игры