Search the Community

Описание игры: Название: Phantom Project Год выпуска: 2021 Жанр: Психологический хоррор / Инди Разработчик: Astravelari LLC Издатель: Astravelari LLC Купить: [Steam] Описание локализации: Версия локализации: 1.0 Формат локализации: интерфейс, субтитры и озвучка [The Bullfinch Team] Год выпуска: 2022

Описание игры: Название: Them and Us Год выпуска: 2021 Жанр: Хоррор на выживание / Экшен / Инди Разработчик: TendoGames Издатель: TendoGames Купить: [Steam], [GOG] Описание локализации: Версия локализации: 1.0 Формат локализации: субтитры и интерфейс [The Bullfinch Team], озвучка [Mechanics VoiceOver] Год выпуска: 2021

Описание игры: Название: Midnight Legends Год выпуска: 2021 Жанр: Гонки / Аркада Разработчик: Mihanikus Games Издатель: Mihanikus Games Купить: [Steam] Описание локализации: Версия локализации: 1.0 Формат локализации: субтитры и интерфейс (на английском) [The Bullfinch Team], озвучка (на русский и английский) [Mechanics VoiceOver] Год выпуска: 2021

Описание демоверсии игры: Название: Scene Investigators [Место преступления] Год выпуска: 2020 Жанр: Детектив / Расследования Разработчик: EQ Studios Издатель: EQ Studios Добавить в список желаемого: [Steam] Скачать: [демо]* Описание локализации демоверсии: Версия локализации: 1.0 Формат локализации: субтитры и интерфейс Год выпуска: 2021 * Демоверсия игры распространяется посредством подписки на новостную рассылку от разработчиков и скачивания установщика. Если во время установки программа зависнет в районе 98% - ничего страшного, просто немного подождите. Отписаться от рассылки вы сможете в любое время.

Описание игры: Название: The Sorrowvirus: A Faceless Short Story [Faceless: Вирус Скорби] Год выпуска: 2020 Жанр: Инди / Приключения/ Казуальная игра Разработчик: Watchmaker Издатель: Adam Sklar (PC), Eastasiasoft (консоли) Купить: [Steam], [Nintendo eShop], [Playstation Store] (PS4, PS5), [Microsoft Store] (Xbox One и Xbox Series X|S) Описание локализации: Версия локализации: 1.0 Формат локализации: субтитры и интерфейс Год выпуска: 2021

Описание игры: Название: The Painscreek Killings Год выпуска: 2017 Жанр: Детектив/ Расследования Разработчик: EQ Studios Издатель: EQ Studios Купить: [Steam], [GOG] Описание локализации: Версия локализации: 1.0 Формат локализации: субтитры и интерфейс Год выпуска: 2019

Описание игры: Название: Tinboy Год выпуска: 2015 Жанр: Инди / Казуальная / Головоломка-платформер Разработчик: Interactive Stone Издатель: Interactive Stone Купить: [Steam], [Nintendo Switch], [Microsoft Store] Описание локализации: Версия локализации: 1.0 Формат локализации: субтитры и интерфейс Год выпуска: 2018

Описание игры: Название: Gray Dawn Год выпуска: 2018 Жанр: Приключения / Инди / Психологический хоррор Разработчик: Interactive Stone Издатель: Interactive Stone Купить: [Steam] Описание локализации: Версия локализации: 1.0 Формат локализации: субтитры и интерфейс Год выпуска: 2018

https://store.steampowered.com/app/1467450/_/?l=russian Жанр: RPG Платформы: Windows Разработчик: The Chronicles Of Myrtana Team Издатель: The Chronicles Of Myrtana Team Дата выхода: 10 декабря 2021 года Дискорд, где кипит работа над переводом: Официальный дискорд разработчиков: https://discord.gg/xtMH9FQh7h https://discord.gg/YuHNSXaSpR Перевод завершён. Официальный релиз в Steam, GOG и ModDB.

Жанр: Rogue-likeПлатформы: PS4 PC NSWРазработчик: One Gruel StudioИздатель: indienovaИздатель в России: -Дата выхода: TBD

Жанр: Rogue-likeПлатформы: PS4 PC NSWРазработчик: Glasses Cat GamesИздатель: INDIENOVAИздатель в России: -Дата выхода: 22 апреля 2021 “Дьяволоборец Ракшаси” — экшн-игра с видом сверху, с процедурной генерацией локаций, где элементы роуглайка соседствуют с понятной боевой системой, похожей на серию игр “Souls”. Это честная игра, бросающая вам вызов. Уклонения, нападения и правильный выбор времени — всё это поможет вам прорваться сквозь проклятый мир. Перевод выйдет немного позже, чем случится официальный релиз версии 1.0. В эту тему можно будет скидывать ошибки или очепятки, которые вы заметите во время игры. Из-за специфики жанра могут встречаться ошибки, которые мы просто не увидели.

Жанр: Indie / Action / Arcade Платформы: PC Разработчик: JKM corp Издатель: JKM corp Дата выхода на PC: 10 апр. 2020 Релиз официального перевода Shadow Gangs от REDteam!Рады вам сообщить, что состоялся официальный релиз локализации от нашей команды переводчиков.Локализация текста - Spectr3_ , Макс КобальтЛокализация озвучки - Владислав Андрейченко Игра сейчас доступна по 35% скидке — https://store.steampowered.com/app/1143430/Shadow_Gangs/

Urtuk - это тактическая пошаговая RPG в стилистике фэнтези с открытым миром. Ведите свою группу искателей приключений через руины древнего мира. Набирайте новых последователей, грабьте трупы своих павших врагов и делайте все возможное, чтобы выжить в этом суровом и мрачном царстве.

DreadOut 2 Жанр: Adventure, Action, Horror Платформы: PC Разработчик: Digital Happiness Издатель: Digital Happiness Дата выхода: 22 февраля 2020 Steam Очень бы хотелось перевод.

Жанр: Adventure, Action, Horror, Indie Платформы: PC, Nintendo Switch Разработчик: One Gruel Studio Издатель: Indienova Дата выхода на PC: 26 фев. 2020 !!! ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ИГРЫ !!! ИГРА ВЫШЛА: https://store.steampowered.com/app/1032590/Heaven_Dust/ ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА: Шрифты : 2/2 , Текст: 100% , Редактура: 80% , Тестирование: 80% ДОНАТЕРЫ ПРОЕКТА ПЕРЕВОДА:

Жанр: Adventure, Casual, Indie, Quest Платформы: PC, Nintendo Switch Разработчик: Artifex Mundi Издатель: Artifex Mundi Дата выхода на PC: 16 мая 2019 !!! ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПЕРЕВОД ИГРЫ !!! ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА: Шрифты : 2/2 , Текст: 100% , Редактура: 100% , Тестирование: 0% ДОНАТЕРЫ ПРОЕКТА ПЕРЕВОДА:

Жанр: Приключенческие игры, Казуальные игры, Инди, Ролевые игры, Point-and-click Платформы: Windows Разработчик: ARS GOETIA Издатель: ARS GOETIA, Plug In Digital, Maple Whispering Limited Дата выхода: 5 февраля 2020 года https://store.steampowered.com/app/968370/The_Blind_Prophet/

Afterparty Жанр: Хоррор, мистический триллер, приключенческая. Маленький шедевр(: Платформы: PC XONE PS4 MAC Разработчик: Night School Studio Издатель: Night School Studio Дата выхода: 29 октября 2019 Привет локализаторам! Есть желание и возможность взяться за перевод этой занимательной игрушки? Я думаю, она не хуже Oxcenfree, отличной тинейджерской страшилки Увы, не могу вставить картинки с игрой через “Вставить медиа”

] Год выпуска: 15 октября 2019 Жанр: RPG Разработчик: ZA/UM Издательство: ZA/UM Платформа: РС Язык интерфейса: Английский Язык озвучки: Английский Системные требования: Требуются 64-разрядные процессор и операционная система ОС: Windows Vista, 7, 8 and 10 Процессор: 2.5 GHz dual core processor Оперативная память: 4 GB ОЗУ Видеокарта: DirectX10 compatible graphics card w/ dedicated 1GB RAM Место на диске: 8 GB Описание: Disco Elysium - это приключенческая ролевая игра, в которой игроков ждет уникальный сеттинг урбанистического фэнтези. Управлять игрокам предстоит детективом в небольшом городке, где коррупция вышла из-под всякого контроля, и на улицах начали появляться трупы людей. В такое нелегкое время герою предстоит взять расследование в свои руки и довести его до конца.

RED HOT VENGEANCE Совместно с разработчиком игры представляем официальный перевод игры. ( Включаются в настройках ) Игра бесплатна в стиме = https://store.steampowered.com/app/1058640 Жанр: Indie/Shooter/Action Платформы: PC Разработчик: Bros Before Giraffes Издатель: Bros Before Giraffes Дата выхода на PC: 11 июля 2019

Жанр: Simulator / Strategy / RPG Платформы: PC Разработчик: Polyslash Издатель: Klabater Дата выхода: 21 марта, 2019 We. The Revolution — это уникальная игра с необычной стильной графикой, события которой происходят в кровавом и параноидальном мире Французской Революции, где друзей так сложно отличить от врагов. Как судье Революционного Трибунала вам придется оказаться в сложнейших обстоятельствах, выносить приговоры, играть в опасную политическую игру и делать все возможное, чтобы не оказаться на гильотине за противодействие революции. Также вам придется обосновывать свои решения перед родными, у которых может быть совсем иная точка зрения. К сожалению, Русского языка ждать полгода минимум. Авторы его не планируют вводить в ближайшее время. Очень бы хотелось увидеть перевод. Но многим ведь хочется, да мало кто усилий прилагает. Мы все знаем знаменитые русификаторы от ZoG. Ребята тратят личное время на все это и благодарности за их труд не особо видно. Поэтому лучше сыграть по-другому. Я с большой радостью готов проспонсировать перевод. 300 USD (ВТС). Сразу. С начала перевода. Кто из команд возьмется?

header.jpg Игра “back in 1995” пародирует графику, стиль и атмосферу 3D хоррор-игр эпохи PSX: https://store.steampowered.com/app/433380/ Разработчик использовал Unity 3D. Игра локализована только на английский и японский языки (текст/субтитры). В 2017 я попытался разобраться в ресурсах этой игры и сделать перевод. К сожалению, моих знаний не хватило для осуществления идеи, поэтому я хочу свои наработки “отправить в свободное плавание”. Возможно кого-то мой опыт вдохновит продолжить и закончить начатое. В этой теме я выложу компиляцию из моих постов и некоторых ответов мне в теме “UnityEX”, а также ссылку на перевод (на Нотабеноиде). Итак, сначала “компиляция” из постов (2017): 1 Я ищу атлас шрифта. Ищу именно атлас, т.к. уже просмотрел все ресурсы игры. Из того, что я нашёл в ресурсах игры (с помощью UnityEX), подходят только эти файлы: http://rgho.st/private/8rcFGdNMD/c8346d543ca1b284d1c2a45047c320e0 Прикладываю в архив также sharedassets0.assets в котором они размещены. У меня не получается сконвертировать их в DDS при помощи UnityEX. С UnityAssetsExplorer та же история. Они экспортируются только с разрешением *tex И, кроме того, очень настораживает их маленький размер (одинаковый, кстати) - 56 байт В игре основной шрифт (который используется в диалогах) выглядит вот так: kak_vygliadyt_shryft_kotoryi_ia_yshchu_8 Не знаю где его ещё искать. 2 @LinXP, по поводу LiberationSans.tex и нескольких ttf-ок в архиве (в файле sharedassets0.assets): LiberationSans.tex — это ~1% текста в игре, скажем так. И в нём не весь алфавит. Он не используется в диалогах - там совсем другой шрифт, который я не могу найти (см. пример в пост 1). Эти ttf — тоже не используются. В том-то и дело. 3 LinXP: В sharedassets0.assets нет больше атласов с шрифтами.. попробуй ещё раз заменить BDFMPLUS.ttf левым шрифтом Unexpect3D: Выложите “Assembly-CSharp.dll" от игры. 4 Assembly-CSharp.dll: http://rgho.st/private/7WmHhgyr2/7f65b7071d4c71a1e0753916add54086 @LinXP Попробовал с заменой ttf, не помогло. 5 Unexpect3D, ответ после просмотра архива с Assembly-CSharp.dll: В игре используется NGUI. Если в игровых архивах нет текстур с глифами, то скорей всего атлас динамически генерируется из чего-то на ходу. 6 Исходя из этого я тоже попытался что-то понять в этой dll (не знал, что можно искать там). Теперь вижу, что NGUI (или точнее его UIFont) использует шрифт сгенерированный в BMFont (Bitmap Font Generator). Также, в таких скриптах как: BMSymbol.cs, BMFont, UIFont, UIAtlas и т.д. фигурируют "спрайт" и "атлас". Более подробно в скрипты пока не вникал. Ещё в *assets нашёл шейдеры "Unlit - Text" - все они используют текстуру, с альфаканалом. Надеюсь, что всё это не относится только лишь к атласу LiberationSans.tex, шрифт из которого используется в игре очень мало. Пытался также найти атлас шрифта на "посторонней" текстуре, но в ресурсах такой не нашёл. Проверял все экспортированные DDS, в том числе смотрел альфаканал. В файлах типа "level1" есть смысл что-то искать, или это по сути просто скомпилированная сцена (*.unity) ? Тот же вопрос по экзешнику игры. Прикладываю все ресурсы (*.assets), DDS, и некоторые скрипты из DLLки, связанные с текстом/NGUI/UI: http://rgho.st/private/89Jfb2F5N/83383ab9f22bdcd154c18cfff9e8adb9 7 DragonZH: Попробуй просканить память игры на текстуры, например через Texmod, если получится. Когда шрифт выделится это и будет текстура. вектор BDFMPLUS какой-то странный в редакторе всё пусто. И вроде юнити из вектора делает текстуру так что в памяти она может быть. А это что такое sharedassets0.hrf не пробовали достать текстуру hrf из hex, только как шапку сделать. Она находится, похоже, в sharedassets0.assets по смещению 0x0114c680 размер хз, 0xdae8 0x011c, что-то странное. причём эта hrf ссылается внутрь mplus-1p-regular.ttf получается На этом моменте я сдался и больше не занимался игрой. А теперь по поводу игровых текстов. С этим всё намного проще —тексты найдены, они (английский текст) находились в resources_00001.-3 который спрятался в resources.assets по адресу Back.in.1995\Backin1995_Data. Японский текст — resources_00002.-3. Распакованный файл “resources_00001.-3” успешно открывается блокнотом в читаемом виде, я очистил файл от “мусора” (для удобства перевода) и залил его на Нотабеноид. Перевёл около 23% текстов. Трудность была, если мне память не изменяет, в том, что игра вылетает с ошибкой, если изменить количество знаков (кажется я тестировал этот момент, добавляя или убирая знаки в тексте). Во всяком случае я придерживался этого правила (равное количество знаков в оригинале и переводе) во время перевода. Ссылка на текст перевода на Нотабеноиде: notabenoid.org/book/70612

Coffin of Ashes Жанр: Horror/RPG/Quest Платформы: PC Разработчик: Ladomu = , Angels Blue Digital Entertainment, = DigitalEZ Издатель: DigitalEZ Официальная русская локализация: REDteam Дата выхода на PC: 26 июля 2018 Русификатор (Текст) СКАЧАТЬ

The Vagrant Страница игры в Steam Жанр: Экшен, приключение, ролевая Платформы: PC Разработчик: O.T.K Games Издатель: SakuraGame Дата выхода: 13.07.2018 Перевод вышел в официально в Steam. В дальнейшем будет добавлен и на других платформах.