Space Hulk: Ascension

[Lord_darcia 28]

Space Hulk: Ascension

Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Дата выхода: 12 ноября 2014

Жанр: Action / Strategy (Turn-based) / 3D / Top-down

Разработчик: Full Control Studios

Издатель: Full Control

Уважаемые посетители форума и переводчики, сею тему меня вынудила создать глубочайшая печаль и безысходность. Разработчики данной игры официально сказали, что перевода ждать не стоит ибо он слишком дорог для такой маленькой студии (2000-5000$). Таким образом вся надежда увидеть эту замечательную игру на великом и могучем ложится на наши хрупкие плечи. Хотелось бы знать может какая-нибудь команда Zone of games возьмётся перевести эту игру? Если нет, то я прошу всех у кого есть желание написать мне в личку дабы осуществить перевод фанатскими силами.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65775

Прогресс перевода:

Игровой текст отдельно https://yadi.sk/d/gXP9WC2suy4yd

Изменено 31 октября, 2016 пользователем SerGEAnt

[ruswon 20]

В ЛС напиши ему. Он расскажет

[makc_ar 591]

В игре есть обычный и бинарный текст. Переводите обычный текст https://yadi.sk/d/iTIh8vVLhngVK, а потом можно перевести остатки бинарного текста в ходе теста.

 

Spoiler

[Goyathlay 0]

Ну так что, перевод где-нибудь ведется? Могу помочь, в меру своих сил.

[makc_ar 591]

Заливайте текст на открытую платформу и переводите.

[delta1000 0]

перевод забросили?(

[makc_ar 591]

перевод забросили?(

А кто-нибудь начинал?

[delta1000 0]

А кто-нибудь начинал?

я надеялся что да

[baho73 0]

Ну вот я начал, со временем правда у меня не очень. Пока что пару десяток строк осилил на сегодня, благодаря зачаткам знаний англицкого, но особливо благодаря яндекс и гугл переводу (причем первый адекватнее в ряде случаев), а также благодаря некоторым знаниям Вселенной W40k. Благодаря последнему пока получилась не абракадабра с ребусами, а нечто логичное и несколько литературное (не как в диктанте, а как в изложении).

Вопрос к уважаемому makc_ar: "Данный файл xml Вы извлекли из каких то ресурсов игры?" Потому что в своем дистрибутиве от steam (текущая версия 1.4.0rc 2-14241, уже правда на тесте есть версия 1.4.1) я такого файла нигде не нашел. Из dll-ки вероятно?

И еще: "редактирование xml в notepad ++ ничего не испортит?"

Изменено 25 января, 2016 пользователем baho73

[makc_ar 591]

Сейчас дропну текст из Space Hulk Ascension Edition Ultimate Pack и залью на ноту.

[makc_ar 591]

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/65775

Прогресс перевода:

Игровой текст отдельно https://yadi.sk/d/gXP9WC2suy4yd

[PallMall 0]

Подключился к переводу. Текста много, текст непростой, без погружения во вселенную было бы вообще никак. В одно лицо переводить буду долго, но пафос уже стекает из монитора и заливает клавиатуру, так что оно того стоит. Доведу до конца, в любом случае.

Изменено 1 октября, 2016 пользователем PallMall

[makc_ar 591]

У меня винт крякнул с исходниками всех русификаторов, буду дропать новый bin файл с текстом.

[parabashka 44]

У меня винт крякнул с исходниками всех русификаторов, буду дропать новый bin файл с текстом.

Опять? о_О

[makc_ar 591]

Опять? о_О

Ага, они все древние у меня. Теперь все игры опять качаю.

[PallMall 0]

Надеюсь, они там не переписали всё под корень. :)