pipindor666

Тут нужно звать спецов. Шрифты и текстуры в bin и otx. Текст в dat. Нашел какой то софт для otx https://github.com/AlienVault-OTX/OTX-Python-SDK Но разбираться нет времени, тем более что он через питон работает.

ДА, но если никто не сможет разобрать пк-версию игры, то большинство переводчиков просто потеряют время на перевод.

Да, проще ждать, самим переводить там очень геморно.

Автопереводчик не будет работать, пока не снять защиту Перевести не знаю, я за перевод не возьмусь, слишком много текста и геморно. За все шрифты и подготовку файлов к переводу + вставка потом назад = около 2,5к

А патча скорее всего не будет.

Все разбирается, около 24 шрифтов, текста вагон и он в перемешку с кодом. Если кто будет переводить игру и готово оплатить работы со шрифтами и вычистку текста, то пишите.

Через пару недель они смогут собрать мне специальную версию игры для тестеров и я смогу проверить весь перевод в самой игре и что-то исправить уже, если нужно будет и после этого они упакуют эту версию и загрузят в стим. Но случится ли это, остается загадкой, может получиться так, то они опять пропадут.

Игра на Юнити, но все пошифровано il2cpp. Сейчас скачается, посмотрю, насколько там все серьёзно.

А я еще не запускал пока даже. Мне только вчера ее разработчики прислали.

Вполне может отличаться переиздание полностью форматом файлов. Так что я бы подождал, когда выйдет на ПК и уже потом решать.

В дополнение к трем легендарным играм Castlevania, которые были впервые выпущены в начале 2000-х годов, этот сборник также включает в себя игру Castlevania: Dracula X и несколько ранее не публиковавшихся скетчей и иллюстраций из игр! Все четыре игры дополнены новыми современными функциями, такими как перемотка назад, сохранение/загрузка и воспроизведение, предоставляя наилучший способ вновь пройти эти классические игры или открыть их для себя впервые! Этот сборник также снабжен удобной энциклопедией, музыкальным плеером со всеми саундтреками, и вы даже можете изменить регион ROM, чтобы играть во все игры в разных версиях. Форматы файлов:

Недавно ответили разрабы, что они уже полностью бросили поддрежку игры, но пообещали через пару недель сделать мне билд для финальной проверки. Сложности в том, что только один человек может это сделать, но он сейчас занят другим проектом и время у него будет через пару недель. Вот, как-то так, бюрократия очередная. Я тут уже бессилен, сам хочу чтобы перевод наконец-то уже вышел в свет.

Привет. Если честно, то со временем свободным всё так же, но давай ты мне в личку кинь свой контакт еще раз и попробуем что-то придумать, чтобы ты дальше продолжил сам ковырять.

Игра цепляет текст, и шрифты сделать не проблема все. Осталось главное — кто возьмётся переводить кучу текста?

Игра действительно прикольная. Разобрав файлы, могу лишь сказать что с переводом не всё так просто. Если шрифты сделать можно без проблем, то вот с текстом засада. Весь текст игры запихали в dll файл. Его его конечно там весь можно изменить, но он там разбросан в хаотичном порядке и искать каждую нужную строку это просто кошмар, и если бы это было только раз — при следующем обновлении игры весь перевод пропадёт и файл нужно будет пересобирать заново. Единственный вариант, как можно сделать текстовую часть, не теряя всего перевода — подключить плагин Автопереводчика, и если он будет цеплять текст из dll, то у нас будет готовый файл с переводом, который просто нужно будет немного отредактировать после каждого нового обновления игры. Я сейчас проверю, цепляется ли он к тексту, если да, то сделаю шрифты.