Dracula 4: The Shadow of the Dragon

[Rinats 577]

Dracula 4: The Shadow of the Dragon — Русификатор (текст)

Dracula 4: The Shadow of the Dragon - приключенческая игра от студии Koalabs. Спустя несколько месяцев после кораблекрушения грузового судна, перевозившего коллекцию ценных картин для Метрополитен-музея, одну из работ находят в Венгрии. Тогда музей посылает Эллен Кросс, девушку реставратора, чтобы она оценила подлинность картины и вернула её на законное место. Но героиня и не подозревает, что выполняя это простое задание, она отправится в путешествие по всей Европе, следуя по следам легендарного Влада Цепеша.

Через перспективу от первого лица, игроки исследуют мир игры, общаются с другими персонажами и решают различные головоломки, основанные на логике.

Может кто попереводить захочет?

[stevengerard 136]

Делал это самое Texter'ом, не помогло. У меня изначально файл ru.xml воспринимается системой кракозябрами и смена кодировки не помогает. сейчас попробую AkelPad'ом, но, мне кажется, эффект будет тот же.

Скачай эту, я ставил именно на нее:

Игра

Изменено 29 декабря, 2013 пользователем stevengerard
В след.раз бан за варез дам

[Rambrat 0]

Еще: примерно половина реплик в блокнотовском файле на английском(

Изменено 29 декабря, 2013 пользователем Rambrat

[stevengerard 136]

Еще: примерно половина реплик в блокнотовском файле на английском(

Не обращай внимания, это текст из пятой части. Все на русском там, кроме достижений. Я их перевел, но обновленный русик не выкладывал, т.к. мой коллега по переводу пятой части занимается сейчас правкой текста четвертой, пусть уж он все и представит публике.

[Rats11 0]

По поводу решения крокозябр в тексте. Всё очень просто:

Если вы хоть раз запускали игру , то создается папка сейв-конфиг по пути .....Мои документы\My Games\Dracula4

Удалите эту папку и установите русификатор заново.

P.S. До этого тоже были закорючки , решилось удалением сейвов игры.

[maksrmnk 0]

А как на Стим версию ставить эти русификаторы ! там скомпанованы просто обе части !

[Nuclear 0]

прежний русификатор с install.cmd ставить ТОЛЬКО на чистую англ. версию, на промтовские версии — будут крякозябры; в этом случае:

#изменена кодировка с ISO-8859-5 на Windows 1251.

если у Вас при монтировании прежних русификаторов вместо русских букв был непонятный текст, ПЕРЕУСТАНОВИТЕ игру в другую папку (главное — не поверх старого варианта) и скопируйте в неё эти файлы, с заменой старых.

проверялось не на GOG'овской версии игры (на промтовском eng-rus репаке by Decepticon).

перевод (по его словам - подгонка) текста: stevengerard.

хорошо бы сделать ZoG'овский инсталлятор (с его прежними файлами — для англ. версии, с видоизменёнными — для имеющих кривую локализацию).

русификатор для исправления крякозябров (ISO-8859-5 --> Windows 1251) (58,7 kb)

 

 

Изменено 21 декабря, 2019 пользователем Nuclear

[SerGEAnt 19 828]

@Nuclear Если не трудно, в личку напишите с подробностями — обновим.

[b-32 0]

В 21.12.2019 в 19:45, Nuclear сказал:

прежний русификатор с install.cmd ставить ТОЛЬКО на чистую англ. версию, на промтовские версии — будут крякозябры; в этом случае:

#изменена кодировка с ISO-8859-5 на Windows 1251.

если у Вас при монтировании прежних русификаторов вместо русских букв был непонятный текст, ПЕРЕУСТАНОВИТЕ игру в другую папку (главное — не поверх старого варианта) и скопируйте в неё эти файлы, с заменой старых.

проверялось не на GOG'овской версии игры (на промтовском eng-rus репаке by Decepticon).

перевод (по его словам - подгонка) текста: stevengerard.

хорошо бы сделать ZoG'овский инсталлятор (с его прежними файлами — для англ. версии, с видоизменёнными — для имеющих кривую локализацию).

русификатор для исправления крякозябров (ISO-8859-5 --> Windows 1251) (58,7 kb

 

@Nuclear, Поделись пожалуйста еще раз ссылкой, старая не работает уже.

Изменено 26 сентября, 2021 пользователем b-32