Jump to content
Zone of Games Forum

se_rgus2008

Novices+
  • Content count

    11
  • Joined

  • Last visited

Community Reputation

2 Neutral

About se_rgus2008

  • Rank
    Новичок
  • Birthday 12/15/1991

Profile Information

  • Gender
    Мужской
  • Location
    Россия
  • Interests
    Игры, работа и самоизоляция

Other

  • Consoles
    PS4 PRO, PC

Contact Methods

  • Steam ID
    se_rgus2008
  • PlayStation Network ID
    se_rgus2008
  • VK
    https://vk.com/safonovserg
  • Instagram
    https://www.instagram.com/serg._.safonov
  1. Avadon 2: The Corruption

    Игра переведена, остались только тестирование и правки. В течение лета, я думаю, первая версия перевода уже будет готова.
  2. The Ballad Singer

    Глянул на Youtube первые 50 минут игры. Не знаю конечно по продолжительности (в стиме написано: более 400 000 слов и 40 часов сюжета), но текста на минуту игрового времени там очень много. Кстати, в стиме доступна демка, а также сама игра отдается за чуть более 200р. со скидкой.
  3. Avernum 3: Ruined World

    Перевод умирал, но сейчас моими усилиями потихоньку продвигается. Поскольку перевожу в одиночку в свое удовольствие, то скорость перевода не будет очень высокой. Если кто-то хочет, может присоединиться к переводу.
  4. Avernum: Escape from the Pit

    Я могу протестировать. Есть игра в стиме. Но, поскольку интернет у меня есть только на работе (за исключением 50 Мб в день с телефона), а игра - дома, то обратная связь может несколько затянуться.
  5. Avadon: The Black Fortress

    Никто и не переводил. В последнее время только какое-то оживление появилось. Один человек изо всех сил старается. А текста там немало. Так что пару лет еще точно не будет, если переводчиков не прибавится.
  6. Avernum: Escape from the Pit

    Аналогичный перевод, как я думаю будет "Нефарский" по отношению к кому-то или чему-то. Но мне больше нравится вариант, который есть. Другое слово мне на ум не приходит. Если есть вариант получше, то можешь предложить.
  7. Avernum: Escape from the Pit

    Из внутриигрового текста:
  8. Avernum 2: Crystal Souls

    Я купил на распродаже в стим весь набор от spiderweb за 160 рублей и собираюсь во все из них поиграть. Так что, пока есть желание и возможность, буду переводить.
  9. Avernum 2: Crystal Souls

    Да, перевод затормозился из-за отсутствия желающих переводить. Сейчас очень медленно продвигается перевод первой части. За ней, скорее всего последует перевод второй части. В ваших руках помочь в ускорении перевода, если у вас или ваших знакомых есть знания английского языка. Текст там не очень сложный. Много предложений, я бы сказал, можно перевести с начальным уровнем знаний.
  10. Avadon: The Black Fortress

    Я бы предложил оставить этот вопрос на обсуждение и переводить. Если не можете решиться, какой вариант писать, пишите пока первый. Всё это заменить можно будет в конце. Это займет от силы полчаса.
  11. Avadon: The Black Fortress

    Авадоном никто не занимается. Перевод на данный момент стоит на месте. Я пока, по мере возможности пытаюсь перевести "Авернум: побег из ямы" и надеюсь на помощь.
Zone of Games © 2003–2020 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×