LoneWarrior

@squallsama а можешь на яндекс, гугл, мэйл и т.п. залить, а то этот сайт чет не открывает у меня?

Они вроде как писали, что выложат в общий доступ, когда перевод полностью закончат.

Пару часов побегал, нейроперевод вполне годный, не знаю, что там у эксклюзива, не думаю, что прямо сильно отличаться будет.

Вопрос чести и кто первей, имхо, тут отпадает. Эксклюзивы за 8 или сколько там уже лет, я думаю, насобирали немало донатов и непонятно, выйдет ли 4й диск вообще. Поэтому, нейронка тут будет весьма к месту, многие давно хотели поиграть в игру и годами ждут перевода.

На мой взгляд, от Godcoin получше получился перевод.

Wild Arms Метки: JRPG, Пошаговая ролевая игра, Дикий Запад, Головоломки, Исследования, Ретро Платформы:PS1 (также доступна в PS Store для PS4/PS5) Разработчик: Media.Vision Издатель: Sony Computer Entertainment Дата выхода: 20.12.1996 (JP) / 30.04.1997 (US) Отзывы: Культовая классика золотой эпохи 32-бит Погрузитесь в нестареющую японскую ролевую игру в уникальном стиле олдскульного вестернпанка! История рассказывает о трех Избранных — юноше Руди, способном управлять запрещенным оружием ARM, охотнике за сокровищами Джеке и молодой принцессе-маге Сесилии. Вместе им предстоит исследовать бескрайние пустыни умирающего мира Филгайя, разгадывать комплексные загадки в древних руинах и сражаться с пробудившейся угрозой металлических демонов. Скриншоты >» Оказывается, для игры есть инструментарий, никто не хочет заняться переводом? https://github.com/cebix/wa1tools

Вот бы Lost odyssey кто портировал, было бы круто.

Мне тоже 1я больше понравилась, как-то она душевней ощущается, музыка и дизайн персонажей тоже лучше, имхо.

Нейросети за последнее время неплохо так развились, это уже далеко не уровень промтовских переводов из начала нулевых. Да, где-то есть недочеты, упущен смысл или шутка, но пройти и понять сюжет более чем возможно, для людей незнающих язык это капля в море по сравнению с годами ожидания “правильного” перевода. Я лично за быстрые переводы + правки, пока игра еще с пылу с жару, есть ажиотаж и желание играть. А потом, если в душу западет, можно и через 5 лет с фанатским переводом перепройти, проблемы не вижу.

@lordik555 у меня от ргр была, вроде как неплохо перевели, по крайней мере, по тем меркам.

@allodernat было бы все так просто, перевод сделать не проблема, проблема в работе с ресурсами, я не программист.

С чего ты взял, что я у него покупаю то? Я просто написал, что есть перевод такой. Я и на английском могу поиграть без проблем, еще лет 30 назад сидел, обложившись бумажными переводчиками, изучал. Просто, хочется любимые игры видеть на родном языке.

Таки, все 3 вышли на английском и были незаслуженно забыты. Может умельцы возьмутся опробовать, как она поддаётся нейросетевому переводу?

ВК есть от Аркадии, платный.

Как же заколебала эта мультяшная, мультиплеерная параша да выживачи. Даже Кармагеддон скатили в сраный рогалик...