MrTest

https://www.apkmonk.com/app/com.bandainamcoent.layeredstorieszero/ (в других играх ключи встречал в траффике, но тут в траффике пусто...)

Чтобы темы не плодить спрошу тут. Можешь глянуть эти файлы: https://yadi.sk/d/EzYJb7o6CfJXTg Внутри должны быть стандартные .unity3d файлы, но, похоже, они как то зашифрованы... Хедер во всех файлах одинаковый. Мб тут аналогично что-то простое, а не AES+IV?

Если почитать тему, то вся проблема в том, что весь текст игры — это графические файлы. Народу понимаешь ли нужно автоматизировать процесс, чтобы текст распознавался с картинки в обычный формат и после перевода преобразовывался обратно, а не в фотошопе по файлику перерисовывать, вот и обосрались. Надо было забить на эту часть изначально и найти тройку стойких терпил, готовых ковыряться с фш’ом. Тогда дело давно бы двигалось потихоньку. А так… на xentax лучше топай. Мб там кому-то захочется написать тулзу для автоматизации этого процесса… (https://forum.xentax.com/memberlist.php?mode=viewprofile&u=36086 можешь ему попробовать написать. он вроде рашен) https://forum.xentax.com/viewtopic.php?f=10&t=13224 Анпакер-Пакер основного файла есть. Декруптор-Энкруптор для файлов так же есть.

Играть стоит, хотя бы потому, что нужно самому заценить творение слепленное из обрубков другой отменной игры. Ну и да, музон в игре отличный. К сожалению народ деградировал. То что раньше имело оценку на уровне 3-4 баллов, теперь оценивается в 8-10. Современному люду ненужны крепкие сюжеты с проработанным миром. Им мобо фарма, да челенжей с ачивочками более чем хватает, с сюжетом уровня мобильных дно игр.

Скажем так... чтобы не понять сюжет, а хотя бы иметь какое-то представление о том, что хотели донести до игрока(но не смогли), нужно посмотреть анимаху, фильм, прочитать новеллу.

Вероятно тупые квесты, пустой мир, мобофарм и отсутствие сюжета как такового. ;)

https://yadi.sk/d/qaS_KWMLo0rKTg Тут чуть больше процентов. Тексты в txt. Сдамплены через Chrono Translator.

Судя по постам, там + эта тема не набирается даже 100 чел нуждающихся в переводе. Всем нас… походу ;)

Готов заняться геморроем за 25-30к. Теоретически за месяц перевод перебью. ЗП перекинете кому-то ответственному на этом форуме, чтобы для вас не кидаловом было, и чтобы я ничего не получил, пока все не сделаю. xD (Буду полностью проходить стим версию, сравнивать с англ-рус SNES, схожие строки перебивать в скрипт-перевода. Второе прохождение стим версии с перебитым переводом, доперевод не переведенного)

Ну так Шедевр же переводил. Или у нас нынче переводы вроде фф13 считаются более качественными?

К сожалению у меня у самого куча висящих “проектов”. Если я возьмусь за этот, то он с шансом в 90% дропнется. Тут нужен кто-то более ответственный.

230 килобайт всего из низ 200 килобайт сюжетного текста. Не так уж и много. Был бы текст со Snes’а в таком же виде, проблем бы не было. Предложение для тех, у кого куча времени: Берете рус/англ версию для снеса. Запускаете в два окна и проходите игру(читерим статы, чтобы не парится). Все увиденные диалоги сразу ищите в англ текстовике(ПК) и перебиваете русскими.

Вполне http://ifritz.narod.ru/som.htm Не, сам я ленивая жопа. Если текст 1 в 1, то даже без отсутствия инструментария, какой-нибудь терпила может его перебить вручную на ноте.

А не проще портировать готовый перевод со Снеса? На сколько я понял, ремейк повторяет текст 1 в 1?

То что надо. Огромное спасибо!