MrTest

Но текст в любом случае останется тот же...

Организуем народный интернет со своей собственной независимой сетью. В каждом доме/квартире установить мощную вайфай точку/ретранслятор, организовать таким образом независимую сеть. И пиратам хуже стало. Помню сидов всегда куча была на раздачах игр/фильмов, теперь же сидов не так много, иногда даже возникают проблемы со скачивание старых фильмов/игр.

Project Zero: Maiden of Black Water (также известная как Fatal Frame 5 в Америке и 零 濡鴉ノ巫女 в Японии) — Компьютерная игра в жанре survival-horror, вышедшая на приставке Wii U в 2015 и в 2021 на Nintendo Switch, Xbox One, Xbox Series X/S, Microsoft Windows, PlayStation 4, Playstation 5. Игра разработанна Tecmo, Nintendo и изданна Nintendo. В честь 20-ти летия серии, игра перевыпустится для всех актуальных на данный момент платформах 28 октября, 2021 года. ============================================================= Кто-нибудь собирается переводить? Текст в формате MSBT и легко редактируется через MsbtEditor. К тому же есть поддержка кириллицы. Не думаю что будущий порт на ПК будет сильно отличаться ресурсами... (Текст из всей игры: https://disk.yandex.ru/d/o4pd2UbLAygTbg ) Примеры правки текста:

@Carunama Ты по осторожнее со своим нокия 3310 на поворотах будь, а то еще убьешь кого ненароком.

Только на быстрый перевод 2ой и 3ей части надеяться не стоит. Текста там по сравнению с первой поболее будет.

@kapral28 Создам отдельную тему, как разберем тех часть. Прогресс пока такой: BMZ1: В процессе разбора BMZ2: Разобран BMZ3: Пока не трогали P.S. В игре есть задел для RU. Видимо официальный перевод когда-то планировался...

Это для виты. На вии вроде не портировали. А что произошло хз. Мне вот за ссылку уже предупреждение прислал админ, видимо у него все еще полыхает в одном месте, раз он любит демонстрировать свою темную сторону силы. “Примечание пользователю 4.1. Запрещается запрашивать или размещать (т.е. выкладывать в общий доступ ссылки) любые взломанные программы, кейгены, кряки и патчи (нарушающие законодательство РФ), а так же фильмы и музыку, защищённые авторским правом. “

Уже давно слили в сеть

@pipindor555 https://github.com/FanTranslatorsInternational/Kuriimu2/releases/tag/1.2.1 Разбирает архивы игры. Хотелось бы найти текст в архивах к Blaster Master Zero. Сможешь поискать(сам не нашел)? Ковырять желательно свищ версию, так как на ПК файлы вроде как обфускацию поверх всего имеют.

Батарея что в первой что во второй одинаковая. Это НМ проца разные ;) Второй ревизии не хватает дешевого кефира.

Ну так это же нинка. Сперва джойконы сделали раз в год ломающиеся, чтобы покупали новые почаще, а теперь и дисплей, чтобы раз в 3 года обновляли ;) Ага, ага. Зная нинку, они туда поставили самый дешевый. Помню во времена 3ds были уже смарты с хорошими дисплеями и разрешением, а у них 400х240 с огромными пикселями, что аж глаза вытекают, особенно с включенным 3д(и в new 3ds XL это не улучшили).

Вот умели же тогда годные и запоминающиеся переводы делать, не то что сейчас.

Получается полгода и еще год на техническую часть ;) Ну, спешить не стоит. У кого горит @darkoxii, можете пока оригинал с переводом от RGR навернуть.

Нарекаю эту версию завершенной. Можешь теперь играть.

Ты так все переводы ждешь? Я вот помню завершенные переводы типа фф13, там вроде еще после релиза были какие то правки в тексте. Ты играл в завершенный перевод или выжидал еще пару лет на всякий случай, чтобы все правки внесли?