Tomb Raider: Underworld

[ruslan7790 0]

Вот ссылка: Русик

этот русификатор не работает, игра вылетает. Есть что-нибудь проверенное?

Изменено 29 ноября, 2008 пользователем ruslan7790

[Sergey3695 233]

Скрытый текст

****

Скрытый текст

1. Русификатор заменяет немецкий язык, все остальные языки доступны
2. Звук выбирайте во время установки
3. Путь к стиму определяется автоматически, если это не так, укажите путь к корню игры

Изменено 22 сентября, 2019 пользователем Sergey3695

[Sergey3695 233]

Накидал таблицу для locals.bin. Если у кого-то, есть желание поправить там текст, то пишите, желательно в течении месяца.

Скрытый текст

 

[Sergey3695 233]

@SerGEAnt 

Полный русификатор текста (английская озвучка) от Новый Диск.

Полный русификатор текста и звука (русская озвучка) от Новый Диск.

Изменения (ну их достаточно много, опишу в целом):

1. Полная адаптация locals.bin (под патч 1.1). Переведены и добавлены новые строки (в основном ненужные строки, PSN, Xbox), поправлено описание осей в настройках, добавлена потерянная строка в конфигурации (управление).
2. Поправлен неверный или неточный перевод местами. Весь игровой текст для правки или предложений.
3. Исправлены сабы. (раньше не по таймингу с английской озвучкой было в некоторых местах).
4. Больше не надо что-то там патчить. Просто заменяем “patch.000” или старый переименовываем. Вставили. И играем.
5. Полный русификатор текста содержит английскую озвучку (поэтому такой размер), следовательно заменяет английский.
6. Чтобы вернуть изменения, нужно вернуть старый “patch.000”. Сохранения не бьются, но я не всю игру проходил.

Скрытый текст

Шрифт: StiGMaT
Работа с текстом и звуком: Sergey3695

Изменено 4 сентября, 2021 пользователем Sergey3695
- Добавил ссылку на архив с русской озвучкой