Перейти к содержимому
Zone of Games Forum

Рекомендованные сообщения

Rambo: The Video GameРусификатор (текст) — от ZoG Forum Team

banner_pr_rambothevideogame.jpg

Название: Rambo: The Video Game

PC X360 PS3

Жанр: Боевик, Боевик от первого лица

Серия: Rambo

Разработчик: Teyon Games

Издатель: Reef Entertainment

Дата выхода: 21 февраль 2014

Сайты игры:

http://www.rambovideogame.com/

Извините что создал тему немного раньше выхода игры, но в стиме написано что русского языка нету. Может вы будите столь любезны и обратите внимания на эту игру? Я конечно понимаю у вас сейчас много работы с кастельванией и с метал гирл. Но не думаю что тут огромное количество текста.

Ну что возьмётесь? На момент написания этого поста в стиме написано.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66231

Прогресс перевода: 100%

Кто сможет сделать новые шрифты?

Шрифты: https://yadi.sk/d/-gtILMVZvAi6z

Изменено пользователем SerGEAnt

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Релиз русика в первых числах марта.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Релиз русика в первых числах марта.

Спасибо , буду ждать ! :rolleyes:

Изменено пользователем uzbek2012

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Русификатор на сайте.

Отличная новость! Большое спасибо, ВСЕМ кто принимал участие в переводе!!!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

После установки руссификатора,после запуска с ярлыка, вылетает ошибка и винда закрывается его.Windows 8.1 64x.

С руссификатором Castlevania - Lords of Shadow 2 вообще никаких проблем.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Большое вам спасибо!

У меня не работает, после запуска выкидывает на рабочий стол.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Rambo.exe -> Свойства -> Совместимость -> Запустить программу в режиме совместимости с: Windows XP (пакет обновления 3). Изменено пользователем Маиль

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У кого выкидывает - поставьте совместимость с Windows XP Sp3

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо заработало! А скажите почему в некоторых местах когда есть диалоги (В кард сценах) нету субтитров?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Спасибо за отличный перевод в короткие сроки!

UPD

Сарказм?
нет вы действительно быстро сделали. темболее персонал не велик. Сроки до одного месяца это по моему быстро! ;) Изменено пользователем Lordw007

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

kapral28

Дальше появятся. Глюк какой-то.

Lordw007

Сарказм?

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Спасибо заработало! А скажите почему в некоторых местах когда есть диалоги (В кард сценах) нету субтитров?

Это собственно глюк самой игры и такие места довольно редки, так что мы тут вообщем-то ни при чём)

P.S Все сабы были переведены

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

2 Haoose

 

Spoiler

translation.csv

961 строка

Было:

"A sign-out from "PSN" occured. Roll of Honour functionality is limited."

Надо:

"A sign-out from ""PSN"" occured. Roll of Honour functionality is limited."

1101 строка

Было:

"НОРМАЛЬНО = 100% РАЗМЕР ОБОЙМЫ<n>Стандартная "Перезарядка""

Надо:

"НОРМАЛЬНО = 100% РАЗМЕР ОБОЙМЫ<n>Стандартная ""Перезарядка"""

1102 строка

Было:

"ЗАКЛИНИВАНИЕ = 50% РАЗМЕР ОБОЙМЫ<n>"Половина обоймы""

Надо:

"ЗАКЛИНИВАНИЕ = 50% РАЗМЕР ОБОЙМЫ<n>""Половина обоймы"""

1103 строка

Было:

"ОТЛИЧНО = 200% РАЗМЕР ОБОЙМЫ<n>"Двойная перезарядка""

Надо:

"ОТЛИЧНО = 200% РАЗМЕР ОБОЙМЫ<n>""Двойная перезарядка"""

Побились спецсимволы вроде троеточия или копирайта, видимо потому что текст читался как ASCII, хотя он на самом деле в UTF8 без BOM.

Изменено пользователем behar

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

О классно сейчас опробуем ) Респект и уважуха господам -товарищам переводчикам )

P.s. Почему то титры иногда пропадают ) например в конце первой миссии когда Рэмбо летит в вертолете )И когда сдается после падения мента с вертушки )

Ну , а так молодцы !!!

Изменено пользователем uzbek2012

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

меготир

Изменено пользователем g647046

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Kate: Collateral Damage

      Метки: Экшен, Аркада, Beat 'em up, Рогалик, Слэшер Платформы: PC Разработчик: Ludic Studios Издатель: Ludic Studios Дата выхода: 22 октября 2021 года Отзывы Steam: 77 отзывов, 93% положительных
    • Автор: Tanis
      Dungeon Keeper 2

      Метки: Стратегия, Симулятор бога, Ролевой экшен, Для одного игрока, Тактика в реальном времени Разработчик: Bullfrog Productions Издатель: Electronic Arts Серия: EA Play Дата выхода: июня 1999 года Отзывы Steam: 1170 отзывов, 92% положительных Скачал с осла Dungeon Keeper 2 eng official 2CD + патч 1.7. Так вот, ни с поставленным патчем, ни без патча русификация не работает!!! (экзешник запускается - и сразу вылетает).
      Скачал опять же с осла непосредственно игру от Дядюшки Рисеча - запускается. Но прикрутить к английской версии (кроме звука) так и не смог.
      Лазил еще в инете - и других русификаций найти не смог...
      Чего хочу именно русификацию (а не русскую игру) - потому что патч 1.7 добавляет кучу приятных бонусов в игру (включая разрешение 1024x768), а в первой версии (коей является перевод от дядюшки Рисёча) всех этих бонусов нет.
      Может кто знает, где можно скачать русификатор не от дядюшки рисеча???

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


×