Rambo: The Video Game

[kapral28 57]

Rambo: The Video Game — Русификатор (текст) — от ZoG Forum Team

Название: Rambo: The Video Game

PC X360 PS3

Жанр: Боевик, Боевик от первого лица

Серия: Rambo

Разработчик: Teyon Games

Издатель: Reef Entertainment

Дата выхода: 21 февраль 2014

Сайты игры:

http://www.rambovideogame.com/

Извините что создал тему немного раньше выхода игры, но в стиме написано что русского языка нету. Может вы будите столь любезны и обратите внимания на эту игру? Я конечно понимаю у вас сейчас много работы с кастельванией и с метал гирл. Но не думаю что тут огромное количество текста.

Ну что возьмётесь? На момент написания этого поста в стиме написано.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/66231

Прогресс перевода: 100%

Кто сможет сделать новые шрифты?

Шрифты: https://yadi.sk/d/-gtILMVZvAi6z

Изменено 6 января, 2017 пользователем SerGEAnt

[Haoose 531]

Релиз русика в первых числах марта.

[uzbek2012 0]

Релиз русика в первых числах марта.

Спасибо , буду ждать !

Изменено 2 марта, 2014 пользователем uzbek2012

[Haoose 531]

Русификатор на сайте.

[mixanbol 4]

Русификатор на сайте.

Отличная новость! Большое спасибо, ВСЕМ кто принимал участие в переводе!!!

[psyforia 0]

После установки руссификатора,после запуска с ярлыка, вылетает ошибка и винда закрывается его.Windows 8.1 64x.

С руссификатором Castlevania - Lords of Shadow 2 вообще никаких проблем.

[kapral28 57]

Большое вам спасибо!

У меня не работает, после запуска выкидывает на рабочий стол.

[Маиль 0]

Rambo.exe -> Свойства -> Совместимость -> Запустить программу в режиме совместимости с: Windows XP (пакет обновления 3). Изменено 5 марта, 2014 пользователем Маиль

[Haoose 531]

У кого выкидывает - поставьте совместимость с Windows XP Sp3

[kapral28 57]

Спасибо заработало! А скажите почему в некоторых местах когда есть диалоги (В кард сценах) нету субтитров?

[Lordw007 0]

Спасибо за отличный перевод в короткие сроки!

UPD

Сарказм?

нет вы действительно быстро сделали. темболее персонал не велик. Сроки до одного месяца это по моему быстро! ;) Изменено 5 марта, 2014 пользователем Lordw007

[Haoose 531]

kapral28

Дальше появятся. Глюк какой-то.

Lordw007

Сарказм?

Изменено 5 марта, 2014 пользователем Haoose

[DM_Skittles 0]

Спасибо заработало! А скажите почему в некоторых местах когда есть диалоги (В кард сценах) нету субтитров?

Это собственно глюк самой игры и такие места довольно редки, так что мы тут вообщем-то ни при чём)

P.S Все сабы были переведены

[behar 25]

2 Haoose

 

Spoiler

translation.csv

961 строка

Было:

"A sign-out from "PSN" occured. Roll of Honour functionality is limited."

Надо:

"A sign-out from ""PSN"" occured. Roll of Honour functionality is limited."

1101 строка

Было:

"НОРМАЛЬНО = 100% РАЗМЕР ОБОЙМЫ<n>Стандартная "Перезарядка""

Надо:

"НОРМАЛЬНО = 100% РАЗМЕР ОБОЙМЫ<n>Стандартная ""Перезарядка"""

1102 строка

Было:

"ЗАКЛИНИВАНИЕ = 50% РАЗМЕР ОБОЙМЫ<n>"Половина обоймы""

Надо:

"ЗАКЛИНИВАНИЕ = 50% РАЗМЕР ОБОЙМЫ<n>""Половина обоймы"""

1103 строка

Было:

"ОТЛИЧНО = 200% РАЗМЕР ОБОЙМЫ<n>"Двойная перезарядка""

Надо:

"ОТЛИЧНО = 200% РАЗМЕР ОБОЙМЫ<n>""Двойная перезарядка"""

Побились спецсимволы вроде троеточия или копирайта, видимо потому что текст читался как ASCII, хотя он на самом деле в UTF8 без BOM.

Изменено 5 марта, 2014 пользователем behar

[uzbek2012 0]

О классно сейчас опробуем ) Респект и уважуха господам -товарищам переводчикам )

P.s. Почему то титры иногда пропадают ) например в конце первой миссии когда Рэмбо летит в вертолете )И когда сдается после падения мента с вертушки )

Ну , а так молодцы !!!

Изменено 5 марта, 2014 пользователем uzbek2012

[g647046 1]

меготир

Изменено 10 марта, 2014 пользователем g647046