Skyshine’s BEDLAM

[MachineGunner 24]

Жанр: TBS / RPG

Платформы: PC

Разработчик: Skyshine

Издатель: Versus Evil

Дата выхода на PC: 17 сентября 2015

 

Spoiler

 

 

Описание:

BEDLAM — пошаговая roguelike RPG. Мы играем за Механика, управляем своими подчинёнными в боях, отвечаем за ресурсы, улучшаем крепость на колёсах (которая зовётся Бульдозером), взаимодействуем с различными персонажами и защищаем пассажиров, путешествуя по выжженной пустоши.

Игра выходит почти через три недели, завоз русского языка вроде как пока не обещали, поэтому ищу единомышленников, которым нравится Banner Saga (которой разработчики вдохновлялись при создании игры) и постапокалипсис, для совместного перевода.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/60252/

Прогресс перевода:

 

Spoiler

Скоро!

 

 

[Haoose 592]

Движок такой же как в Banner Saga

[falcon381 0]

Перевод будет, или желающих и умеющих так и не нашлось?

[0wn3df1x 4 845]

Посмотрел, увидел swf файл. Поискал инфу как разбирали banner saga, ничего понятного не нашёл.

Забил %)

Возможно есть кто-то, кто возился с начинкой?

Изменено 17 сентября, 2015 пользователем 0wn3df1x

[Hijikili 0]

Помогу переводить.

[makc_ar 590]

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/60252/

 

[Павел_Искренний 0]

ребят, я тоже хочу помочь переводить)

[Celeir 2 357]

Ха-ха. Я знал, что игра делалась на движке the Banner Saga - но чтобы в ней даже остались Саговские строки? Эпик вин )

Во всех трёх .sbv сабы к интро Саги, можно не переводить. И в strings на страницах 39-40 какие-то перечни названий юнитов из Саги, а за ними - имена и описания предметов из Саги, а также локаций её глобальной карты (!!), лишь изредка перемежающиеся сообщениями Бедлама

[Agnarri 0]

А русификатор будет все таки? а то уже больше месяца 20.3% - прогресс на месте стоит)

кстати, с удовольствием помог бы русификации, если не прямо (мой английский вери бэд) то косвенно (материально)

[ZigaCrazy 0]

Если нужно для перевода могу скинуть последнюю версию игры у меня она в стиме куплена

[makc_ar 590]

Если нужно для перевода могу скинуть последнюю версию игры у меня она в стиме куплена

Давай в личку.

А русификатор будет все таки? а то уже больше месяца 20.3% - прогресс на месте стоит)

кстати, с удовольствием помог бы русификации, если не прямо (мой английский вери бэд) то косвенно (материально)

Ты хочешь стать спонсором?

[Agnarri 0]

Спонсорство наверно не потяну а вот несколько N-ых сумм - самое оно)

[makc_ar 590]

Спонсорство наверно не потяну а вот несколько N-ых сумм - самое оно)

Добавил инфу в шапку. Я сейчас дистрибутив Steam-версии качаю, чтобы перевод обновить на ноте, потом займусь шрифтами.

[Agnarri 0]

На выходных кину монетку)

Кто вместе со мной ждет русификатор - не скупитесь помочь разработчикам, а в свою очередь они отблагодарят качественным продуктом.

Ну это я так, на всякий случай)

[Celeir 2 357]

я так понимаю, можно неспешно проставлять исходные текста в "перевод" там, где они из Саги? Т.е. дублировать английскую строку, чтоб её потом не переводили?