DragonZH

Для exe radialix+плагин ida. Для шрифтов сам движок, в нём создать шрифты. Стим может запускать тот exe где у него установлена игра, а не тот который был запущен.

Нет, там шифры на сейвах, вроде, в инете были декодеры.

Движок Belzebub корявый, даже разработчик его, скорее всего, не будет поддерживать. И эти места сложно вычислить из-за каких строк. Тут меньше длина оригинала вылет, больше обрезаться может, может даже последним обновлением, что сломалось, так как изменялся текст. Попробуйте серверный Tchenobog, там косяков недолжно быть таких, да и он гораздо лучше и версия выше.

Фас и профиль спиндорен.

Version Unity 2019.4.14f1-oddworld Это защищённые файлы, тут я ничем не помогу. Не за что зацепиться, чтобы правильно заменить 0D0A>0A. Так как эти замены есть и на невыровненных блоках и даже в самих файлах. Где-то их нужно заменять, а где-то нет. Могу предложить спросить на Zentax. Но, скорее всего, тут придётся ещё код игры смотреть. Или попробовать скачать Linux версию может там такого нет, через SteamDB можно.

@inositol What kind of game is it? oddworld? Then it looks like it's protection.

Эти архивы сломаны блокнотом, в частности байты переносы. Не нужно было их открывать через блокнот и сохранять. Удалось восстановить только эти три, с остальными сложнее. Очень сложно восстановить такое будет. https://disk.yandex.ru/d/oZSpNLuMRxJmhg Даже в этих не факт, что всё правильно. Так что эти архивы испорчены. Может вам просто попробовать найти не сломанные. По аналогии с этим, также точно кто-то писал.

Обновление v1.9.9.3

Скорее всего, просто была совершена где-то ошибка, эти скрипты не предназначены для перевода в блокнотах, тем более в русской кодировке. Переиздание Генокузни, тот же самый движок как и в последних Авадонах и Авернумах, которые переведены. Это всё переводится уже на извлечённом тексте, который при последующей вставке обрабатывается программно. Я предлагал текстовики для перевода. Также возможно перекинуть тот перевод, что в общем доступе есть и залить на платформу перевода.

Да, Аваст говорили отключать нужно.

@se_rgus2008 Не совпадает оно, 38 строка даже двойная почему-то. Точно не в курсе, что там разбивается, если так то это может ещё всё только усложнить. Ты хочешь вручную всё перекидывать на ноту или как? Если скинешь мне оригинал и перевод попробую выровнять автоматом, тогда и залью диалоги сразу с переводом.

Текст от переиздания GeneforgeMutagen https://disk.yandex.ru/d/tLivKf93MA6_9w Извлекалось по аналогии структуры скриптов от Авадона, по идее должно всё извлечься. Можно переводить dlg_EN, для остальных файлов можно текст из других игр от спайдервеб попробовать взять, должен подойти. На ноте текст есть от них. Да, и ещё, тут только из скриптов, exe и dat, это уже в последнюю очередь добивать.

Глянул Geneforge, нет кодировка там ANSI, тогда и непонятно откуда эти ограничения. И буквы все работают. Шрифт похоже из системы идёт, в игре я никаких не вижу. C переизданием Geneforge также точно, лучше текст переводить не на скриптах, так как его кодировать придётся. Если нужно могу дать. Часть текста на ноте кстати была переведена от классики, можно отсюда взять. Тут и тут одно и тоже. http://notabenoid.org/book/30862 http://notabenoid.org/book/57544 Могу дать доступ скиньте емаил, куда отправить. Свободный доступ с opennota сейчас уже, похоже, закрыли. Шрифты вроде реально сделать, они там более квадратные стилистические, первые два от авадона или авернума переизданий подойдут.

Ладно как вариант придётся из оригинал убирать всё text\d = " и последнее "; И через совпадение по порядку перекидывать.

Текст 20 сек. заняло достать. Как сейчас его выравнивать. https://disk.yandex.ru/d/UftXEdvgUTsGRQ