xoxmodav

Ты может для начала расскажешь, что именно ты нашёл и в чём кроется проблема? Штатные телепаты сейчас в отпусках и не смогут тебе помочь, придётся по старинке буквы писать.

И?

Нет конечно же, мониторинг изменений цен и типа распространения перевода скорей на тех кто им воспользовался, перейдя с ЗоГа по ссылке с форума, но когда Сержант откуда-то эту новость взял и ссылку на перевод на бусти публиковал, то наверняка видел, что доступ к переводу платный. Можно было бы хотя бы это указать.

Было бы неплохо указывать, что доступ к скачиванию озвучки с бусти стоит 300 рублей.

Шикарно получилось — есть маленькие косяки в переводе, но это не критично.

Игра сделана на Unity — по идее с вытаскиванием текста никаких проблем быть не должно. Сможет кто-то нейросетевой перевод сделать? @SamhainGhost @allodernat @Kiprian @Chillstream @SamhainGhost поможете?

@SamhainGhost @allodernat @Kiprian @Chillstream @SamhainGhost поможете?

Может перевод хотя бы с помощью нейросети какой-небудь сделать так сказать базовый?

Игру запускал с установленным переводом из стима, но похоже автопереводчик не сработал — “ файл _AutoGeneratedTranslations.txt” полностью идентичен файлу из архива — никаких новых строк там нет. @13february внёс поправки в файл (в основном очепятки и неправильный пол NPC) — посмотри, если не сложно — https://dropmefiles.com/A6aJe

@13february во время игры сталкивался с непереведёнными участками, но, к сожалению, не дочитал в описании к переводу как перевести и сохранить эти куски текста с помощью AutoTranslator. Поэтому остались только скриншоты:

Поискал твой мод на нексусе и наткнулся на этот — https://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/553 , я так понимаю, что это совсем другой перевод и с твоим никак не пересекается? Интересно, оттуда можно “подглядеть” какие-то ещё не найденные ошибки или неточности?

Официально вышло обновление до 1.8.86 — https://steamcommunity.com/games/1716740/announcements/detail/5484883079152909078

Героев-девушек не существует — это вымысел. Но по факту — каждое исправленное окончание диалога уменьшает хаос и улучшает перевод — капля камень точит.

Вроде только мало-мальски спокойно закрыли этот вопрос в стиле “не сработались”, зачем было ещё раз поднимать его? Но да ладно, раз уж такая пьянка и пошли оскорбления - понятное дело, что во всём виноват исключительно я. Я понял, что задавать вопросы в вашей команде не стоит, как и помогать — вы там похоже поголовно профессионалы, поэтому лучше лепить дикую отсебятину, нежели чем спрашивать и уточнять - проще потом переделать. Альфа Центавра — это “Alpha Centauri”, а не “Centauri”, зачем ты так позоришься-то? “Centauri Mills” — это название компании, которая производит сухие завтраки и т.п., и которое не должно переводиться напрямую (хотя у вас там это не обязательно — захотел перевёл, захотел оставил как есть). И предлагал я “Центори Миллс” (именно так оно звучит на английском), а не “Центора” — в результате обсуждения остановились на “Центури Миллс”. Хотя умудрились же вы как-то перевести “Centaurian Arsenal” как “Арсенал Кентавра” — это тоже я виноват и туплю? И достал я только только одного человека, который на простые вопросы начал проявлять агрессию. Или это нормально, что если он правит глоссарий на лету в онлайн режиме и, если я не увидел какого-то определения, загрузив станицу с ним пару часов назад, то вместо того, чтобы написать — “обнови страницу”, спрашивать “ты что тупой?” Или у вас там принят такой стиль общения и это норма? Где ты там нашёл гонор и хамство до того как меня в хамском стиле спросили про тупизну— я ХЗ, ну да ладно — дело твоё. Давай уже закроем этот вопрос — чего это мусолить-то? Работайте, я вам не мешаю, как и не мешал особо и раньше. Возможно это было что-то личное из-за чего ошибки с моих скринов не исправлялись в переводе. Но я не особо удивился, когда мне вчера написали в стиле: “ты мне и раньше не нравился, поэтому я буду игнорировать все твои правки и предложения”, после чего заблокировали и в телеге и в дискорде. Зато теперь я точно никак не помогу с переводом, даже скриншотами с ошибками.

Спасибо большое, но нет. Удачи в ваших начинаниях — пусть у вас всё получится. Надеюсь рано или поздно ты придёшь к тому, что женские гормоны и ЧСВ надо отделять от дела. P.S. И если уж ты указываешь дискорд, в котором якобы ждёшь обратной связи и ошибок, но на деле просто забиваешь на то, что там пишут, то хотя бы не пиши в каждом анонсе: “мы исправили ошибки из дискорда”.