Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Что вы накинулись на него, шрифтов всё равно ещё нет, мало того их даже никто не нашёл(если искал) ещё в .exe или .swf файле, написано что они там в этом сообщении, потом надо будет найти способ выдрать, заменить и запаковать обратно.

Изменено пользователем Black_Sun

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
MrLeo, тестить тоже будешь сам или колхозом?)

Эй, товарищ перевел уже несколько квестов, сам тестил и преводил.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Black_Sun, elmin59, Я всего лишь спросил про тестирование.

Изменено пользователем Jazzis

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Вот, пожалуйста... Кто-то спер мою бету русика для Oknytt и выложил репак, сделанный на ней. Теперь и я недоволен, поскольку это сырая и недопиленная версия, и шведы-авторы, с которыми я договорился об официальном издании, недовольны, поскольку думают, что это я за их спиной пустил гулять русик. А вы говорите, тестирование... Эх... Пиратство - сложная штука...

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

MrLeo, каков прогресс перевода?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Заканчиваю базовый перевод. Пока что остается проблема шрифтов. Попробовал немного с ними поиграть, но пока безуспешно. Связался с Headup Games, но они тоже пока ничем не помогли.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Заканчиваю базовый перевод. Пока что остается проблема шрифтов. Попробовал немного с ними поиграть, но пока безуспешно. Связался с Headup Games, но они тоже пока ничем не помогли.

Я только зарегился, уважаемый MrLeo, так что не судите строго. Ну что, поиграл сегодня с декомпиляторами swf, и методом тыков перешил два png на анологичные "зеркальные"(тупо экспорт пнг - перевернул - импорт назад), в игре появился мусорный перевёрнутый шрифт. Всё в TheInnerWorld.swf - НО! Мне неизвестно где хранится разметка, т.к. ширина символов разная. Зачем были сделаны внешние ttf и так же внутри ресурсов опять ttf-шрифт (попытка внедрения туда той-же Verdana`ы результата не дала), мне, как и вам, непонятно.

Просто моё мнение, нельзя так просто взять и приклеить локализацию _RU отдельно. Или выход - как то заменять немчиков на русский, а англ. оставить, что тоже неуважение к авторам.. ну не знаю, вам видней.

Извините, если что.. Да, и я уважаю и понимаю желание работать в одиночестве.

Изменено пользователем Жуковски

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Я только зарегился, уважаемый MrLeo, так что не судите строго. Ну что, поиграл сегодня с декомпиляторами swf, и методом тыков перешил два png на анологичные "зеркальные"(тупо экспорт пнг - перевернул - импорт назад), в игре появился мусорный перевёрнутый шрифт. Всё в TheInnerWorld.swf - НО! Мне неизвестно где хранится разметка, т.к. ширина символов разная. Зачем были сделаны внешние ttf и так же внутри ресурсов опять ttf-шрифт (попытка внедрения туда той-же Verdana`ы результата не дала), мне, как и вам, непонятно.

Просто моё мнение, нельзя так просто взять и приклеить локализацию _RU отдельно. Или выход - как то заменять немчиков на русский, а англ. оставить, что тоже неуважение к авторам.. ну не знаю, вам видней.

Извините, если что.. Да, и я уважаю и понимаю желание работать в одиночестве.

Все технические проблемы решены. Когда будет принято решение по русификатору - здесь отпишутся.

448aa0e8c1abc12584742412b62be049.jpeg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

 

Jazzis, займись переводом Driftmoon - игра хорошая и спрос есть.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ну вот, господа и дамы! С чувством глубокого удовлетворения представляю вам русификатор. ПОКА НЕ КАЧАЙТЕ! ЧИТАЙТЕ НИЖЕ!

Огромное спасибо всем, кто помогал в работе!

Изменено пользователем Haoose

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Воздержитесь от скачивания версии 1.0 из поста Leo - в ней есть проблема со шрифтами. Дождитесь исправления.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Прошу прощения! Сегодня вечером выложу исправленную.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Воздержитесь от скачивания версии 1.0 из поста Leo - в ней есть проблема со шрифтами. Дождитесь исправления.

Так а в чем проблема ? Поставил русификатор на GOG версию, пока все нормально. Правда прошел еще совсем мало.

Изменено пользователем BlackPhoenix28

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: SerGEAnt
      Back Then

      Метки: Глубокий сюжет, Исследования, Инди, Эмоциональная, Симулятор ходьбы Платформы: PC Разработчик: Octopus Embrace Издатель: Octopus Embrace, Gammera Nest Дата выхода: 8 декабря 2023 года Отзывы Steam: 33 отзывов, 96% положительных
    • Автор: irena
      Господа !!!А к этой игре будет перевод? Неужели никто не знает ?

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • @piton4 прошёл немного.сложность норм,ударами можно восполнять здоровье. не понравилось, что нельзя менять кнопки управления
    • 1 часть годная, 2 сюжетно в разы хуже, но поиграть всё еще можно. 3 для кого существует не понятно
    • @zuluman чем тебе диалоги от могнет не устраивают?)
    • Посмотрел ролик. Не везде согласен, он, видимо, делался по свитч-версии, у меня ни разу пилота в ванзере не помирал даже со скиллом Эммы на урон именно пилоту. Повышенной сложности не заметил пока что. Шок/контузия — да, стали гораздо чаще, чем в оригинале, это раздражает. За пластиковые морды иконок персонажей для недохудожников кипятится отдельный котёл в аду. И за очень медленную анимацию, но тут баг есть — если альттабнуться, потом полчаса покурить-чаю попить не трогая комп и альттабнуться обратно, скорость анимации утраивается, играть становится гораздо комфортней и это несомненный плюс, потому что каждый раз смотреть, как от Эммы ракета летит во врага через другой конец географии, попутно заруливая в Талды-Курган очень вымораживает.   Вернёмся к русификатору, не устану благодарить за него, кампанию Эммы точно можно пройти минимум наполовину без проблем, дальше пока не знаю, сейчас позавтракаю и дальше буду играть.
    • Русификатор (Steam|EGS) 
      [v1.0.45 / v1.0.49]
    • Ну, если считать темп геймплея и логику прохождения, то да, пожалуй, он вычленил основное общее. Не спорю. На свежую голову уж точно не спорю.
    • О том, что такое “элементы солслайка”. Я утверждаю, что игра только может быть или солслайком или не быть им. А лишь “элементов” из солслайков выделить не получится для создания гибрида жанра с элементами солслайка. Т.к. убери любой из главных элементов из солслайка и всё — это уже не будет солслайк, а эти элементы (механики) по отдельности могут быть присущи и другим жанрам и поджарам, из которых солслайки те и взяли.
    • Конкретно — утомил. Я хз о чём вообще уже разговор идёт.
    • Ну давай всё-таки с конкретикой? Хождение за трупами своими (ради возвращения части ресурсов, обвеса и т.п.), например, активно практиковалось и практикуется в дьяблоидных экшен-рпг до сих пор. Ну и в ряде других жанров, где есть элементы рпг и респавн персонажа, тоже встречается. То есть конкретно это уже не может считаться фишкой солслайков, а как следствие “элементом солслайков”, т.к. это распространённая фишка и кучи других поджанров, в т.ч. и тех, что были задолго до первых солсов, ну и сейчас тоже никуда не девались. Какая именно связка элементов может сделать игру “игрой с элементами солслайка”, но не сразу солслайком? Как ни смотри, но по отдельности эти элементы присущи куче других жанров и поджанров. А всё вместе сразу — это уже не просто элемент солслайка, а сразу уже солслайк.
  • Изменения статусов

    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
    • Алекс Лев  »  SerGEAnt

      Привет, Сержант. Прошу разрулить ситуэйшн и урезонить некоторых людей, оскорбивших мою личность. Пожалуйста, для этого прочтите нашу переписку с Ленивым. Примите меры, будьте добры, мною составлена бумага, ждущая вашей электронной подписи, для подачи её в суд. Если не желаете судебных разборок (а я пойду дальше, если меры не будут приняты), оскорбившие меня люди должны понести необходимое по вашему же Договору наказание. Спасибо.
      · 1 ответ
    • Antony1203  »  SerGEAnt

      Добрый вечер! С Новым Годом. Нашел на просторах сети русскую озвучку Halo Infinite, которая отсутствует на моем любимом сайте  Протестил. Все работает. Подскажите, как можно передать? Спасибо.
      · 2 ответа
    • Albeoris

      Демка вышла. Работаем.
      · 0 ответов
    • maddante665  »  parabelum

      https://disk.yandex.ru/d/A7W9aHwW7wLTjg
      ссылка на торрент , в нем архив с игрой.
      единстенное в геймпасее папка TotalChaos_Data так, а в стиме Total Chaos_Data, но если пробел убрать в архиве с ркссификатором все равно не работает, ломаются надписи , просто прозрачные. я пробовал только текст .
      · 1 ответ
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×