Jump to content
Zone of Games Forum

XiGMA

Novices+
  • Content count

    44
  • Joined

  • Last visited

  • Days Won

    5

XiGMA last won the day on February 3

XiGMA had the most liked content!

Community Reputation

208 Excellent

About XiGMA

  • Rank
    Новичок

Profile Information

  • Gender
    Мужской

Recent Profile Visitors

764 profile views
  1. Atelier (серия игр)

    Как бы то ни было, перевод Фирис дополз до отметки 13,1%.
  2. Atelier Ryza: Ever Darkness & the Secret Hideout

    @Reiko Tachibana в их группе в вк смотри. А вообще последний прогресс был такой:
  3. Подниму немного тему. В общем был интерес поковырять этот шрифт, .g1n. Так или иначе я примерно понял, как он работает. По итогу в него можно воткнуть кириллицу без всяких костылей. Заодно проверил немного текстуры. С ними, как уже писал выше, сложности не то чтобы есть. Почти* весь текст свободно редактируется. *Почти потому что я как-то не нашел текста из настроек. Интерес был только к шрифту, не более. Так-то игру я и не проходил.
  4. Atelier (серия игр)

    Чаще всего упирается все в тех часть, а тут, с остальными играми серии, проблемы не то чтобы есть. Английский здесь в основном простой, да и игры мудреностью не отличаются. Тут скорее можно приуныть от количества текста.
  5. Atelier (серия игр)

    @Voland443 , тож видел подобное мнение. Ну вот захотелось им. А Райзу FaceOFF переводят, 2ю часть явно они же и возьмут. Тема на зоге же есть. Чтобы переводить 4ю часть Арланда, стоило бы перевести и 3 оригинальные игры, иначе многое теряется. А вообще были бы желающие переводить, я как-то смотрел все переиздания и разобрать/собрать могу.
  6. Atelier (серия игр)

    Грядет переиздание всей трилогии Mysterious. Выйти должно на PS4, Switch (из-за которого, вероятно, и затевается переиздание) и в Steam 22 апреля. О некоторых подробностях уже писал в группе в вк. Глобально менять ничего не собираются, но вот немного нового контента будет. Конкретно для Софи заявлен новый эпизод, а значит простым портом текущего перевода дело не ограничится. А перевод Фирис потихоньку набирает обороты.
  7. Atelier (серия игр)

    В общем если кому-то и впрямь удобно, буду постить обновления и в вк. Но от меня активности уровня целых команд явно ждать не стоит. https://vk.com/rei_project
  8. Atelier (серия игр)

    @Квазимодо , да нет, это не сложно будет.
  9. Atelier (серия игр)

    Подмечу то, что баги все еще возможны. Ну и текст тоже еще дорабатывается. @Zothran , разноцветный текст на деле оказался не такой уж и проблемой, но, насколько знаю, эта багофича до сих пор есть в играх серии.
  10. Atelier (серия игр)

    Короче это оказалась ошибка англ перевода. Там почему-то указан навык puni breath, а должен был быть puni press, что подтвердил яп файл. А так там все работает. Только исправление описания, ну ещё и пара правок. https://drive.google.com/file/d/1189u43WMsiQU2Wh3Cj4VCFW9GebBqizP/view?usp=sharing
  11. Atelier (серия игр)

    @Kunikaikino , сейчас посмотрю. UPD: он у меня открылся, но от другого навыка, проверю на чистой версии. UPD2: на чистой… произошла аналогичная ситуация… Хм, проверю файл условий открытия рецептов, похоже, эт не мой косяк.
  12. Тут скорей общее отсутствие интереса к переводу, так как с технической частью проблемы не то чтобы есть: — Игра от Gust, основные форматы те же, что и у игр серии Atelier, давно есть решения от энтузиастов. Это касается архивов и текста. — Шрифт тут .g1n вроде как основной, его не смотрел, но видел гайд по его изменению в стиме. Так что сделать с ним что-то да можно. — На первой странице упоминалось, что тут текстуры (или часть) лежит в файлах .kscl, но ведь этот формат не зашифрован, там запросто можно найти файлы .kslt, в которых и лежат текстуры. Эти доп форматы используются и в Nights of Azure 2. Может, там всплывут какие-нибудь проблемы, но при желании всё решаемо. Просто немного было интересно.
  13. Atelier (серия игр)

    По итогу это баг, теперь работает, хотя оказался он не там, где я предполагал ранее. Ссылки обновил.
Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×