warr11r

@sergcj6 Gamebox + KyleReese, лежит на рутрекере.

Начат проект по переносу перевода Ninja Gaiden Sigma 2 c Xbox-версии (и частично с Vita) на ПК-версию с исправлением ошибок. Ресурсы разобраны, скрипты написаны, шрифт перерисован, текст пропесочивается.

Немного скриншотов из уровней за Аянэ:

Ресурсы там похожие, переводы готовые есть. Вполне могу и до них потом добраться. Оригинал всегда лучше перевода. Его у вас никто не отберёт.

Начат проект по переносу пиратского перевода Ninja Gaiden 3 Razors Edge на ПК-версию с исправлением ошибок. Ресурсы разобраны, скрипты написаны, текст пропесочивается.

Когда-то давно занялся для себя переносом пиратского перевода на ПК-версию с исправлением ошибок. Ресурсы разобрал, текст через проверку орфографии прогнал, регистр исправил, шрифт и изображения перерисовал. https://disk.yandex.ua/d/k7OOf_21X0pYcg

Rusbox. При загрузке видно логотип:

О, хорошо, что напомнили за этот перевод. Я что-то думал, что давно его сюда скинул. https://disk.yandex.ua/d/tQtiVHjkb9tyBA

Графики тут немного, так что за ней дело не станет.

Тут парочка скриншотов, которые демонстрируют “ремастеринг” перевода.

Вот так всё сейчас выглядит. Это фрагменты из кампании Кендала.

Kingdom Under Fire: The Crusaders Жанр: Action, Slasher, Strategy, RPG Платформы: PC XBOX Разработчик: Phantagram Издатель: Blueside Дата выхода: 28 февраля 2020 года Проект по переносу пиратского перевода на ПК-версию с исправлением ошибок. Ресурсы разобраны, шрифт перерисован, скрипт для перекодировки написан.

Я еще два года назад адаптировал ресурсы с оригинала. Ссылка, где "русификатор для ПК". В этом сообщении: http://4pda.ru/forum/index.php?showtopic=5...&p=41425198 Но опять же, цитирую себя: "в русской версии текст переведен где-то на треть, озвучка - на 80%". В ремастере добавили огроменный внутриигровой мануал, вот его и надобно перевести.

Версия для android основана на черновике из этой темы. О, прикольно. Вдруг понял, что это было первое сообщение за восемь лет.