Skyshine’s BEDLAM

[MachineGunner 24]

Жанр: TBS / RPG

Платформы: PC

Разработчик: Skyshine

Издатель: Versus Evil

Дата выхода на PC: 17 сентября 2015

 

Spoiler

 

 

Описание:

BEDLAM — пошаговая roguelike RPG. Мы играем за Механика, управляем своими подчинёнными в боях, отвечаем за ресурсы, улучшаем крепость на колёсах (которая зовётся Бульдозером), взаимодействуем с различными персонажами и защищаем пассажиров, путешествуя по выжженной пустоши.

Игра выходит почти через три недели, завоз русского языка вроде как пока не обещали, поэтому ищу единомышленников, которым нравится Banner Saga (которой разработчики вдохновлялись при создании игры) и постапокалипсис, для совместного перевода.

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/60252/

Прогресс перевода:

 

Spoiler

Скоро!

 

 

[Иварега 0]

Готов помочь переводить (в свободное от работы время). Увидев прогресс, могу ради счастья людей денег вложить.

[makc_ar 590]

Готов помочь переводить (в свободное от работы время). Увидев прогресс, могу ради счастья людей денег вложить.

Любой вклад только приветствуется, пускай будет мизерным, но не безразличным.

[Иварега 0]

Игра: Помесь FTL и Banner Saga, Уделить время переводу можно, тем более там даже в английской все понятно.

Регался только что не читал правила форума, не думал что буду тут писать, в правилаж можно свой адрес почты оставить, ну чтобы списаться проще было а не эти месседжи внатуре _)

А так то, если что, пиши и сюда, гляну ... для разнообразия можно и доброе дело сделать, помочь перевести.

Изменено 17 ноября, 2016 пользователем Иварега

[Agnarri 0]

Итак, прошел год с моего обращения к богам лингвистики))) В общем устал ждать, поэтому напишу прямо и коротко - сколько будет стоить перевод этой игры от и до, так сказать под ключ и кто будет готов за это взяться полноценно? ЗЫ: Мои намерения абсолютно серьезны!

Изменено 10 января, 2017 пользователем Agnarri

[Scorpi_ON 0]

Тоже готов финансово вложиться в завершение перевода. Главное чтобы сделали качественно.

[Celeir 2 357]

Подкупите разработчиков, пускай расскажут, где спрятали текст к ивентам. Из интерфейсного остались всё те же 4-5 страниц (если не переводить совершенно бесполезные биографии).

[Agnarri 0]

Подкупите разработчиков, пускай расскажут, где спрятали текст к ивентам.

Боюсь в моем случае это не выйдет корректно)

А если и вправду задать разработчикам данный вопрос, смотивировав их тем, что вырастут продажи в России?

[Celeir 2 357]

А официальный сайт хорош:

 

Spoiler

Похоже, и на свои твиттер, фб, реддит etc Скайшайн не заходила последние полгода-год. Спросил на ютубе, потому что в соцсетях своей неактивностью я похож на бота :)

[Agnarri 0]

А официальный сайт хорош:

 

Spoiler

Похоже, и на свои твиттер, фб, реддит etc Скайшайн не заходила последние полгода-год. Спросил на ютубе, потому что в соцсетях своей неактивностью я похож на бота :)

Я так понимаю: все тлен?)

[Celeir 2 357]

интерфейс и подсказки переведены. В состоянии альфы - теперь бы поиграть и вычитать - но я хз, насколько это кому-то нужно без ивентов. Подождём, вдруг ответят. Ещё можно спросить у Стоиков, это ж их движок. Или вдруг кого-то осенит, где искать :)

[parabashka 44]

Ну вот, а мне никто не верил...

[Tericonio 673]

Fortuitous arrivals! Grats you, travelers. We wouldn't have lasted another sun against that horde of horrids. We've footed for long without sings of hope!

- Invite the nomads to the Dozer

- Attack the nomads

- Leave

<item_name> has been installed as a Battle Equalizer on your Dozer!

A despicable debacle! When the passengers heard my report of your pitiful performance, a crestfallen contingent of them departed the Dozer with all alacrity!

The Dozer suddenly rumbles to a stop as the crude supply has been entirely consumed!

With no assistance in sight, the passengers quickly become discontent and decide they would rather take their chances in Bedlam rather than continue under your questionable leadership.

saga1\convo\

cnv_border_poi_marauder_01b.json.z Attack the nomads без тире

[Celeir 2 357]

отлично, тогда как зальют на Ноту, можно продолжать

спасибо

[Demitriy42 7]

Подпишусь ка на тему, судя по всему отличная игра

[DeimosDart 1]

Тема еще жива?