Русификаторы
Обсуждение, поиск и реализация переводов игр на русский, украинский и белорусский языки.
Spoiler
F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.
F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема = одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.
F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативным: для вставки шаблона нажмите на кнопку «ШАПКА» на панели инструментов. Название темы должно содержать название игры и ничего более.
F22.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Что вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.
6 111 тема в этом разделе
-
- 74 ответа
- 30 994 просмотра
-
-
- 4 ответа
- 4 057 просмотров
-
- 3 ответа
- 14 165 просмотров
-
- 24 ответа
- 8 116 просмотров
-
- 11 ответов
- 24 028 просмотров
-
- 31 ответ
- 12 518 просмотров
-
- 45 ответов
- 59 909 просмотров
-
- 83 ответа
- 54 827 просмотров
-
- 2 ответа
- 15 469 просмотров
-
- 3 ответа
- 4 246 просмотров
-
- 36 ответов
- 53 147 просмотров
-
- 102 ответа
- 76 527 просмотров
-
- 4 ответа
- 3 120 просмотров
-
- 10 ответов
- 6 568 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 271 просмотр
-
- 11 ответов
- 16 976 просмотров
-
- 28 ответов
- 17 013 просмотров
-
- 92 ответа
- 84 757 просмотров
-
- 30 ответов
- 28 435 просмотров
-
- 0 ответов
- 3 058 просмотров
-
- 46 ответов
- 33 798 просмотров
-
- 11 ответов
- 7 015 просмотров
-
- 18 ответов
- 10 365 просмотров
-
- 89 ответов
- 40 961 просмотр
-
- 34 ответа
- 13 024 просмотра
-
- 447 ответов
- 155 364 просмотра
-
- 10 ответов
- 6 389 просмотров
-
- 13 ответов
- 10 612 просмотров
-
- 1 ответ
- 2 839 просмотров
-
- 479 ответов
- 158 244 просмотра
-
- 3 ответа
- 4 551 просмотр
-
- 5 ответов
- 4 317 просмотров
-
- 118 ответов
- 64 119 просмотров
-
- 16 ответов
- 14 940 просмотров
-
- 0 ответов
- 2 596 просмотров
-
- 20 ответов
- 12 717 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 609 просмотров
-
- 47 ответов
- 30 628 просмотров
-
- 1 ответ
- 2 095 просмотров
-
- 0 ответов
- 3 576 просмотров
-
- 24 ответа
- 20 462 просмотра
-
- 67 ответов
- 31 872 просмотра
-
- 3 ответа
- 5 936 просмотров
-
- 2 ответа
- 11 834 просмотра
-
- 4 ответа
- 13 630 просмотров
-
- 7 ответов
- 20 078 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 357 просмотров
-
- 35 ответов
- 32 959 просмотров
-
- 102 ответа
- 56 919 просмотров
-
- 4 ответа
- 6 223 просмотра
-
- 4 ответа
- 2 244 просмотра
-
- 5 ответов
- 2 548 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 334 просмотра
-
- 0 ответов
- 2 229 просмотров
-
- 116 ответов
- 40 893 просмотра
-
- 2 ответа
- 3 324 просмотра
-
- 28 ответов
- 12 634 просмотра
-
- 18 ответов
- 15 495 просмотров
-
- 38 ответов
- 17 861 просмотр
-
- 4 ответа
- 8 039 просмотров
-
- 5 ответов
- 2 394 просмотра
-
- 0 ответов
- 3 481 просмотр
-
- 156 ответов
- 92 963 просмотра
-
- 11 ответов
- 3 980 просмотров
-
- 27 ответов
- 43 021 просмотр
-
- 1 ответ
- 4 597 просмотров
-
- 7 ответов
- 2 136 просмотров
-
- 23 ответа
- 10 715 просмотров
-
- 7 ответов
- 9 984 просмотра
-
- 4 ответа
- 5 244 просмотра
-
- 9 ответов
- 10 899 просмотров
-
- 41 ответ
- 5 691 просмотр
-
- 2 ответа
- 4 935 просмотров
-
- 2 ответа
- 3 378 просмотров
-
- 1 ответ
- 2 042 просмотра
-
- 10 ответов
- 4 021 просмотр
-
- 1 ответ
- 1 625 просмотров
-
- 7 ответов
- 8 404 просмотра
-
- 0 ответов
- 1 372 просмотра
-
- 50 ответов
- 23 448 просмотров
-
- 332 ответа
- 138 595 просмотров
-
- 2 ответа
- 2 317 просмотров
-
- 119 ответов
- 25 437 просмотров
-
- 3 ответа
- 1 769 просмотров
-
- 8 ответов
- 6 342 просмотра
-
- 31 ответ
- 15 173 просмотра
-
- 7 ответов
- 5 364 просмотра
-
- 2 ответа
- 3 614 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 044 просмотра
-
- 83 ответа
- 30 987 просмотров
-
- 34 ответа
- 21 781 просмотр
-
- 22 ответа
- 14 444 просмотра
-
- 6 ответов
- 2 560 просмотров
-
- 109 ответов
- 51 389 просмотров
-
- 23 ответа
- 15 279 просмотров
-
- 68 ответов
- 47 363 просмотра
-
- 11 ответов
- 15 605 просмотров
-
- 118 ответов
- 71 118 просмотров
-
- 3 ответа
- 10 141 просмотр
-
- 0 ответов
- 2 469 просмотров
.thumb.jpg.9c2e0cc93e3c45be3a961204671bf477.jpg)
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
-
Автор: Dev32 · Опубликовано:
А русификатор же делался с украинского текста, верно? Если да, то, в принципе, должно быть все идеально и без правок. -
-
Автор: DjGiza · Опубликовано:
Да это с самого начала было понятно, просто хочу тоже вот увидеть его работы и норм ответ, а несвязанные вопрос на вопрос) -
Автор: Skat_N1 · Опубликовано:
Я сразу сказал, что переписывал английскую версию, и сравнивал с японской. Я не японист, и никогда это не утверждал. Помогал себе тремя онлайн-переводчиками и сайтом с синонимами. Только это никак не прогон всего текста через ИИ. Каждую строку проверял. Были места, где переведено ближе к английскому, или перефразировано, чтобы компенсировать различия японского и русского разговорных языков. В русском я бы никак не обыграл игру слов SeeD и семя (она в игре появляется, и не один раз), поэтому перевёл. А зная, что этот термин должен оканчиваться на прописную букву по задумке автора, сделал так же. Если у Фаргуса так — молодцы, а вы как переведёте? Оставите SeeD? Или Сиид? Что-то своё придумаете, чтобы не совпало с чьим-то ещё переводом? Кстати, специально ввёл かなり雰囲気ちがうなあ в гугл-переводчик. Получилось «Атмосфера совершенно другая.», а не «Атмосфера совсем другая.». Похоже? Не спорю. Один в один? Нет. Судя по твоим претензиям, тебе нужен дословный перевод с японского, не смотря на различия с разговорным русским, тавтологии и размеры диалоговых окон. Иначе, уже тебя можно будет в различия тыкать. -
Автор: FGLososin · Опубликовано:
Я думаю ты уже знаешь ответ на свой вопрос. Он еще упоминал некий ratchet-hacks, который вообще никак не связан с этими играми
https://github.com/max-mapper/ratchet-hacks -
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
Ох, искуситель! Даскер, ты ли это завладел аккаунтом Питона? А в друзья всех зазываешь для начала бетатеста своей игры, да?
-
-
Наш выбор
-
[Авторская колонка] Страх глубины
james_sun опубликовал тему в Статьи,
Несмотря на тот факт, что по современным представлениям жизнь зародилась в морских глубинах, боязнь этой стихии издревле является одной из самых распространенных фобий. В современной классификации так называемого страха воды соответствующих фобий насчитывается около десятка: помимо, собственно, гидрофобии, среди них есть лимнофобия — то есть страх небольших спокойных водоемов вроде пруда или болота; антлофобия — боязнь наводнений; омброфобия — иррациональный ужас от попадания под дождь; или, например, аблютофобия — непреодолимый страх перед любым контактом с водой.
Самыми распространенными «морскими» страхами, безусловно, являются талассофобия — страх перед любыми глубокими водоемами, и непосредственно батофобия — страх глубины. Точные причины возникновения этих психических расстройств науке пока не известны, однако главными подозреваемыми пока что значатся собственный печальный опыт, как-то связанный с водой и водоемами в частности, а также эволюционный механизм, заставляющий людей на подсознательном уровне опасаться неизвестного (а глубина в принципе способна скрывать в себе многое) и избегать чужой стихии (родина — родиной, однако человек — это все-таки наземное существо).- 37 ответов
Продвинул
SerGEAnt,
-
