Space Colony / HD / Steam Edition

[Siberian GRemlin 1 536]

Планирую осуществить адаптацию существующего перевода к переизданию.

Публикация будет произведена сразу по мере завершения работы.

Срок выхода зависит от количества работ, которые потребуются для внедрения перевода в переиздание.

Этапы.
? Текст — подготовлен. Возможно, придётся много править вручную, чтобы текст помещался в отведённое пространство.
? Шрифт — нарисован.
? Необходимо написать алгоритм генерации шрифта со свечением.
? Необходимо исправить алгоритм сжатия графики — из-за ошибки в меню буква «ы» не отображается верно.

? Озвучка — готова.

 

Spoiler

Работы много, поддержка не будет лишней. ?
 

Spoiler

• VISA 4405 0321 2484 8439. Можно закинуть через «Связной» / «Евросеть» (я их не различаю).
• PayPal sibgrem©rambler.ru (замените «©» на «собаку»).
• Яндекс 41001306599182. Перевести.
• Webmoney R153697956914.
• Webmoney Z254481026610.
• Webmoney Z254481026610.
• Мой список желаемого в «Steam».

Благодаря этим людям у вас будет возможность играть со всеми существующими русскими переводами первоисточника.

Spoiler

отсутствуют

 

[Konar007 0]

Если еще интересно, то шрифт в пиратке показывается иероглифами из-за вот этой ветки реестра:

HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage

эти параметры там:

"1250"="c_1251.nls"

"1251"="c_1251.nls"

"1252"="c_1251.nls"

"1253"="c_1251.nls"

"1254"="c_1251.nls"

"1255"="c_1251.nls"

стоит поменять на:

"1250"="c_1250.nls"

"1251"="c_1251.nls"

"1252"="c_1252.nls"

"1253"="c_1253.nls"

"1254"="c_1254.nls"

"1255"="c_1255.nls"

После перезагрузки шрифт должен выглядеть нормально.

P.S.

К лицензионной русской версии это не относится - там текст зашифрован - вот и показывается вопросами.

А я так и не понял что с этим делать!Обясните плиз оч охотно поиграть!!!)))

[ToXa 5]

А я так и не понял что с этим делать!Обясните плиз оч охотно поиграть!!!)))

Regedit. Google it!

[Konar007 0]

Regedit. Google it!

Оно Все ровно не идет(((

[Jazzis 2]

Жмем "Пуск", тама "Выполнить...", набираем regedit, проходим по этому пути HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage, кликая мышкой по нужным каталогам, ищем там приведенные параметры (я думаю, они там по отдельности), меняете, и перезагружаете компьютер..

Изменено 9 января, 2013 пользователем Jazzis

[Konar007 0]

Жмем "Пуск", тама "Выполнить...", набираем regedit, проходим по этому пути HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage, кликая мышкой по нужным каталогам, ищем там приведенные параметры (я думаю, они там по отдельности), меняете, и перезагружаете компьютер..

Там ничего нельзя менять!!!

[SileNTViP 77]

Там ничего нельзя менять!!!

Читай СТАТЬЮ там все хорошо написано.

[Doroton 0]

поставил обычную русскую версию сверху накатил патч 1.2 hd

текст теперь на английском но звук остался на русском

видимо патч не затрагивает озвучивание игры

+ за перевод текста

[Tsskz 0]

ап

никто не хочет взяться за перевод?

[RuFy 0]

покопался немного

Очень многое легко переносится из обычной русифицированной SC в SC HD

легко перенеслись озвучка , Русские видеоролики

с Текстом .... файл текста по размеру 1 в 1 , но после его замены - в игре начинают отображаться только ?????????? скорее всего просто нет русских шрифтов , где они - я найти не смог

Но смысл в том что русификация для игры уже есть и единственное, что надо сделать это интегрировать русские шрифты (которые опять же есть в обычной SC русифицированной )

[Boor 21]

Если не против, то оживлю тему. Быть может кто-то уже адаптировал старый перевод на новую HD версию ? Если да, пожалуста поделитесь ? Всё что нужно это текст.

[Eddi_cuvak 0]

Если не против, то оживлю тему. Быть может кто-то уже адаптировал старый перевод на новую HD версию ? Если да, пожалуста поделитесь ? Всё что нужно это текст.

+1 Поддерживаю!

[Oxygene 0]

Что примечательно, ролик в Стиме с русским языком))

[sargarus 0]

Подброшу дров.

На только только вышедшую версию Steam Edition русификатор уже склепали

Русик кривой, но рабочий.

Методом научного тыка было установлено, что за текст отвечает файл gms.dat в папке gm, а за шрифты - файл sc.tex в корне игры.

Русифицировать видео ролики - как два пальца об асфальт. RAD Video tools - и за час методом тыка даже ламер разберется, как его сделать. А ролик-то изменить нужно всего один, только в двух версиях. Русик, насколько я понимаю, только адаптировать надо (со шрифтами поиграться и с кодировками). Там человеку со знаниями максимум на полтора дня работы. Это с перекусами, перекурами, и загулом на неделю. Осталось только начать и закончить. Коли бы трошки больше в этом кумекал - сам бы уже сделал.

Изменено 3 мая, 2015 пользователем makc_ar
Варез

[sargarus 0]

Методом научного тыка было установлено, что за текст отвечает файл gms.dat в папке gm, а за шрифты - файл sc.tex в корне игры.

Хотя я стрындел - sc.tex отвечает за текст., а gms.dat тогда непонятно за что...

[makc_ar 590]

В gms.dat\interface\font_...gm2 три шрифта. В .tex надо строки совмещать.

Скрипт распаковки .dat архива http://aluigi.altervista.org/papers/bms/ot...fly_studios.bms

Старый инструмент Stronghold Image Toolbox, к сожалению, не работает с .gm2 и .tgx файлами.

 

Spoiler