Lethis: Path of Progress

[Thief1987 0]

http://rghost.ru/6nMWtjN4V

А с этими что будет?

[0wn3df1x 4 396]

http://rghost.ru/6nMWtjN4V

А с этими что будет?

Хм. В этот раз остались те же кракозябры. Абсолютно такие же. Т.е. буквы не поменялись.

[Thief1987 0]

Значит это не те шрифты, я удалил оттуда все кроме обычной латиницы и кириллицы.

[0wn3df1x 4 396]

Значит это не те шрифты, я удалил оттуда все кроме обычной латиницы и кириллицы.

Прошу прощения, что ввёл вас в заблуждение, но я под кракозябрами в данном случае и имел в виду латиницу. С того раза, как вы отправили, всё отображается в виде латинской кракозябры. Ну то есть вместо кириллических букв всякие "I Etpu".

 

Spoiler

 

Spoiler

(Там должна быть надпись "Титры"). Буквы тр, судя по всему на месте. Первая, наверное, большая Т, которая не влезла.

Гласные, похоже, западают. Согласные проходят.

Изменено 27 июня, 2015 пользователем 0wn3df1x

[Thief1987 0]

Скинь еще файл с текстом, в котором эти "Титры"

[0wn3df1x 4 396]

Скинь еще файл с текстом, в котором эти "Титры"

Ещё попробовал. Вот. Некоторые буквы алфавита проходят - а некоторые нет.

Вот файл с текстом https://yadi.sk/d/Sje4q1wdhWkn8. Он в UTF-8, но перед компиляцией его надо преобразовать в Ansi.

Или скомпилированный скинуть? Там в хексе придётся его открывать.

Изменено 27 июня, 2015 пользователем 0wn3df1x

[Thief1987 0]

Скомпилированный тоже.

[0wn3df1x 4 396]

Скомпилированный тоже.

Скомпилированный: https://yadi.sk/d/PDKJtlnhhWmFn

[Thief1987 0]

У тебя в скомпилированном файле текст остается в UTF8. Попробуй http://rghost.ru/66zzMtsJF

[0wn3df1x 4 396]

У тебя в скомпилированном файле текст остается в UTF8. Попробуй http://rghost.ru/66zzMtsJF

Не, всё так же.

[0wn3df1x 4 396]

Выложил на ноту.

http://notabenoid.org/book/59126

Закрепите, пожалуйста, в основном посте.

На всякий случай продублирую инструкцию:

Переводится только конец в каждом блоке – после символа }.

К примеру, блок:

AddToTable({

«English»,

«Menu»,

«Vsync»

}, «V-Sync»)

Перевод:

AddToTable({

«English»,

«Menu»,

«Vsync»

}, «Вертикальная синхронизация»)

Изменено 9 июля, 2015 пользователем 0wn3df1x

[makc_ar 590]

Вот это скорость у перевода! Зачёт переводчикам.

[Kitsume 0]

Вечер добрый.

Отдельное спасибо за то, что занимаетесь переводом.

Такой вопрос/предложение — разработчики игры довольно активно идут на контакт, как насчёт связаться с ними и предложить включить перевод в клиент игры?

[0wn3df1x 4 396]

Вечер добрый.

Отдельное спасибо за то, что занимаетесь переводом.

Такой вопрос/предложение — разработчики игры довольно активно идут на контакт, как насчёт связаться с ними и предложить включить перевод в клиент игры?

Лучше спросите интересует ли их перевод игры во вторую очередь. А в первую очередь спросите у них касательно дат, отображающихся во время игры вверху, которые динамично идут и которые отображаются на всяких фермах.

Похоже, что они в .exe файле. Если их интересует перевод, то могли бы помочь изменить эти самые даты.

Заодно узнать в .exe ли находятся вот эти надписи во всяких меню магазинов, складов:

[Kitsume 0]

Лучше спросите интересует ли их перевод игры во вторую очередь. А в первую очередь спросите у них касательно дат, отображающихся во время игры вверху, которые динамично идут и которые отображаются на всяких фермах.

Похоже, что они в .exe файле. Если их интересует перевод, то могли бы помочь изменить эти самые даты.

Заодно узнать в .exe ли находятся вот эти надписи во всяких меню магазинов, складов:

Хорошо, спрошу насчёт надписей.

Касательно дат — разработчики намеренно использовали французский республиканский календарь, и его не локализовывали ни для английской, ни для немецкой версий.