vano_galogen

@Blackoff грит не верные имена файлов, на МГС 3 твой вариант становится, но перевода нет

@Blackoff @Blackoff не ставится, ругается на имена файлов (чистый ориг стоит)

ну нихера себе событие

@Nimrock ну там переведено 80%кодека, и все катсцены для нейросети более чем достаточная база)))

@Nimrock прицепи к своему переводу текстовый перевод сценария что в сети давно лежит, значительно улучшит твой нейросетевой, я пытался ‘то сделать, но потерпел фиаско, лежит в вк Аскабьёт (AsukaStrikes)

на просторах интернета найдет перевод мастер коллекшн для ПК https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3799801880 @SerGEAnt можно залить на сайт, а то автор говорит исходники потерял это все что есть

Да, ребята всё равно молодцы, что даже машинный допиливают, я прям рад, может быть и поиграю через пару месяцев +/- читаемый перевод.

Смирись с этим большинству людей и машинный перевод норм будет. Увы, им не хочется думать что ручной перевод это что-то другое. Вон “вставить имя” делает перевод быстро, значит и всегда так будет, а то что качество и уровень такого перевода каждый раз может быть разным — обычному пользователю всё равно, зайди в тему с переводом и сам в этом убедишься. Если машинный перевод хотя бы вычитают и составят словарь терминов, чтобы каждый раз одни и те же понятия не переводились по разному, то уже хорошо будет.

@Nifelhard верни буквы ё на место изверг!

ну если ценник не конский и норм поддержка рулей будет, то очень жду даже тогда

я, я играю на псп, на пс2, пс1 и нинтенде ви) это весело играть на старом железе, но зайдёт не всем

@Tericonio вечером скину, но без длц

@Dusker перевод — говно промтовское, там даже по структуре предложений видно — что это гугл транслейт с минимальной обработкой, не надо защищать плохой перевод, он в целом — плох и режет глаз, такое чувство что это перевод промтом к очередной китайской порно новелле, кинулт в гугл, скопировали назад и норм, перевод нужно править, сейчас это ну прям плохо, я очень разачарован

@mixa_pulemet там перевод машинный бля походу) я знатно прихуел с его качества, хоть бы причесали текст, я читал и плакал сегодня от этого “перевода”, а то вышло хуяк хуяк и в продакшн, были тестеры у этого перевода — для меня загадка. Таким слогом не говорят, видно что тупо машинный перевод @Lehgard не стоит — перевод прям ниже среднего по качеству Перевод ужасен, стадия игрока, стадия врага, вместо выход — выкл. и масса кривых речевых оборотов. Криво построенные предложения. Я просто в шоке, ну дали бы весь текст из игры фанатам, они бы его внятно перевили или дали бы кому-нибудь просто причесать весь текст, ну не говорят так, как в игре. Я прям разочарован, если у кого-то есть весь английский текст и есть желание поебаться месяц — два с переводом игры — пишите в личку или в стим, я в деле, переводил уже игры и книжки, давно правда, даже тупо это ебаный промт причесать бы — и то лучше было бы читать, чем то что есть сейчас

@elmin59 новости таки есть, жди: Long term Roadmap Translation to French, Italian, German, Spanish, Brazilian Portuguese, Russian, Chinese, Japanese, Korean