The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel

pudov83 · 29 июня, 2012

The Lost Files of Sherlock Holmes: The Case of the Serrated Scalpel — Русификатор (текст)

Сайт(ы) игры: -

Разработка: Mythos Software

Издание: Electronic Arts

Вышла: в 1992 г.

Язык издания: en

Другие: -

Русская версия

В России*: не издавалась

Об игре

Платформа: .PC

Жанры/темы: детектив / Шерлок Холмс

Вид: от 3-го лица

Управление: point-n-click

Лицензия: commercial

Описание

Лондон, 1888. Шерлок Холмс и доктор Ватсон оказываются на месте совершения чудовищного преступления: молодая актриса убита в аллее позади своего театра. Проницательный детектив начинает охоту на преступника. Первое дело из серии «The Lost Files of Sherlock Holmes».

хотелось бы перевод этого старого квеста

P. S. второе дело перевели пираты под названием "Шерлок Холмс. Дело о татуированной розе"

Переводят там: http://notabenoid.com/book/32630/

Изменено 27 августа, 2013 пользователем SerGEAnt

Leprikon01 · 20 августа, 2012

Я просто тестировал пару фраз, так что не удивляйтесь на другие корякозябры.
CAPTURE.zip: http://yadi.sk/d/43yq2bybHh3z

значит текст вставить не проблема? насколько я понял ты перевел .txt, а .tlk не пробывал вставить?

pashok6798 · 20 августа, 2012

значит текст вставить не проблема? насколько я понял ты перевел .txt, а .tlk не пробывал вставить?

На сайт олд геймс скинули программу Holmes Translator. Она вытаскивает шрифты, картинку с меню(использовать, дать, взять и т.д.) и текст формата txt.

Программа еще создает файл Holmes.txt. Вот там я и перевел пару фраз, которые видны на скриншотах.

"На улице Бэйкера" Можно и без распаковки перевести. Заголовки журнала Ватсона лежат в journal.txt

Изменено 20 августа, 2012 пользователем pashok6798

pudov83 · 20 августа, 2012

Я просто тестировал пару фраз, так что не удивляйтесь на другие корякозябры.
CAPTURE.zip: http://yadi.sk/d/43yq2bybHh3z

продолжай в том-же духе! :) мне нравится

Изменено 20 августа, 2012 пользователем pudov83

pashok6798 · 21 августа, 2012

продолжай в том-же духе! :) мне нравится

Я просто тестировал=) Пусть Валераха будет переводить. :)

Vano683 · 21 августа, 2012

Я просто тестировал пару фраз, так что не удивляйтесь на другие корякозябры.
CAPTURE.zip: http://yadi.sk/d/43yq2bybHh3z

А при нажатии на "печатать текст", текст на принтер выводится?

Классная фишка сидишь так в шкуре детектива - тебе в игре говорят "принимай факс" и оп у тебя бумажка из принтера вылазит, нет, но круто же! Кто-нить знает было такое в играх, ~~или я только что это придумал~~ чтобы текст не по нажатию кнопки, а сам без спросу печатался?

pashok6798 · 21 августа, 2012

А при нажатии на "печатать текст", текст на принтер выводится?
Классная фишка сидишь так в шкуре детектива - тебе в игре говорят "принимай факс" и оп у тебя бумажка из принтера вылазит, нет, но круто же! Кто-нить знает было такое в играх, ~~или я только что это придумал~~ чтобы текст не по нажатию кнопки, а сам без спросу печатался?

Там можно либо сохранить текст как файл, либо, если тебе это нужно, распечатать его.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------

Если переводчики не могут вытащить текст из игры, я помогу вам.

Изменено 21 августа, 2012 пользователем pashok6798

Leprikon01 · 21 августа, 2012

насколько я понял проблема не в том чтобы вытащить, а в том чтобы вставить. Надписи не проблема, диалоги которые в tlk вот главная проблема.

Изменено 21 августа, 2012 пользователем Leprikon01

pashok6798 · 21 августа, 2012

насколько я понял проблема не в том чтобы вытащить, а в том чтобы вставить. Надписи не проблема, диалоги которые в tlk вот главная проблема.

Текст спокойно, вроде, вставляется. У меня все нормально. Я потом поковыряюсь в игре ещё раз.

pashok6798 · 24 августа, 2012

Переводите, ребят, текст? :)

Valeraha · 24 августа, 2012

Лично я пока занят, с сентября, может быть, сейчас лень. Насчет дркгих не знаю. Неплохо было-бы текст на нотабеноид выложить.

Leprikon01 · 27 августа, 2012

как перевести это слоаосочитание Breakfront bookcase? Я знаю что bookcase это книжный шкаф, а вот вервое слово без понятия.

Valeraha · 27 августа, 2012

Breakfront- Break front. Как точно переводится не знаю, но знаю, что это 2 слова.

cergyn · 27 августа, 2012

как перевести это словосочетание Breakfront bookcase? Я знаю что bookcase это книжный шкаф, а вот вервое слово без понятия.

Можно перевести просто как книжный шкаф, Breakfront - это шкаф с несколькими отделениями, у которого центральная часть немного выдвинута вперед.

Leprikon01 · 27 августа, 2012

Так я это понимаю но раздельно это break- ломать, разбивать, разрушать разламываться, разрушаться, разбиваться вызывать перелом и фронт. Вот я и думаю как это соединить с этим bookcase - книжный шкаф :russian_roulette:

pashok6798 · 27 августа, 2012

Так я это понимаю но раздельно это break- ломать, разбивать, разрушать разламываться, разрушаться, разбиваться вызывать перелом и фронт. Вот я и думаю как это соединить с этим bookcase - книжный шкаф

Разбивать фронт книжным шкафом :D

А честно говоря, вот ссылки на слова break и front:

front

break

Изменено 27 августа, 2012 пользователем pashok6798