DjGiza

Нет смысла ручной перевод сравнивать. Нет смысла. Я же больше про тех кто пиздит что сидел месяцами делал)

кстати, раз подняли тему, сравнивал как-то переводы. В целом вот так: Идентичных строк 65,4% И немного разбора от ИИшек(им не говорился где какой перевод, просто был подан тексты без объяснении), т.е. разные субагенты перепроверяли и общий вердик. ru1 — мой, ru2 — кларккент. И конкретные примеры где по его мнению лучше: Ещё сравнения: RU1 победил: «дико крипово», «недотрога», «припёрся», «дикий скандал» — так реально пишет навязчивый коллега; RU2 описывает то же самое «протоколом» («потребовал доступ к компьютеру»). Но у RU2 свои удачи: «Ничё такого», «Оооочень сильно». Мама (самая тёплая сцена): RU1: «Мам» (так пишут взрослые дети), «Ау?» вместо «Алло?», живое «у меня тут печенье». НО ключевое смысловое расхождение: И ещё: RU1 «это мой собственный путь» (дерзость) vs RU2 «позволь мне самой выбрать свой путь» (мольба) — разные характеры дочери. Йоланда: RU1 «Он обвёл всех нас вокруг пальца» и «Какая же я дура» — идиоматичнее и горьче RU2 «Он обманул всех нас», «Вот дура». Джеймс (сломанный рассудком): оба сохраняют стиль «ЕгООО»/«наЙДи», но расходятся в главном местоимении: RU1 «ОНО НЕ Я» (о ком-то), RU2 «эТо Не Я» (о чём-то). Меняет мифологию сцены; без оригинала не решить. ПРИЛОЖЕНИЕ SPARK (переписки Тейлор) Жуткая самокоррекция коллекционера — находка RU2: RU2: человек сначала пишет «фот» и сам исправляется на «УЛИК» — незаметно для себя проговаривается, что это улики. Жутче и правдоподобнее. Плюс RU2 «Я не извращенец, честно» против книжного «ни в коем случае» RU1. Джеймс-копирайтер — находка RU1: RU1: игра «звучит/выглядит» (поprofession'у!) и «дерьмо» вместо «дряни». Также RU1: «Spark — сплошной приют для разбитых сердец», «мол, деньги мне не нужны, пакааа», «на крайняк», «пакааа» — а RU2 точнее в механике знакомств: «Я совпал с девушкой» (= matched), «Думаю, я пас », «Точняк!», «блогерша». ❗ Проверено: у RU1 две ошибки РОДА персонажей в Spark: Анна Джеймсу (мужчине): «Ты первая начала» — надо «первый» (origin=user, подтверждено) Эдвин Бёрд (мужчина): «Я бы не назвала это игрой» — RU2 правильно «назвал» ПОЧТА Слоган Jabbr: RU1: игра с русской идиомой (и молчи, и болтай — твоя свобода). RU2 нечитаем. Элизабет из HR: RU1 «шеф пока тянет с решением. Это из-за той штуки» — живая коллега; RU2 «начальник пока придержал… в вопросе, который ты поднимала» — полуофициальный сухарь. Плюс RU2 ошибочно ставит деловое «С уважением» в дружескую переписку. Рассылка Spark: RU1 «заглянуть к вам на огонёк», подпись «С любовью» vs RU2 казённое «интимный визит» и «С уважением» — в письме о поиске любви. Но у RU2 опечатка RU1: «Бу то социальные платформы» (пропущена «д»). Студенческий долг: RU1 литературен («Но таится здесь иная угроза… Имя ей — студенческий долг», «валютным штормам»), RU2 бледнее. НО RU2 поймал фактическую ошибку RU1-стиля... наоборот: у RU2 «новые поколения подростков» — в тексте о работающих выпускниках с кредитами, «подростки» — фактическая неточность. И опечатка RU1 «из семьи, чшй член…» (вместо «чей»). САЙТЫ, IRIS, СУБТИТРЫ Новостная статья: RU2 выигрывает заголовок («Преступность в Spark растёт:…» против 15-словного полотна RU1) и падеж: RU1 «связаны более чем с 500 преступлений» ❗ (надо «преступлениями», проверено), RU2 верно. RU2 проигрывает типографикой: пробелы перед двоеточием «Ссылка :», незакрытая кавычка цитаты. Конспирологический блог: RU1 омерзительно живой: «ЧТО ПРОДАЖНЫЕ СМИ СКРЫВАЮТ ОТ ВАС», «сваливают на всякую чепуху», «ПОЛОЖИТЬ КОНЕЦ!», «УСОМНИТЕСЬ В СВОЕЙ АЙРИС». RU2 суше («фейковые СМИ») и ошибается: «обвиняя эти преступления в банальных вещах» (преступления не могут обвинять) и «СОМНЕВАЙСЯ В СВОИХ ГЛАЗИРИСАХ» — неологизм, который не читается. Страница ОС IRIS — лучшая находка RU1: RU1: маркетинг, который звучит как угроза слежки — двойное дно оригинала. RU2 сгладил. Субтитры: RU1 «Сорри, последнее, быстренько», «ты мне что-то недоговариваешь» (не «не рассказываешь»); RU2 точнее в обиде: «И ради этого они заставили меня ждать три месяца?». У RU2 мелкая привычка: «Угх**..», «скорее..**» — две точки вместо троеточия. Фразы восстановления: RU1 систематически не склоняет: «Сообщение от Джеймс/Грег/Тейлор» (×4+13 файлов), RU2 — «от Джеймса», «от Грега», «от Тейлора». Рекомендация: база RU1 + вычитка + точечные заимствования из RU2. Ещё были сравнения именно с оригиналом есть ли где ошибки и какие, но этот чат куда-то посеял. Но там было примерно 50 на 50 с обоих сторон. Да и адекватным это не назвать, ибо если ии знал бы он изначально правильно перевёл бы. Ну а так было что-то типа в одной дословно, в другом лучше. Не помню, залил ли я обновлённую\исправленную свою версию после этих проверок. Но вроде в бусти заливал. Но надо бы чекнуть как будет время. Мой свой вердик: Разницы почти не оказалось, кроме некоторых грубых ошибок в моей версии(они уже исправлены были к тому времени). Т.е. “работал над переводом пару месяцев” и “сделал за сутки” разница минимальна для простого читателя, учитвая что оба ии перевод.

а, ну ок. В игре не заходил в настройки. Поправил бы для приличия скрин)

Проверил. Работает норм. А что по качеству, тут что у тебя что у clarkkent почти одинаково. Не вижу разницы кроме того что у clarkkent не влезает меню настроек. Шрифтом не удался) Не знаю кто сколько токенов потратил и какой ии использовал, но было бы интересно узнать.

а мы всей страной думаем, никак не нодумаем

Даже не знаю в какую тему скидывать, вроде и была темп по персоне, но не нашёл. В целом сделали ребята там перевод на PERSIONA 3 Aegis THE FIRST MISSION https://boosty.to/gamehacking/posts/11d75af1-9193-4a57-ad5b-3b7cdc307a73?share=post_link скриншоты:

давай попробуй защитить) я не про ваш модель, а про модель распространение типа доверенным или платным. точь в точь так же.

я уже где-то такое видел… где же интересно… ах да, у украинских переводчиков. Которые потом обиделись как слили(взломали).

потом окажется что от ChrisNWO

ну у тебя точно проблемы

тут? но тут не тот форум. А если ты знаешь где искать обычно, то наверное видел что выкладывал и не один. к чему это? Не совсем понятен твой выпад. Можно не рисовать и что? решает. не тоже. какие познания… Сначала изучи. молодец, но пока не видно этого. Покажи. покажи

наследие геймсупера чтоль. Какие то взломы шломы, на деле нихера. Тут написал какой-то мега хакер, в соседней теме по игре текст не смог найти и ой боже мой пришлось взламывать AES, который сейчас при любом раскладе находится быстро. Сейчас в принципе нет игр которые невозможно взламать и не нужно для этого ничего кроме ии. Нет, знания всё таки нужны т.к. ии не всегда хорошо справляется с конечной целью.

его никто не обновлял даже, а вы просите ещё на дроид

Вперёд:

Обновил до v1.1 с исправлениями текстов. Скачать там же https://forum.zoneofgames.ru/topic/70932-metal-gear-solid-peace-walker/?do=findComment&comment=1343572