DjGiza

Обновил до v1.1 с исправлениями текстов. Скачать там же https://forum.zoneofgames.ru/topic/70932-metal-gear-solid-peace-walker/?do=findComment&comment=1343572

добавил патч на шрифт, качать там же по посте.

https://forum.zoneofgames.ru/topic/70932-metal-gear-solid-peace-walker/?do=findComment&comment=1343572

Скачать для Steam(любая версия): https://mega.nz/file/eNcmnQpJ#uiAdJ1yc3qXFG4lASo_I7xYSZG-0Eihnw-RTz5qfJ1I Пока что без комиксов(текстур). Слишком много весят комиксы, под 9 гб группа в ВКонтакте канал в Telegram чат в Telegram канал на Youtube

Ладно. Удачи вам. Но кто это вы? Я тут один если что. Сегодня выйдет) объясняю почему я не выпустил перевод уже во второй день релиза игры. Всё было разобрана за сутки и допилен на следующий. Но это именно поверхностный разбор и после запаковки текстов игра работает не корректно, не всё влезает и надо чтобы текст не был больше N-ного количество символов. Это накладывает ограничение на перевод вполне себе сильный. А я не из тех кто выпускает лишь бы были русские символы. Сейчас все эти ограничения убраны. Этого никто из переводников не сделал, ни китайцы, ни арабы, ни русские. Например игра собирается ок, и вроде как работает нормально, только вот не всё работает в игре. Игра не ломается, но скрипты не работают. Это конечно же не влияет на прохождение, но много текста и разговоров не увидите. Тупо потому что они не срабатывают из-за сломанных чтения текстов. А откуда это знать если игру ни разу не играли на оригинале. Вот и я не знал в самом начале. А потом начал проверять почему нигде не вижу куски текста которые по скрипту должны были. Вот поэтому и не выпустил в первые дни релиза

про лишён я бы ещё поспорил. Не вся игра проверена с нуля после последних работ. Надо с нуля начать поиграть и проверять всё ли работает в переводе. Вчерашняя обнова игры вон сломал перевод т.к. они поправили скрипт и засунули эту правку в exe и стал невоместим с файлами изминёнными. Но уже поправил

кто-то переводил уже, тоже какие то проблемы были и спрашивали. @Damin72 вроде вы переводили? там проблема вроде была в шрифтах. А в инструменте выше нет шрифты

Скоро by LADNO & Giza - mastertranslate | Boosty

Скоро я уже свою закончу портировать текст от команды лайк а драгон. Всё там работает, правда ещё не всё тестирована и тексты не ужаты чтобы втиснуть т.е. все тексты на месте. Перевод не нейронный, но не отредактированный полностью ещё, но выпущу без редактуры для начала, потом буду допиливать. Так же потом и комиксы переведу все и текстуры, а их там достаточно. Я ещё почти в самом начале готов был выпустить, но без проверки и тестов это было бы ужасно. Ибо всегда найдётся нюансы где вылет где косяк и всё такое. Но только потом выпустим инструменты где можно будет по сути сделать моды любые и редактировать скрипты(сложно) даже при желании. Ещё вчера хотел сделать и выпустить, но не было времени сидеть за пк, может сегодня получиться если что не сломается ещё.

В 2 диске чтоль или где то там должен был текст который переведен, весь или нет, но должен быть

А почему перевод эсклюзивов просто не вставить?

а у других было? Что-то не вижу исправления у других? Или хотите сказать всё идеально уже?

в любой ии одна и та же проблема, ну не могут они держать один стиль, хорошую грамматику, рифмы, песни, шутки и т.д. когда переводишь кучу текста. где эта ваша сеть?

мы видели его высокий уровень качества, почему то каждый раз оказалось что такая же фигня. Ну не может ии выдать норм фразы без сухости там где надо если ему прямо не указать на это предложение.

ясно. тогда желаю тебе тоже в ту сторону