Warbreath

Немного скринов тестового билда:

Перенёс перевод под обновлённую версию Fresh Bites (GOG, 0.9.5): BRB_Rus

Как-то так... Раз за проект взялась Estery, он в надёжных руках.

Поможете.

Я поможете?

Что поможете?

Формат хранения текста в игре не сильно сложный, так что особых проблем не должно быть. Разве что строки из .exe потруднее сделать, но это тоже решаемо. Большей проблемой является шрифт, для которого не так-то просто найти разметку.

Коллега как раз месяц назад разбирал версию для PSP, а я инструментарий делал. Шрифт в процессе создания, на каком этапе - не знаю. Конвертер у меня готов. Распаковщик/запаковщик сжатых файлов тоже сварганил. В игре вообще много "весёлых" древних форматов. В общем, есть текст - скидывайте. Но быстроты не обещаю. На PC со шрифтом всё значительно сложнее. Он пожат каким-то кастомным алгоритмом. В прошлом году зарубежный знакомый скидывал мне наброски описания формата, но я тогда не всё понял, поэтому дальше так и не разбирался. Ранее в теме я скидывал пример немного подправленного шрифта (с уменьшенными ширинами), но его вид далёк от идеала. Могу ещё, правда, сделать пиксельный шрифт. Отступы станут нормальными, но отображение... сами понимаете. Лол) Так вы же меня и упоминаете

Да.

Адаптировал и исправил несколько ошибок. Пробежал пару уровней, игра работает нормально. GOG_Rus

Кернинг и какие-либо отступы.

Что за игра? The Forgotten Sands? Сама разметка в простом виде, можно добавить любой векторный шрифт. Перед ней идёт здоровенный блок с какими-то данными. И не совсем ясно, что это такое. Если в этом блоке хранится информация по глифам, это усложнит процесс. Нужно тестировать.

Нет, не было. Я же не разработчик данной игры. Сначала проверил возможность модификации и подмены файлов, а потом уже доделал полноценный конвертер. Хотя часть значений всё равно не расшифровал... У вас очень хорошие навыки, раз вы с такой лёгкостью разобрали структуру

Сделал конвертер шрифтов для игры. Теперь можно внедрить любой векторный:

Ремастер LoM хорошо дружит с пользовательскими шрифтами. Внедрил один для теста: Разметку также можно править без особых проблем (подвигал несколько букв): *Упс, запятую потерял, простите. Формат текста несложный. Строк очень много, так что работы здесь не на пару дней. Ожидайте, что тут ещё сказать...