drag_in

Ого!! Обычно я не в восторге от такого, ибо нерациональная трата ресурсов, и до конца может не дойти, а тут даже и не знаю. Скорее всего всё получится.

Я думаю, что если есть возможность сделать по смыслу как можно ближе к оригиналу, то конечно надо делать. ИМХО смысла тянуть перевод с PS3 мало, так как в него и так можно поиграть. А так новая игра, новый перевод — можно сравнить, подумать. Заодно будет повод еще раз пройти. :-)

Ага. было тут в какой-то игре недавно. Текст вытащили, перевели, а обратно засунуть не смогли.. Годы работы пропали. (или все-таки доделали потом, забыл уже) Это было бы мега круто. Я лично готов ждать сколько угодно. Не понимаю куда тут народ торопится — хочется русского и сейчас , играйте PS3/360 версию. Идет на эмуле отлично, боевка нормальная. Отличная игра. Недавно круг навернул на PS3.

А вы будите как-то опираться на перевод оригинальной игры? Потому он там в открытом виде в файлах лежит (могу скинуть чтоб не качать две версии игры). Бери, да вставляй.. - И как по мне, так перевод там нормальный. Но я не сильно капризный в этом плане.

Вот это да.. Грустная новость. Пару лет назад мелькало что со здоровьем у него плохо, репаки задерживалиь, а вот тут на .. Очень жаль. Мир прахом.

Жанр: ARPG / 3rd Person / 3D Платформы: Steam Разработчик: Aurogon Дата выхода: 2018 год Геймплей Итак. Имеем офигительно красивый мир, крутую боевку, вагонами подачу сюжета. По отзывам — лучше финалок, смесь Ведьмака и Nier. Я поиграл немного, дошел до первого босса и все очень классно. Босс интересный, хочется идти дальше. Но.. русификатор. Я так быстро не могу вдуплить в английский. Может наберется тут народ на перевод? Пробовал прикрутить переводилку на лету нормальная оказалась Textractor-4.15.0, но иногда пропускает фразы. Особенно в заставках где наверно что-то важное говорят. :-)

Я в шоке что оказывается так круто на лету игры можно переводить. Neverinth Спасибо за мануал. А то не мог ума дать.

А какие еще есть нормальные переводчики? Игра на Unreal (Shattered - Tale of the Forgotten King) , пробовал QTranslate. — не очень удобно. Maverik OCR Helper ? Чет то ли не донастроил, то ли просто так не пашет. Не появляется текст в нем. Screen Translator ругают, хоть сам еще не пробовал. Подскажите где порыть. - Про перевод игр на лету только сегодня узнал :-)

Знатная игра. Тоже слежу.

Читаю в новости: “ Где этот бред происходит, куда писать? Кто эти люди которые просят не переводить игру? Если им так надо на английском, на английском пусть и играют. Что за ересь с английским именем? Заходишь на вики, смотришь название, всё. - До сих помню баритон-рифму “Я Лето, из Гулето”, хотя играл очень давно. Сами вспомните откуда это. :-) Именно такие момены красят игру, далают запоминающийся. Нельзя оставлять на английским.

@LinkOFF Спасибо большое! Мне Rinder’а тоже кое-что скинула, но но тут круче, сам могу распаковать. Спасибо огромное, то что надо.!

Я Rinder’е в стиме писал, но может не заметила. Попробую еще раз.

Всем без разницы или так типа просить не принято? Интеллектуальная собственность и все такое? Странное молчание какое-то. Выражусь яснее. Я в одно лицо наполнил русскую вики по первой части NieR https://nier.fandom.com/ru/ персонажи, задания, боссы, оружие, предметы и тп. Перевод был прям в файлах игры в открытом виде. Тоже самое по Drakengard 3 . Перевод лежит на сайте Альянсов. Дошла очередь до Автоматы. Очень хочется сделать нормально , и сразу все названия брать как в переводе. А не гнать английскую вики через гуглтранслейт оставляя навсегда расхождения с игрой. Потому что все предметы, задания, локации, способности, истории оружия, персонажи, и черти всего еще сколько в игре не увидеть сразу. Да и адски неудобно это. Пожалуйста, дайте перевод. Хотя бы частичный, например диалоги не нужны. Обязуюсь никому не передавать. andr_ru@mail.ru

Прошел. Отличная игра. Огромное спасибо за перевод! Вопрос: На некоторых способностях кажется ошибка перевода. Например тут: “Бессилие — значительно снижает наносимый физический урон врагам” наверно “врагами”, а не “врагам”. https://fastpic.ru/view/114/2020/1210/_9558d33874606daf5125503e0ced0424.jpg.html И тоже самое еще по трем способностям, пяти оружиям , те что нашел (скрины есть). Я не ошибся, это действительно ошибка перевода? В соседней теме пишут , что про ошибки сюда - https://ff13.ffrtt.ru/index.php . Стоит писать? А то уже столько лет прошло.

Как правильно выше отметили, тут спрашивайте, присоединяйтесь https://finalfantasy.fandom.com/ru/wiki/Заглавная_страница