Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
Sledgy

Space Quest 3

Автор: Sledgy, в Русификаторы

SerGEAnt

Space Quest 3: The Pirates of Pestulo

Полная версия игры (RU)

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Sledgy    1

Sledgy
Опубликовано:

Внимание!!! Вольный перевод

  • добавлен юмор везде где только можно
  • сделан под впечатлением от T&J Soft
  • рекомендуется использовать подсказки / солюшен -> http://jift.народ.ру/invis/sq3rus_sol.rar

Авторы перевода: Sledgy & Shkiper

  • запускать через RUN (DosBox встроен)
  • можно менять цвет волос (классический / жёлтый)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ZeRoNe    292

ZeRoNe
Опубликовано: (изменено)

Sledgy, рекомендую вам открыть спец. страницу, посвященную вашим работам.

Если что, договоритесь с администрацией сайта, а то так вы потеряетесь среди толпы.

Ну за ваше доброе дело ОГРОМНОЕ Вам СПАСИБО!

Изменено пользователем ZeRoNe

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Den Em    57

Den Em
Опубликовано:

Sledgy

С выпуском!

ReverendVi

Ссылки не работают :sorry:

Руками напиши narod. =)

ZeRoNe

+1

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

yawazup    0

yawazup
Опубликовано:

спасибо вам ребята огромное! помню как дважды проходил 5ю часть)

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Sledgy    1

Sledgy
Опубликовано: (изменено)

Критика в адрес перевода

Это был первый наш перевод, и получился он не без ошибок.

На форуме old-games мы уже обсудили что как и почему. Если у вас есть претензии к переводу, смотрите тему

http://www.old-games.ru/forum/showthread.p...6158&page=3

В целом, на мой взгляд перевод хороший, но:

(1) он авторский, т.е. оригинал был изменён в духе T&J Soft (SQ4, SQ5) с добавлением соотв. юмора везде где только можно.

(2) создан был, в первую очередь, именно для фанатов T&J Soft.

(3) именно таким я вижу Space Quest, и переводы этой серии от "Sledgy's" будут только такие и не какие больше. Это касается только SQ.

(4) мало того, что это первая наша работа по переводам, это еще и текстовый квест, к которому лично я имею неоднозначное отношение; например, в своё время играл в SQ2-3 EGA исключительно из фанатского интереса.

(5) перевод был сделан, в первую очередь, потому, что эта единственная серия SQ, которую никто не перевёл.

(6) если не можете пройти первые локации, смотрите в меню игры - "Солюшен" - там есть подсказки к их прохождению.

Возможно, будет версия 1.2 (см. выше в теме old-games) или кто-то возьмётся за ре-перевод (я готов помочь).

Изменено пользователем Sledgy

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Dark_Sonic
      Sonic Adventure 2
      Автор: Dark_Sonic

       
      Год выпуска: 2001, 2002, 2012
      Жанр: Action-adventure, Platform
      Разработчик: Sonic Team
      Издательство: Sega
      Платформы: Dreamcast, GameCube, PS3, Xbox 360, PC
       
      Sonic Adventure 2 стала одной из культовых игр во франшизе по Сонику! Ранее был перевод с английского языка на 4 платформы. Теперь же, мы хотим полностью переработать перевод, взяв за основу японский вариант и выпустить его на все платформы.
      Для начала, мы полностью изменили под оригинальный шрифт кириллицу на все 5 платформ.

        
    • Dark_Sonic
      Sonic Adventure
      Автор: Dark_Sonic

       
      Год выпуска: 1998, 2004, 2010
      Жанр: Action-adventure, Platform
      Разработчик: Sonic Team
      Издательство: Sega
      Платформы: Dreamcast, GameCube, PS3, Xbox 360, PC
       
      Культовая классика, самая первая игра по Сонику, где можно играть за шесть разных персонажей! Повествование сюжета идёт с разных сторон, где между собой пересекается, новый геймплей впервые в 3D перспективе, а также невероятный саундтрек, который запомнится надолго, и конечно же полноценная озвучка на двух языках — английская и японская.
      В России до сих пор считается одной из лучших частей по Сонику! Пираты в своё время выпустили несколько озвучек, но все они далеки до того уровня, что сделали сами разработчики. И теперь, пора сделать по-настоящему достойный дубляж игры, который все так давно ждали!
      На фестивале Sonic's Awesome Saturday мы показали первую демонстрацию озвучки! Приятного всем просмотра!
      video  
      ⚡️Напоминаем, что при поддержке от 500 руб, вы попадëте в титры игры, на которые мы делаем полный дубляж.
      А поддержать можно как раз "Sonic Heroes", "Shadow The Hedgehog" и "Соник Бум - Восстание Лирика".⚡️
      Ссылку можете увидеть в нашей группе ВК.


×