FoxyLittleThing

Издатель наконец принял наши правки игрового текста и текста достижений в Steam. Обновиться должно в течении рабочей недели. К сожалению вместе с этим они отказались вводить русские текстуры.

Пока не ясно. Я напишу, когда будут новости.

В дискорд я к ним пытался лезть. Не отвечают. Там вообще сейчас ад, миллион сообщений в день во всех каналах. Текст не особо сложный, но иногда надо выдумку включать. И обязательно надо знать игру, иначе будет хрень, а не перевод. Это только от желания зависит. Я уже работал на переводами игр, где первоначально не было возможности локализации. И внезапно она появляется, когда есть желание продать свою игру другой языковой группе. Но, конечно, всегда приятней работать с заранее подготовленным loc-kit’ом и словарями. Как мы сейчас работаем над Troubleshooter.

Можете мне в приват написать свой адрес электронной почты и я вышлю вам приглашение для регистрации на “ноте”. Надеюсь это продвинет перевод.

Подправил первый пост. Постарался добавить побольше информации. Добавил пояснение сути поста на русском. Про ключи — ну сначала надо найти какой-то выход на разработчиков. А то они никак не хотят коммуницировать. -_-

Было бы очень мило помочь обратить внимание разработчиков на русский сегмент. Например оставив соответствующий комментарий в моём посте на форуме Steam. https://steamcommunity.com/app/632360/discussions/0/1768133742963472888/

Risk of Rain Страница игры в Steam Жанр: Экшен, Инди, Ролевая игра Платформы: PC XONE PS4 SW PSV MAC LIN Разработчик: Hopoo Games Издатель: Chucklefish Дата выхода: 9 ноя. 2013 Русификатор. Общая готовность ~92%. Играбельно, приятно, удобно. Risk of Rain 2 Страница игры в Steam Жанр: Экшен, Инди Платформы: PC Разработчик: Hopoo Games Издатель: Gearbox Publishing Дата выхода: 28 мар. 2019 (Ранний доступ)

Извините, я застрял в астрале. А кроме меня её переводом никто не занимается.

Осталось 30 строк… На этой неделе уже не сделаю. Извините.

Нужна 1000 и одна правка… которые уже есть в версии, выдаваемой @Atanvaron в этой теме.

Исправления будут. Команда переводчиков/техников отдыхает, писали же уже. Имейте терпение… Да и всегда можно переключиться на английскую версию и пройти проблемное место П.С.: помнится в детстве проходил Chrono Cross меняя 3 пачки дисков, т.к. на каждой были свои косячные места...

Команда переводов “2bl” рады предложить вам частичную русификацию данной игры. Авторы публикую временную версию русификации прямо с клиентом игры. Обновляется она вместе с еженедельными обновлениями самого клиента. Для её включения необходимо положить/заменить файл конфигурации(вот он) в папке “...Steam\steamapps\common\Troubleshooter\Locale\”. Обратите внимание что русификация далека от завершения. Часть перевода есть только в LocKit’е переводчиков, но пока отсутствует в клиенте игры. Так же стоит обратить внимание что английский перевод тоже часто страдает неточностью и ошибками. По этой причине нам приходится сверяться с оригинальным(корейским) текстом. Комментарии по правкам и подобному пока рассмотрены не будут. Переводим как есть. До стадии тестирования пока не дошли. Все внутриигровые понятия и имена согласованы с авторами игры.

По хорошему их надо не застыдить, а попытаться скооперироваться. Или хоть полную версию русификации дать для публикации официально. Правда мой личный опыт показывает что иногда разработчики/издатели не то что сотрудничать, а даже готовое брать не хотят… -_-

Осталось около 40 строк… Раз есть заинтересованные, кроме меня, постараюсь доделать на предстоящией неделе.

А. я видимо вас неверно понял. Да, в классике картинку ратягивает на весь монитор. Но с моих многодюймовым телевизором, вместо монитора, это выглядит ужасно. А вот в версии, без преписки “классик”, остаются пропорции и смотрится много лучше.