FoxyLittleThing

River City Super Sports Challenge ~All Stars Special~ Страница игры в Steam Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Спортивные игры Платформы: PC Разработчик: Arc System Works Издатель: H2 Interactive Co., Ltd. Дата выхода: 17 дек. 2015

Так никто и не переведёт?

Kingsway Страница игры в Steam Жанр: Приключенческие игры, Ролевые игры, Симуляторы Платформы: PC Разработчик: Andrew Morrish Издатель: Adult Swim Games Дата выхода: 18 июл. 2017

@makc_ar пропал с форума. Т.е. перевод заброшен? Может кто другой заняться его технической частью?

Сборную солянку лучше не делать. Куча разных команд разбежится/передерётся; начнут войну правок, по своему вкусу; разные руководители не смогут сойтись в едином мнении. Просто ждать выхода/не выхода перевода тоже не лучший вариант. Разработчики могут решать ещё очень долго. И не факт что их итоговый вариант вас обрадует. Скажу цитатой двух разработчиков, с которыми общался делая им переводы: “А в России есть переводчики кроме Бука?” Лично я браться за такой проект не собираюсь. Да и постоянной команды у меня 2.5 человека. А в таком проекте руководителю необходимо будет пройти игру 3(а скорее всего больше) раза. Как я вижу, лучший вариант — одна постоянная команда с руководителем и договорённостью с разработчиками. А перевод выпускать арками, как это делает @Albeoris c FF.

У меня нет такого, хотя игра установлена и уже запускалась. Но помогло добавление строк реестра из файла по ссылке в шапке по пути “Компьютер\HKEY_CURRENT_USER\Software\Rockstar Games\Bully Scholarship Edition”. В любом случае, спасибо. Теперь можно поиграть на русском. 8)

Не находит такого файла. Реестр с архива ЗоГ тоже не помог. Windows 10. Игру купил в Rockstar лаунчере.

Честно говоря, я не сравнивал. Мы просто переводили и всё.

Группа переводов “2bl — to better localization” рады предложить вам модификацию-русификатор для этой замечательной игры. Скачать можно тут и в архиве ZoG. Для установки необходимо проделать несколько несложных манипуляций, описанных ниже. Напомню что уже давно существует наш перевод “Xenonauts: Community Edition”. Инструкция по установке по ссылке.

Русификация Fox Hime Zero увидела свет. https://steamcommunity.com/gid/103582791462320652/announcements/detail/3649530344363332699 За перевод спасибо @Тетушка Кайра. За редактуру @parabashka. Вопросами публикации перевода занимались “2bl”. Если нашли ошибки или опечатки — пишите, исправим.

Дак Лисичку переводил не я. Переводом занялись добровольцы. Редактурой @parabashka, за что ему спасибо. Я только держу связь с издателем/разработчиком и договариваюсь обо всём. Если на форуме есть страница про перевод этой игры и найдется переводчик, желающий взяться - обращайтесь. О переводе любой игры от этого издателя могу договориться. Материалы для перевода дают, так что расколупывать игру не надо. Правда за перевод можно получить лишь ключи к их играм.

Редактуру прошло. Огромное спасибо @parabashka. Сейчас начались технические моменты, как я и предполагал. Выход в перевода затянется из-за них. -_-

Перевод готов. Сейчас жду ответа хорошего редактора. Если откажется - отдам редактору похуже или сам займусь. Потом будет стадия с разработчиком. Она может быть супер быстрой, или обнаружатся технические проблемы и всё затянется. Такие дела.