FoxyLittleThing

В дальнейшем с диалогами нам поможет @Albeoris, а интерфейс, умения и подобное мы переведём сами. Обновления перевода будут выходить по расписанию обновлений самой игры. Но не можем обещать что каждую неделю.

Просто оставлю это здесь. https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=2020434306

У нас есть локкит, созданный нами. Можем дать, необходимую для перевода диалогов, его часть и нашу версию файла перевода. Если человек согласен работать так, ведь у нас нет технической поддержки для реализации того, как вы описали — милости просим к нам присоедиться. Только ещё тому человеку необходимо будет связаться со мной, т.к. по части диалогов и лора игры у меня последнее слово(по факту у разработчиков, которых я спрашиваю допустимость вариаций и толкований, но мне хочется думать что за мной).

Не на ноте, т.к. она нам всем неудобна. Без редактора, ибо некому это писать(да и не видно необходимости), и без .xml тоже(по той же причине. Наши дела - по разному. Но дела перевода — нормально. Процесс идёт, как уже сказал @Vool. Что моя личная боль… они не всегда согласны с моими предложениями. Так и есть. Разговор с авторами про это был, но они попросили отложить эти манипуляции на неопределённый срок. Ну и ещё мы решили отложить их перевод, т.к. ещё не всё в интерфейсе переведено “хорошо”, а что-то ещё пропущено. К слову, в игре есть строки, которых нет в файле перевода. Авторов уведомили, но пока ничего не изменилось.

А ты думал я не отмотаю на пару страниц назад и не тыкну тебя носом в пиздёж?

В Борде 2 он вполне понадобился. По моему мнению весьма хорошо выглядит. RTX и правда немного не ясно зачем и куда. Только вот на ПК этот самый РДР2 выглядит и играется намного лучше. Красивей, плавней. Играл на Соньке 4 и играю на ПК. Как и в случае с ГТА5 — на консоль уже не вернусь. Потому что ребята из Крайтек продавали не игру, а свой движок посредством игры. И они недавно пытались повторить этот финт с Hunt. Только вот не вышло. А ещё в Ханте даунгрейднули графику(и для ПК версии тоже) для выпуска на консолях. Печально. Тут я не согласен. На консолях тоже есть во что поиграть и со сложностью бывает полный порядок. Souls серия пришла с консолей... Просто напомню что речь шла про nvidia physx. Дак вот: Batman: Arkham Knight Assassin's Creed IV: Black Flag Borderlands 2 Borderlands: The Pre-Sequel! Metro: Last Light Metro Exodus(хотя хз где он там) Star Citizen Warhammer 40,000: Eternal Crusade(хотя графа в игре на любителя)

А что такого случилось в 2020 году, что локальная сеть не нужна? У нас ещё во многих города(не говоря про деревни и другие поселения) нет нормального интеренета, а иногда интернета вообще. И это не упоминая про посиделки в гостях с ноутбуком, компьютерные клубы и другие варианты.

А если действительно приглядеться — отретушировали старый. Там расстояния между элементами сохранены. Так бывает когда наводят ретушь, а не делают новое. Автор статьи как бы говорит “Я не в инфо-поле. Никаких обещаний Близзард и их нарушений не слышал и не видел! Отлично всё делали!” Да и других ремастеров похоже тоже не видел. Этот настолько халтурно смотрится, по сравнению с Spyro или MediEvil, что и сравнивать не стоит.

Думаю речь о музыке в меню. Уже не раз и не два поднимался вопрос, что людям не нравится новый вариант.

River City Super Sports Challenge ~All Stars Special~ Страница игры в Steam Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Спортивные игры Платформы: PC Разработчик: Arc System Works Издатель: H2 Interactive Co., Ltd. Дата выхода: 17 дек. 2015

Так никто и не переведёт?

Kingsway Страница игры в Steam Жанр: Приключенческие игры, Ролевые игры, Симуляторы Платформы: PC Разработчик: Andrew Morrish Издатель: Adult Swim Games Дата выхода: 18 июл. 2017

@makc_ar пропал с форума. Т.е. перевод заброшен? Может кто другой заняться его технической частью?

Сборную солянку лучше не делать. Куча разных команд разбежится/передерётся; начнут войну правок, по своему вкусу; разные руководители не смогут сойтись в едином мнении. Просто ждать выхода/не выхода перевода тоже не лучший вариант. Разработчики могут решать ещё очень долго. И не факт что их итоговый вариант вас обрадует. Скажу цитатой двух разработчиков, с которыми общался делая им переводы: “А в России есть переводчики кроме Бука?” Лично я браться за такой проект не собираюсь. Да и постоянной команды у меня 2.5 человека. А в таком проекте руководителю необходимо будет пройти игру 3(а скорее всего больше) раза. Как я вижу, лучший вариант — одна постоянная команда с руководителем и договорённостью с разработчиками. А перевод выпускать арками, как это делает @Albeoris c FF.