FoxyLittleThing

Издатель дал текст для перевода. В .xlsx формате. Есть желающие начать перевод?

В Mirror тоже менюшки, кнопки и т.д. И всё же до сих пор не вставили наши русские текстуры...

The Vagrant Жанр: Экшен, приключение, ролевая Платформы: PC Разработчик: O.T.K Games Издатель: SakuraGame Дата выхода: 13.07.2018 Есть связь с разработчиком и издателем. Перевод уже ведётся. Общая готовность: 59,09% Переведено: 86,36% Жирным текстом выделены новые файлы Script_VagrantChapter01 Script_VagrantChapter02 Script_VagrantChapter03 Script_VagrantChapter04 Script_VagrantChapter05 Script_VagrantChapter06 Chapter01_NPC_dialogue Chapter02_NPC_dialouge Chapter03_NPC_dialouge Chapter04_NPC_dialogue Chapter05_NPC_dialogue Chapter06_NPC_dialogue PRODUCT DESCRIPTION RUS_Items_Equipments pop_up_tutorial Added_NPC lines_Messages_System info_EN Достижения ability-tree_Skills Rift system text Отредактировано: 31,82% Script_VagrantChapter01 RUS_Items_Equipments PRODUCT DESCRIPTION Chapter02_NPC_dialouge Chapter01_NPC_dialogue Chapter02_NPC_dialouge ability-tree_Skills

Fox Hime Жанр: Визуальная новелла Платформы: PC Разработчик: AsicxArt Издатель: SakuraGame Дата выхода: 03.11.2017 Есть связь с издателем и разработчиками. Если будут желающие переводить — возьмём у них текст, а готовый перевод будет официально введён в игру. Переводчики получат ключи к играм издателя SakuraGame. Fox Hime Zero Жанр: Визуальная новелла Платформы: PC Разработчик: AsicxArt Издатель: SakuraGame Дата выхода: 23.05.2018 Есть связь с издателем и разработчиками. Если будут желающие переводить — возьмём у них текст, а готовый перевод будет официально введён в игру. Переводчики получат ключи к играм издателя SakuraGame.

@LordNeptune, мне создавать отдельную тему в разделе “русификаторы”? Дайте обновлённый файл. Я залью его на гуглдоки и дам ссылку для доступа переводящим.

У нас даже отредактированные тексты с оригинальной игре ещё не забрали. Тексты к дополнению не дали тоже. Так что ждём, когда проснутся ответственные за всё это люди со стороны издателя. UPD: Откликнулись. Сказали что завтра заберут отредактированные материалы. Внутриигровой текст обновят в течении недели. Достижения и текстуры — неизвестно когда. Мол разработчик сейчас предельно занят работой над дополнением. Тексты к дополнению дадут в течении недели.

На сайте рядом с русификатором есть реквизиты… ZOG’овские. Наши реквизиты в самом русификаторе. И двое людей, благодаря меня в стиме за перевод, сказали что послали немного денег. Я смотрю в копилку, там 0 рублей(кстати до сих пор так ни рубля туда и не ушло). Оказывается деньги они кидали на ZOG и, сюрприз, не оставляя комментарий за какую игру. Например один мой близкий друг кидал на кошельки ZOG деньги, в благодарность за переводы 3 игр. Комментарий с название игры он добавил лишь на третий раз, когда я сидел рядом и указал ему на это. Это не претензия к администрации. Это пример как работает соображалка людей и как они действуют.

Ну я уже получил предупреждение на форуме за размещение своих реквизитов в подписи. Видимо в этом дело. Я занимаюсь не популярными играми, которые мне или кому-то из команды интересны.

Может быть. Ни я, ни мои знакомые не имеют непосредственного отношения к этому всему. Так что это не истина в последней инстанции. @SerGEAnt, раз уж вы зашли в эту тему… может выскажетесь по поводу такой площадки на базе вашего сайта? Насколько это вам интересно? Насколько это трудно реализовать? Есть ли у вас вера в удачное функционирование этого?

У меня есть прямой контакт с издателем. Денег с перевода не получим, но ключей отсыпят(на любые игры издателя). И перевод введут в игру официально. Тему в “переводах” могу создать и оформить. Но пока переводом сам заняться не могу. @parabashka, вам интересно это перевести? p.s.: мне самому игра очень понравилась, но играл мало за неимением сейчас времени.

Честно, я понятия не имею почему и как права на Shadowrun и Styx оказались и остаются у этой конторы. Про первое узнал уже из нескольких источников(разработчик, издатель). Это меня очень печалит. Про Стикса узнал тоже из нескольких источников. Правда о нежелании делать перевод — со слов одного знакомого сотрудника “соседней” фирмы. Но я охотно верю что так и есть, по своему опыту общения с этой организацией. Добавлю что сложности с издателями не только в РФ. На примере того же онлайнового шадоурана. Мы сделали ещё японский(полностью) и китайский(частично) переводы. В публикации японского и потенциального китайского нам отказали, т.к. "не имеем прав издателя в этих регионах. нам не интересно их получение”.

Мой опыт показывает что тут вы только отчасти правы. Первое, чаще всего издатель виноват в отсутствии русского/китайского/т.д. перевода. По разным причинам. Приведу примеры, которыми интересовался. “ Shadowrun Chronicles: Boston Lockdown”. Я участвовал в переводе этой игры. У нас вокруг неё сформировалась компанда “2bl”, которая потом занялась и другими переводами. С разработчиком связаться не составило труда. А вот его ответ про “можете официально вставить наш перевод в вашу игру?” был весьма в грустных тонах. “Наш издатель не имеет прав на публикацию русских локализаций Shadowrun. Я поинтересовался и мне ответили что это права принадлежит компании ***, которая не заинтересована в дальнейших публикациях переводов игр этой серии. Нам они права передать отказываются.” Далее мне стало интересно почему перевод к первый части Стикса есть, а ко второй даже не планируется. Стал выяснять и оказалось что права на русскую локализацию этой серии игр эксклюзивный для конторы ***. А она не ожидает большой прибыли от продаж игры в РФ, потому перевод делать не собирается. Ну и права на локализацию она отдавать никому не хочет, что весьма характерно для этой конторы. Второе, иногда инди разработчики просто не хотят что-то менять в опубликованном проекте. Я столкнулся с этим, когда предлагал свой перевод двух инди игр. Названия не скажу, т.к. обещал не портить их репутацию. *** — название моей команды переводов родилось как стёб над названием этой конторы. думайте сами. Добавлю что самому мне комфортно играть в большинство игр на английском. Но иногда хочется расслабиться и пройти хорошую RPG на родном языке. Например серию Shadowrun от Harebrained Schemes.

Всё просто. В Steam написать отзыв на игру(это можно сделать, если игра у вас приобретена). И сделать это на русском языке.