FoxyLittleThing

Добавил в “шапку”. Но люди часто пропускают подобную информацию.

Добавлю что иногда поиск и сортировка в игре на русском иногда работает не корректно. Об этой проблеме разработчикам известно, но когда исправят не сказали. А ещё там анонсировали сюжетное дополнение про Алису и Бьянку. + планы на развитие игры в ближайший год(даже про онлайн составляющую заикнулись).

Ну я тоже этот момент посмотрел. Там правда “метеор” и правда отсылка к падающей звезде в флавор тексте. Душа корейца — потёмки. Спрошу у авторов конечно, но пока исходим из корейского варианта и оставляем “метеор”.

Пишите лучше в оба месте. Разработчики должны видеть когда есть проблемы — потому в стим. Мы некоторые проблемы можем решить сами, или помочь с их решением разработчикам — потому сюда. Я могу долго не писать в этой теме, или в комментариях в стиме. Но это не значит что не читаю и не передаю разработчикам(хотя и такие периоды бывают). Работа идёт. Стараемся сделать всё в лучшем виде.

Тут ещё такой приятно/неприятный момент. У нас с разработчиками договорённость. Мы показываем им если что-то смущает, а они сами исправляют/дают добро на исправление в нашем переводе/помогают технически исправить/табуируют эту тему и мы к ней не возвращаемся(хотя иногда я их пытаюсь уломать на исправление совсем страшных вещей).

Планы перевода “мониторов” в игре были. Но пока они на паузе, а возможно и совсем не будут реализованы. Техник, что занимался проектом, решил отдохнуть от переводов и заняться своей учёбой/работой/семьёй.

Никак. Человек что его делал потерялся, предварительно попросив техника не отдавать никому его работу.

Потому что их я перевёл. так и есть. и я так и сказал на прошлой странице обсуждения... Полный перевод возможен. Но, если я верно понял техника, занимавшегося этим переводом, там сложный самописный инструментарий, который нет желания/сил/возможности/веры/экшон поинтов “заводить” для внесения этих последних строк. Да и интерес к этой игре угас у подавляющего большинства, особенно с выходом второй части. К слову, перевод второй части мне довольно сильно не понравился. И, конечно, на наш перевод они не смотрели.

Насколько я понял там технически сложно сделать иначе. Потому да, таким и задуман. Ну, если я правильно понимаю, там должно быть 17 строк таких. Правда “строка” тут понятие растяжимое…

Это и есть обратный транслит. Технически в переведённой версии нет английских букв. Потому весь енг текст выглядит именно так. В частности текст про импа и есть оставшийся не переведённым кусок.

А можно мне времени и сил? А то с работой и семьёй совсем от переводов отстранился.

В данный момент переведены только диалоги. Представляем вашему вниманию частичный перевод игры Else Heart.Break() для Steam и GOG. Для его работы требуется игра версии 1.0.9. В данный момент переведены только диалоги. Интерфейс и мониторы (внутриигровые) на английском. Полный перевод планируется позже.

Else Heart.Break() Игра в Steam Жанр: Приключенческие игры, Инди, Ролевые игры Платформы: PC MAC LIN Разработчик: Erik Svedäng, El Huervo / Niklas Åkerblad, Tobias Sjögren, Oscar "Ratvader" Rydelius, Johannes Gotlén Издатель: Erik Svedäng AB Дата выхода: 24 сен 2015

Не “зато большинство из нас”, а “ведь большинство из нас”. А в оригинале там вообще “я проверил еду и она в порядке, и большинство из нас здоровы”.

Вместо “Ты имеешь дело с глыбами?” должно быть “Ты разберёшься с теми глыбами?”. Там весьма конкретные враги имеются в виду. Кроме того ответ “Сколько?” тут не очень ясен. Хакон спрашивает цену припасов, а торговцы далее отвечают что отдадут бесплатно. Может “Мы возьмём припасы. Почём?”? Первое предложение. “Глыбы выжидают, следя за вашими действиями.” А то нынешняя фраза похожа на “Глыбы ждут ваших приказов”...