Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Залили текст красиво.

Где?

К слову, если говорить о том, что я видел на ноте вчера, то парсинг с теми же книгами был не совсем детален, т.к. помимо содержание необходимо достать название и имя автора. %)

Это, конечно, можно сделать и после перевода содержания.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Где?

К слову, если говорить о том, что я видел на ноте вчера, то парсинг с теми же книгами был не совсем детален, т.к. помимо содержание необходимо достать название и имя автора. %)

Это, конечно, можно сделать и после перевода содержания.

Я час назад текст перезалил

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Друзья, есть ли прогресс перевода?

Изменено пользователем BodyDub

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Всё, конец переводу?

Тебе никто не обязан делать его быстро

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Тебе никто не обязан делать его быстро

А ответить нормально на вопрос, очень сложно, да?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
А ответить нормально на вопрос, очень сложно, да?

Какой вопрос - такой ответ. Проценты для зрячих, наверное, в шапке сделали.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
Какой вопрос - такой ответ. Проценты для зрячих, наверное, в шапке сделали.

Интерес ты отлично подогреваешь к проекту - молодец, "пять"!

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Уважаемые участники.

На данный момент переведено 23.0%.

Задавать вопросы: "Ну как там?", "Скоро уже?" и т.д. сейчас бессмысленно - перевод идет, но движется очень медленно.

Прошу присоединится желающих помочь с переводом этой замечательной игры.

По вопросам участия в переводе можете обращаться ко мне, или к координатору проекта - makc_ar.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Решил отредактировать экзешник, но буквы не все отображаются:

 

Spoiler

7662bcfc1f93.jpg

Кодировал так, чтобы была кириллица и латиница:

АБВГДЕЁЖЗИЙКЛМНОПРСТУФХЦЧШЩЪЫЬЭЮЯ

ADBFGE$I3JLKNMHOQPCTRSXUVWYZ{|}~^

8aaa0eb489ef.jpg

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Удалось разобраться с отображением букв? ( к сожалению я помочь не могу - ничего в этом не понимаю ).

Уважаемые форумчане!

Перевод игры постепенно продвигается, но очень медленно.

Такими темпами перевод будет завершен в 2018 году.

Прошу помочь с переводом этой замечательной игры.

По вопросам участия в проекте перевода вы можете писать координатору проекта makc_ar или мне (_Solomon_).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

На данный момент перевод готов на 24.02%.

Желающие помочь с переводом пишите мне или координатору проекта makc_ar.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Меня беспокоит вопрос - насколько сильно изменения в версии 1.043 отличаются от 1.0 ( в плане текста и его перевода).

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Сейчас переведено 24.07% текста игры ( версии 1.0)

Пользователь ermak000 тоже решил помочь с переводом игры.

Друзья, присоединяйтесь - так дело пойдет быстрее! Игра то стоящая.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Ребята, есть какие-нибудь новости по переводу?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: Chillstream
      Super Meat Boy 3D

      Жанр: Экшены, Инди Платформы: PC  Разработчик: Sluggerfly, Team Meat Издатель: Headup, GCORES PUBLISHING Дата выхода: 31 мар. 2026 г.
        Описание
      Знаменитый суровый, как само существование, платформер теперь и в 3D!
      Короче сделал шрифт как в оригинале, может кому надо
      Скачать: Yandex | Boosty
      Установка: кинуть три файла из архива в Super Meat Boy 3D\SMB\Content\Paks
       
    • Автор: Gerald
      Предлагаю на перевод вот steam https://store.steampowered.com/app/4160210/The_Artisan_of_Glimmith/

      Вы прибываете в земли Глиммита, королевства над облаками. Ваш новый покровитель нанял вас, известного мастера по витражам, чтобы помочь ему восстановить былое великолепие этого места. Однако он поставил вам необычное условие: используйте любые цвета, какие пожелаете, при условии соблюдения правил!

      Вас ждут уютная деревушка, заколдованный лес и заброшенный замок. Будьте внимательны, чтобы не упустить скрытые тропинки и секретные головоломки, предназначенные для самых наблюдательных игроков.

      Подборка, а не создание с помощью генератора: Отправьтесь в путешествие, созданное вручную дизайнерами головоломок.
      Разнообразие: Откройте для себя более 20 уникальных типов правил, раскрашивая, вырезая и соединяя прекрасные произведения искусства из витражного стекла.
      Мастерство:  Дополнительные финальные головоломки проверят мастерство опытных игроков. Для прохождения этих заданий вам потребуется использовать все освоенные приемы.

      Создавайте собственные головоломки и делитесь ими с сообществом, используя встроенный в игру редактор уровней.

  • Сейчас популярно

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Пиксельная блевотня с кривым гейм дизайном.
    • Вот тебе не угодишь Нейронка плохо, ручной выдержки тоже не очень)
    • @Wolfgang Engels требования от балды,а вес игры почти 9гб(много )подожду релиза     
    • Не так давно на плати меньше чем за 70 рублей отдавали.
    • В основном за Клифа, девченке только броню валькирии собрал и все. За доп персов неудобно, в сюжет моментах их менять надо.
    • Только за Клиффа играл? Или за всех троих?
    • Ситуация по ценам на упомянутые игры спустя 1 месяц Игры, которые получили снижение цены за месяц: Все Tempest Rising Steam (со скидкой) - 1519 Ритейл (Gamers Hub) - 1211 Актуальный ритейл (GGSEL - WST Keys) - 1119 (Снижение) (было 1169 у GGSEL - vokrugmira)
        Chants of Sennaar Steam (со скидкой) - 599 Ритейл (SteamBuy) - 699 Актуальный ритейл (Plati - VIA.GAMES) - 300 (Снижение) (было 699 у SteamBuy)
        SWORN Steam (со скидкой) - 540 (конвертировано из тенге) Ритейл (Zaka-zaka) - 430 Актуальный ритейл (Plati - Loot888) - 299 (Снижение) (было 430 у Zaka-zaka)
        Etrian Odyssey III HD Steam (со скидкой) - 1149 (конвертировано из тенге) Ритейл (Plati - AmellKoss™) - 1999 Актуальный ритейл (GGSEL - Perfect Market) - 102 (Снижение) (было 1999 у Plati - AmellKoss™)
        Bread & Fred Steam (со скидкой) - 346 (конвертировано из тенге) Ритейл (GGSEL - VIA.GAMES) - 1029 Актуальный ритейл (Plati - Joozi1) - 153 (Снижение) (было 1029 у GGSEL - VIA.GAMES)
        Zero Hour Steam (со скидкой) - 76 Ритейл (SteamBuy) - 99 Актуальный ритейл (KupiKod) - 78 (Снижение) (было 99 у SteamBuy)
        Smalland: Survive the Wilds Steam (со скидкой) - 360 Ритейл (GameRay) - 399 Актуальный ритейл (GGSEL - Anrom67) - 319 (Снижение) (было 389 у Plati - AlternativA)
        Hard West 2 Steam (со скидкой) - 220 Ритейл (SteamBuy) - 599 Актуальный ритейл (GGSEL - Perfect Market) - 44 (Снижение) (было 400 у Plati - DEAN999)
    • @lordik555 можно смело браться за любую, там как и с финалками, где каждая часть самостоятельный продукт. 3 и 4 части самый сок, причем общепризнанным топом считается именно 3 часть, хотя мне больше импонирует 4. Обе части проходил на psx и в обоих случаях в переводе @ViToTiV (в том числе принимал участие в довольно затяжном бета тесте русификации 3 части). Поэтому из доступных на данный момент, я бы однозначно советовал именно эту версию перевода на psx 
    • народная версия это значит пиратка
    • Должен быть переведен. Поэтому сейчас перевод заменяет французский — там есть текст челов с корабля. 
  • Изменения статусов

    • Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Это не просто перевод, а полноценная авторская сценарная адаптация. Диалоги переписаны так, чтобы персонажи звучали живо, остро и в характере. Добавлен чёрный юмор там, где авторы постеснялись. Убраны лорные противоречия, докручены мотивации. В результате игра стала умнее, злее и смешнее оригинала.
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      Долгожданный релиз полного сезона состоялся!
      https://youtu.be/mwBk2stm2OQ?si=qpJojB_XDABaC0We
      https://vk.com/video-48153754_456239394?sh=4&list=c62797c2b7d0725d6e
      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Эпизод 3: "Ад пуст"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!
      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе Mechanics VoiceOver R.G. MVO , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.
      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing
      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing
      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing
      Ручная установка PC(оба издания):
      https://drive.google.com/drive/folders/1MJPd8965m4XxxAuOBt8enSHtv8_yy5xh?usp=sharing
      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_55571577
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #русскаяозвучка
      · 0 ответов
    • fox222  »  Siberian GRemlin

      Здравствуйте, хочу купить персональный доступ к переводам, сколько стоит?
      · 1 ответ
    • vitkach  »  eaZy

      Извините за беспокойство. Хотел спросить, а русификатор ещё когда-нибудь будет обновляться? Дело в том, что после его выхода выходили ещё обновления, в частности обновление 1.1, вышедшее летом 2023 года, где была добавлена целая сюжетная глава в конце если проходишь на лучшую концовку золотого пути, это где-то ещё полчаса диалогов. Также в игре присутсвуют иногда кракозябры вместо русского языка, это в основном связано с тем, что кое-где текст был изменён, в основном в обучающих сообщениях.
      · 0 ответов
    • TerryBogard  »  Siberian GRemlin

      C&C: RA: Retaliation (ПК) не работает.
      · 0 ответов
  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2026 | Реклама на сайте.

×