Sang-Froid: Tales of Werewolves

[~GOLEM~ 73]

Sang-Froid: Tales of Werewolves

Жанр: Экшены, Приключенческие игры, Инди, Ролевые игры, Стратегии

Платформы: PC

Разработчик: Artifice Studio

Издатель: Artifice Studio

Дата выхода: 5 апреля 2013

 

Spoiler

 

Spoiler

остальные скриншоты

 

Spoiler

Sang-Froid: Tales of Werewolves является смесью экшена со стратегией. Игра переносит вас в эпическую сказку, главными героями которой выступают братья Джекки и Джоси О'Кэррол. Им предстоит отложить свои разногласия, чтобы спасти сестру, преследуемую самим дьяволом. Но помните, чтобы выстоять против зла, вам необходимо полагаться не только на грубую силу, но также на умение сочетать хитрость и смекалку.

Геймплей в Sang-Froid: Tales of Werewolves разбит на дневное и ночное время. Днем необходимо расставлять по лесу всевозможные ловушки, а ночью заманивать в них врагов, и если уж те не попадутся в ловушки, то в ход пускать оружие.

Текстуры для художника: https://yadi.sk/d/sp4E1NGMkZKud Нужны хорошие фотожаберы для русификации. )))

Ролики для перевода:

Перевод игры:

Прогресс перевода:

 

Spoiler

Есть сабы, находятся отдельно в формате как и шрифты nmo. Остальной текст в DDS в открытом виде.

ФАЙЛ ПРИМЕР

Изменено 19 ноября, 2015 пользователем makc_ar

[~GOLEM~ 73]

Да, видать интереса 0, ну может в момент релиза прибавится. Но игрулька классная.

[Kurt665 1]

Да, видать интереса 0, ну может в момент релиза прибавится. Но игрулька классная.

Интерес +1...да ток помочь не смогу...надеюсь за интересуются кто ни то...

[Psyy 0]

Игра хитовая, уверен перевод будет и скоро!

[Firas 0]

Быстрее переведите игру, человек почти за 6 лет первое сообщение ради нее написал!

[~GOLEM~ 73]

Я бы рад, но сабов нет, а они в формате nmo. Который еще нужно разобрать.

[--KREED-- 0]

Игра шикарна, я надеюсь что ребята переводчики не обойдут вниманием сие творение !!

[Devil12 1]

Да, игра ничего-так.

[bigz2000 0]

Игра очень интересная, перевод бы не помешал, но субтитры там не везде.

[--KREED-- 0]

Ну что там затихло всё?За перевод то возьмутся иль нет?

[~GOLEM~ 73]

Я бы сделал интерфейс, но без сабов не вижу особого смысла.

[bigz2000 0]

Мне разраб в стиме сказал, что бОльшая часть субтитров - история, геймплей, в основном, в текстурах.

[~GOLEM~ 73]

bigz2000 о чём и речь. Вся суть (сюжет) игры - история в сабах.

[bigz2000 0]

Просто первод игры - растяжимое понятие. Он может быть полным или не полным. Если переводить только сюжет, то особо непонятливые всё ещё не разберутся в геймплее. Мне перевод геймплея не нужен, я англиский более-менее знаю, перевод истории мне тоже не нужен (только если мелкии непонятные детали понять, коих мало). На мой взгляд перевод нужен для тех, кто вообще с англ. не дружит, следовательно геймплей тоже переводить надо, ведь терпеть непонятный геймплей, даже ради истории, неприятно. Тогда мой вопрос: даже если вы сабы переведёте, то что с остальным делать?

Ах да, чуть не забыл:

Мой вопрос: "What about fun translations? I'm Russian and I know English (but bad and poor), but lots of others don't. I have seen some topics on forums and people can't open files with text. Maybe you can do something, because best translation - fan translation."

Ответ раработчика: "At the moment, I don't know if theres a way, but if it's easy to modify we may be able to open it up for fan translation. But for the most part it would be like the story, many of the things for gameplay stuff are in textures, so you would have to change those to get different text in there."

[folderwin 373]

ТЫ не прав мне хватает знаний английского , что бы понять геплей и общее направление сюжета , но это все равно читать изложение войны и мир на пол страницы удовольствия ни какого