Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
vano_galogen

Wasteland 1: The Original Classic / Remastered

Автор: vano_galogen, в Русификаторы

SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

vanek7411    0

vanek7411
Опубликовано:

Добрый день. Желаю удачи вам в вашем нелёгком труде! Также хочется узнать, как продвигается работа по переводу и сколько примерно она будет длиться?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

ice99    0

ice99
Опубликовано:

Не знаю местных регламентов, в кодинге не силен, но если есть выдранный текст - могу написать литературный перевод, и подправить текстуры например.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

mihail86    0

mihail86
Опубликовано:

Здравствуйте! Обрадовался, когда узнал, что делаете перевод к культовой игре! Напишите пожалуйста хоть весточку как идут дела с переводом и идут ли? Надеюсь энтузиазм не иссяк и дело движется вперёд!

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vanek7411    0

vanek7411
Опубликовано:

С наступившим Новым годом! Господа инициаторы, хотелось бы узнать, как продвигается работа по переводу, если она вообще продвигается. А также, если она всё же идёт, предложить свою помощь, если она, конечно, требуется. С нетерпением буду ждать ответа.

С уважением, Иван.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DragonZH    1 189

DragonZH
Опубликовано:

Нет, никто ничего больше не делал и не переводил.

Залил параграфы, исправил немного ошибок в английском тексте.

http://notabenoid.org/book/67490

наброски начала есть на old-games и на самой ноте.

http://old-games.ru/forum/threads/pesochni...nic-arts.35051/

Потом нужно этот текст перенести на текстуры и запаковать.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vanek7411    0

vanek7411
Опубликовано:

Очень жаль. Начало - это хорошо, но это ведь не вся игра. Есть смысл рассчитывать на продолжение работы по переводу?

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DragonZH    1 189

DragonZH
Опубликовано:

В принципе почти всё разобрано, если кто-то будет переводить, могу постепенно заливать текст.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

vanek7411    0

vanek7411
Опубликовано:

Дело в том, что раньше я не имел подобного опыта и не знаю, что именно мне предстоит делать, если я соглашусь. Но если вы мне объясните, то, скорее всего, буду этим заниматься в свободное время. Также хотелось бы уточнить один момент: я правильно понял, что, как говорится, почва уже подготовлена и осталось лишь перевести сам текст и внести его в игру?

Буду ждать ответа.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

DragonZH    1 189

DragonZH
Опубликовано:

vanek7411 если хочешь переводить скинь мне почту, на которую кинуть инвайт на notabenoid.

Залил ещё часть текста.

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Enzzo    0

Enzzo
Опубликовано:
vanek7411 если хочешь переводить скинь мне почту, на которую кинуть инвайт на notabenoid.

Залил ещё часть текста.

Я тоже заинтересован в переводе. Вот мой адрес: enzzomatrix@gmail.com

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Enzzo    0

Enzzo
Опубликовано: (изменено)
Готово.

Спасибочки. Наконец-то. я уже сам собирался ковырять игру.

Изменено пользователем Enzzo

Поделиться сообщением

Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас
Перейти к списку тем Русификаторы

  • Похожие публикации

    • Airat_2015
      Children of Zodiarcs
      Автор: Airat_2015
      Children of Zodiarcs

      Метки: Стратегия, Ролевая игра, Инди, Карточный баттлер, Построение колоды Платформы: PC XONE PS4 SW MAC LIN Разработчик: Cardboard Utopia Издатель: Square Enix Дата выхода: 18 июля 2017 года Отзывы Steam: 344 отзывов, 69% положительных  
      Перевод игры вёлся здесь: http://notabenoid.org/book/70094
    • pekatvdmitriypekar
      Umamusume: Pretty Derby
      Автор: pekatvdmitriypekar
      Umamusume: Pretty Derby

      Метки: Аниме, Лошади, Бесплатная игра, Милая, Азартная Разработчик: Cygames, Inc. Издатель: Cygames, Inc. Дата выхода: 25.06.2025 Отзывы Steam: 22394 отзывов, 93% положительных

  • Продвигаемые темы

  • Последние сообщения

    • Фри
      Проблемы и вопросы по железу

      Автор: Фри · Опубликовано:

      прямо не получилось, стоит запрет. Но обойти можно. Для Алисы вообще стоит использовать ТЗ ,  вот к примеру из Алисы только что, несмотря на запрет.
    • SaimonFinix
      Plants vs. Zombies (+ Replanted)

      Автор: SaimonFinix · Опубликовано:

      Sidiusz — спасибо.
    • Сильвер_79
      Steam

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      Видать у тебя маловато игр по стимворлду. У меня есть в е, кроме Build и я вообще не вижу тех предложений, которые у тебя. А т.к. у тебя нет, как минимум, двух игр, включая SH2, тебе и показывают все варианты.
    • DOG729
      Where Winds Meet

      Автор: DOG729 · Опубликовано:

      Там фифти-фифти) 
    • Сильвер_79
      Проблемы и вопросы по железу

      Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:

      Ну накатила девка пару модов на хорошее настроение, и чего? На ногах то держится. Может и Питона чему новому в вопросах модификаций научит.   Скорей из Банка и Матроскин а.
    • parabelum
      Total Chaos

      Автор: parabelum · Опубликовано:

      Сделай. В чём проблема ?
    • Blood_DeN
      Where Winds Meet

      Автор: Blood_DeN · Опубликовано:

      Вы что вообще делаете, не понимаю, зачем просто текст дербанить и переводить, как вы сопоставите этот текст с реальным файлом локализации, там есть несколько идентификаторов, потом только текст, файл локализации распаковывается в определенном порядке, и парсить текст вместе c ID нужно в список, а потом этот список уже редактировать, чтобы программа переводила эти строки, потом в том же порядке, в котором разбирала и собрать обратно. В общем, у каждой строки есть ключ, и без ключа, это просто текст в вакууме. Толку от того что кто-то перевел текст, возможно игра обновилась и он взял файл локализации английской, и dat файлы уже будут другие, это нужно чтобы единовременно у всех были одни и те же dat файлы, перевод делается централизованно, и от одной версии файла локализации… У разных файлов локализации могут поменяться ID, и все, как их сопоставить старый с новым, чтобы перевод обновить, вот это уже задача.
      + текст извлекать из dat файлов нужно в строго порядке, я сейчас заметил несостыковки, потому как брал логику из скриптов выше, буду думать как правильно извлечь текст в строки…
    • DInvin
      Total Chaos

      Автор: DInvin · Опубликовано:

      Ну наверное и нейронку легко сделать? Не? ошибаюсь?
    • Dontaz
      Where Winds Meet

      Автор: Dontaz · Опубликовано:

      @DOG729 у тебя на гите файл “translation_ru.tsv” синхронится или ты сам его там редактируешь?
    • 1052
      Официальные переводы

      Автор: 1052 · Опубликовано:

      Есть официальный русский перевод: Silent Hill f (2025)
      (тема на форуме) *На форуме исправление официальной локализации.

  • Изменения статусов

    • fevralski

      fevralski  »  SerGEAnt

      привет, есть что по хмурому?
      · 0 ответов
    • Netulogina

      Netulogina  »  SerGEAnt

      Здравствуйте.
      Назрел такой вопрос. Существует ли архив/резервная копия переводов которые хранятся на данном сайте?
      · 5 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Добавились версии для Linux и MAC OS
       
      · 0 ответов
    • Jimmi Hopkins

      Jimmi Hopkins  »  SerGEAnt

      Прошу обновить файл в архиве на https://disk.yandex.ru/d/suqA593ocxIJTQ
      или https://boosty.to/jimmihopkins/posts/d1df8532-9ac5-4a23-a87c-df2610efaf26
      Финальный релиз.
      Значительные изменения
      · 0 ответов
    • ElikaStudio

      ElikaStudio

      https://www.youtube.com/watch?v=Nqcr83D8xhw
      https://www.youtube.com/watch?v=yRh3i7FKwOQ
      https://vk.com/video-48153754_456239346
      https://vk.com/video-48153754_456239345?list=ln-xnLZUtIyCEc6eshGvW
      https://ibb.co/p6BtMqWQ
      Перед тем, как ступить на борт корабля капитана Синей Бороды, нужно скачать озвучку!

      Life is Strange: Before the Storm:
      Эпизод 1: "Прoбуждeниe"
      Эпизод 2: "О дивный новый мир"
      Бонусный эпизод: "Прощание"
      Русская озвучка уже доступна для скачивания!

      ElikaStudio выражает огромную благодарность всем, кто принял участие в создании проекта! 
      Группе [club76249462|Mechanics VoiceOver R.G. MVO] , в частности их руководителю Дмитрию за неоценимую помощь в выпуске эпизода.

      Скачать для PC Classic (2018):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/19CL_L80Mz0sIxcb54Ss64byAkeZmV22r/view?usp=sharing

      Скачать для PC Remastered (2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/13q58Lpvw5_aYPYeZ7OGYZlAKOoS1gEbL/view?usp=sharing

      Скачать для Свитч(2022):
      GDrive: - https://drive.google.com/file/d/15e—T1LQiGQCYIHeNnj_C2qJA16Gvh1i/view?usp=sharing


      Баг репорт в обсуждении:
      https://vk.com/topic-48153754_52801766
      ___________________________________________
      Финансовый аппарат:
      www.donationalerts.com/r/elikastudio
      Пожертвовать средства на наши проекты:
      Кошелек ЮMoney 4100 1188 6818 3009
      карта Сбер банк 2202 2018 6334 1042
      карта Альфа банк 5559 4937 0209 8584
      Спасибо за вашу поддержку!
      #elikastudio #waylandteam #русскаяозвучка
      · 0 ответов

  • Лучшие авторы


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×