Jump to content
Zone of Games Forum
Sign in to follow this  
justwe

Space Colony / HD / Steam Edition

Recommended Posts

Планирую осуществить адаптацию существующего перевода к переизданию.

Публикация будет произведена сразу по мере завершения работы.

Срок выхода зависит от количества работ, которые потребуются для внедрения перевода в переиздание.

Этапы.
? Текст — подготовлен. Возможно, придётся много править вручную, чтобы текст помещался в отведённое пространство.
? Шрифт — нарисован.
? Необходимо написать алгоритм генерации шрифта со свечением.
? Необходимо исправить алгоритм сжатия графики — из-за ошибки в меню буква «ы» не отображается верно.

? Озвучка — готова.
 
Spoiler

S9qmC10.jpg
5BZFRoi.jpg
D00Sw03.jpg
MZNcGHs.jpg
XiTfjXX.jpg
vrTL7cb.jpg
1zAFdAi.jpg
Q35zXxd.png


Работы много, поддержка не будет лишней. ?
 
Spoiler
  • VISA 4405 0321 2484 8439. Можно закинуть через «Связной» / «Евросеть» (я их не различаю).
  • PayPal sibgrem©rambler.ru (замените «©» на «собаку»).
  • Яндекс 41001306599182. Перевести.
  • Webmoney R153697956914.
  • Webmoney Z254481026610.
  • Webmoney Z254481026610.
  • Мой список желаемого в «Steam».

Благодаря этим людям у вас будет возможность играть со всеми существующими русскими переводами первоисточника.
Spoiler

отсутствуют

 

Share this post


Link to post

люди помогите. с английским не в ладах, а точнее ни бельмеса не понимаю. четыре дня качал space colony, а она еще и английской оказалась. обыскался русификатора, все более-менее серьезные сайты с переводами пересмотрел - нету! может кто-нибудь помочь?

Share this post


Link to post

justwe

игра переводилась логрусом... следовательно пиратский рус буте найти довольно тяжеловато, ибо вышла лицензия аж три года назад

Share this post


Link to post

SerGEAnt

да, была она на пиратке в продаже пару месяцев давно еще... после этого ни разу не видел эту игру кроме как на лицензе

Share this post


Link to post

ну а все-таки? есть хотя б предположения где можно поковыряться?

Share this post


Link to post

С этой игрой такая проблема: на torrents.ru есть официальная версия игры на английском/русском, но для русской версии не хватает шрифтов, и все буквы в игре выглядят иероглифами. Никто не может шрифты в игру впихнуть? А то на торрентс уже пытались, но не получилось :(

Share this post


Link to post

Очень интересует русский шрифт для этой игрушки. Раскопал где то это древнее сокровище, ну думал девка обрадуется.. Ага не тут то было... Если ставишь кряк, то все надписи и тексты превращаются в "????". Если перед кряком ставить патч, то все тексты становятся английскими, а девченка которая хочет поиграть нифига его не знает... Вот такая вот дилемма. Подскажите, может можно где найти нормальный пиратский русификатор или хотябы шрифты? Одно я понял - за все тексты в игре отвечает файл sc.tex в корневой директории

Выкладываю оба файла sc.tex от лицензии и тот, что шел в патче v1.1 [ENG], который полностью англофицирует игру... :(

http://rapidshare.com/files/204342471/sc_rus_eng.rar.html

Share this post


Link to post

Если еще интересно, то шрифт в пиратке показывается иероглифами из-за вот этой ветки реестра:

HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage

эти параметры там:

"1250"="c_1251.nls"

"1251"="c_1251.nls"

"1252"="c_1251.nls"

"1253"="c_1251.nls"

"1254"="c_1251.nls"

"1255"="c_1251.nls"

стоит поменять на:

"1250"="c_1250.nls"

"1251"="c_1251.nls"

"1252"="c_1252.nls"

"1253"="c_1253.nls"

"1254"="c_1254.nls"

"1255"="c_1255.nls"

После перезагрузки шрифт должен выглядеть нормально.

P.S.

К лицензионной русской версии это не относится - там текст зашифрован - вот и показывается вопросами.

Edited by ahsas

Share this post


Link to post
Если еще интересно, то шрифт в пиратке показывается иероглифами из-за вот этой ветки реестра:

HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\CodePage

эти параметры там:

"1250"="c_1251.nls"

"1251"="c_1251.nls"

"1252"="c_1251.nls"

"1253"="c_1251.nls"

"1254"="c_1251.nls"

"1255"="c_1251.nls"

стоит поменять на:

"1250"="c_1250.nls"

"1251"="c_1251.nls"

"1252"="c_1252.nls"

"1253"="c_1253.nls"

"1254"="c_1254.nls"

"1255"="c_1255.nls"

После перезагрузки шрифт должен выглядеть нормально.

P.S.

К лицензионной русской версии это не относится - там текст зашифрован - вот и показывается вопросами.

Спасибо! Действительно помогло. Теперь все на русском без иероглифов. Что интересно: На ХР sp1 русский шрифт и без этого шел отлично, а вот в SP3 пришлось делать вышеописанное, чтоб русский был порядке.... Кстати, я считал, что у меня лицензионка, но теперь вижу, что это явно не так (+ играет без диска в приводе).

ЗЫ. Если кому надо, выложу образ своего CD, только укажите куда и как.

Share this post


Link to post

b8b5df30934643140e356f5cd1599ef3.jpg

Год выпуска: 2003, 2012 (HD)

Жанр: Strategy (Manage/Busin. / Real-time) / Isometric / Virtual pets

Разработчик: FireFly Studios

Описание:" Space Colony - стратегия от Firefly Studios, создателей нашумевшей серии игр Stronghold. Исходя из названия игры, на ваши плечи ляжет задача по созданию и развитию настоящей космической колонии. Колонизация неизведанных планет, разведывание полезных ископаемых, защита от врагов, отлов пришельцев для последующего выставления в зоопарке, строительство развлекательных комплексов, ресторанов, дискотек - всем этим вам предстоит заниматься. Хороший колонист - довольный колонист, другими словами - если вы будете заботиться о населении вашей колонии, население позаботиться о вас. Неудовлетворение потребностей ведет к самым серьезным последствиям, вплоть до отказа работать на вас.

 

Spoiler

» Колонизируйте планеты при помощи команды интересных личностей, обладающих разными характерами и предпочтениями.

» Стройте рудодобывающие шахты, поля для интергалактического гольфа или инопланетные военные базы.

» Два кардинально разных пути службы - в качестве гражданского босса или в качестве военного командира.

» Космическая колония - теперь и в HD-качестве!

» Новые кампании - 8 официальных и 6 фанатских.

Может кто-то сможет перенести русик из обычной версии в HD ?

Edited by BlackPhoenix28

Share this post


Link to post

Вроде бы как перевод Логруса зашифрован, тут надо самому переводить, или что-то сделать с перевдом Логров

Share this post


Link to post

Ну может кто возьмется. И перевод был же от 1с а не от Логрус.

Edited by BlackPhoenix28

Share this post


Link to post
Ну может кто возьмется. И перевод был же от 1с а не от Логрус.

1С издатели, перевод сваяли Логрус. И да, перевод бы был весьма кстати

Share this post


Link to post

я тоже за перевод!

помогу с переводом

Edited by Shecurok

Share this post


Link to post

Ну так есть смысл ждать перевод или нет?

Вставить то, что было раньше, не подойдет - будет не полностью, тут же дополнения есть, а потому надо заново переводить, чтоб полностью было. Но звук, говорят, прикрутить можно - обучение будет на русском :)

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

Sign in to follow this  

  • Similar Content

    • By DragonZH
      Avernum 3: Ruined World



      Жанр: RPG
      Платформы: PC MAC
      Разработчик: Spiderweb Software
      Издатель: Spiderweb Software
      Дата выхода: 31 янв. 2018 https://store.steampowered.com/app/691830/Avernum_3_Ruined_World/
        Перевод игры: http://notabenoid.org/book/73733
    • By DMBidlov

      Жанр: Full Reactive Eyes Entertaiment Платформы: PC Разработчик: Ys Net \ D3T Издатель: Sega Дата выхода на PC: 11 авг. 2018 ПРОГРЕСС ПЕРЕВОДА SHENMUE II
      Шрифты: 100%  | Текстуры: 0% 
      Текст: 43.92% | Редактура: 3.27%
      ПОЛЕЗНЫЕ ССЫЛКИ:
      Скачать русификатор Shenmue I.
      Перевод серии Shenmue ВКонтакте.
      Тема перевода Shenmue III.


Zone of Games © 2003–2021 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×