Mkay
-
Публикации
499 -
Зарегистрирован
-
Посещение
-
По первому впечатлению, перевод так себе местами. Основное действие в игре “Interact” это “Взаимодейст”. Даже не влезло у них. “I’m a coward til the end” это “Я трус до конца”. Перемещение записок на экране это “Пан”. Переключение между девушкой и собакой: “Press B to switch” это “Нажмите B для переключения оружия”. В диалогах встречаются неправильно переведенные места. Шрифты еще не успел оценить, но на первой встреченной записке вроде неплохо выглядит.
-
Для интересующихся: вышел официальный перевод.
-
@Kattenia, похоже, заброшен
-
Кстати, а почему Голиас, а не Голиаф?
-
@allodernat, да про последний. Я брал тот, который в вашем комментарии. В некоторых местах с размером шрифта проблема все равно осталась, но я говорю именно о шрифтах. Некоторые из них используются как печатные, а некоторые, как написанные от руки. В переводе всё выглядит как печатное. Это выглядит настолько странно, что пришлось даже вернуться на английский вариант
-
Спасибо за перевод. В него бы еще шрифты подходящие добавить, а то рукописные тексты и печатные одинаково выглядят.
-
Уж очень много записок там оказалось без перевода
-
Русского языка в игре нет, а ссылки здесь уже не работают.
-
Здравствуйте. Версия EGS обновлена до v1.2.22 (4-24-2020). Русификатор не устанавливается
-
Стартовал Humble Double Fine Presents Bundle при участии Mountain, GNOG и Everything
Mkay ответил в тему пользователя SerGEAnt в Скидки
Мне 140 очень понравился. Прикольный сложненький ритм платформер. -
Кернинг всё ещё с проблемами. Да и некоторые буквы странные в шрифте. Например, буква "в" в диалогах.
-
А чуть позже это насколько? :)
-
Вопрос к тем, кто читал список недоделок в переводе под спойлерами. Насколько они серьезные и много ли их? Может, кто-нибудь знает где в данный момент перевод допиливают? А то здесь, похоже, уже нет смысла ждать.
-
fjay69, это понятно. Мне важней то, что кто-то эту программу просил, а значит еще остались те, кто хочет довести дело до конца. По крайней мере, я на это надеюсь.
-
О! Значит есть шанс, что найденные недостатки поправят и можно подождать ещё, не играть с текущей версией перевода.
