Русификаторы
Обсуждение, поиск и реализация переводов игр на русский, украинский и белорусский языки.
Spoiler
F22.1. | Категорически запрещается просить и выкладывать ссылки на актуальные официальные локализации. Подобное будет караться строго и беспощадно, независимо от статуса пользователя.
F22.3. | В данном разделе действует правило «Одна тема = одна игра (со всеми дополнениями для нее)», за исключением старых игр одной линейки — для них можно обойтись одной общей темой.
F22.4-5. | Первое сообщение нужно сделать максимально информативным: для вставки шаблона нажмите на кнопку «ШАПКА» на панели инструментов. Название темы должно содержать название игры и ничего более.
F22.6. | За посты в стиле «Когда же выйдет перевод?», «Что вы такие медленные?» и прочее модератор имеет право вас забанить без предупреждения.
5 151 тема в этом разделе
-
- 0 ответов
- 2 654 просмотра
-
-
- 765 ответов
- 295 649 просмотров
-
- 27 ответов
- 12 905 просмотров
-
- 8 ответов
- 12 627 просмотров
-
- 258 ответов
- 97 928 просмотров
-
- 79 ответов
- 33 764 просмотра
-
- 232 ответа
- 113 085 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 590 просмотров
-
- 10 ответов
- 7 691 просмотр
-
- 3 ответа
- 3 658 просмотров
-
- 8 ответов
- 22 244 просмотра
-
- 2 ответа
- 2 402 просмотра
-
- 399 ответов
- 99 140 просмотров
-
- 7 ответов
- 6 241 просмотр
-
- 3 ответа
- 2 927 просмотров
-
- 150 ответов
- 57 936 просмотров
-
- 267 ответов
- 112 250 просмотров
-
- 128 ответов
- 75 253 просмотра
-
- 45 ответов
- 41 468 просмотров
-
- 51 ответ
- 47 781 просмотр
-
- 0 ответов
- 776 просмотров
-
- 2 ответа
- 2 411 просмотров
-
- 19 ответов
- 9 028 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 378 просмотров
-
- 2 ответа
- 6 089 просмотров
-
- 71 ответ
- 61 989 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 561 просмотр
-
- 848 ответов
- 520 984 просмотра
-
- 14 ответов
- 15 618 просмотров
-
- 24 ответа
- 15 123 просмотра
-
- 10 ответов
- 5 317 просмотров
-
- 2 ответа
- 11 292 просмотра
-
- 32 ответа
- 23 631 просмотр
-
- 7 ответов
- 8 145 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 517 просмотров
-
- 29 ответов
- 23 050 просмотров
-
- 25 ответов
- 16 571 просмотр
-
- 27 ответов
- 30 302 просмотра
-
- 162 ответа
- 81 967 просмотров
-
- 10 ответов
- 9 884 просмотра
-
- 27 ответов
- 42 603 просмотра
-
- 20 ответов
- 13 398 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 187 просмотров
-
- 31 ответ
- 14 307 просмотров
-
- 45 ответов
- 94 102 просмотра
-
- 45 ответов
- 26 141 просмотр
-
- 82 ответа
- 39 842 просмотра
-
- 2 ответа
- 4 032 просмотра
-
- 0 ответов
- 1 093 просмотра
-
- 66 ответов
- 66 935 просмотров
-
- 74 ответа
- 57 420 просмотров
-
- 17 ответов
- 33 784 просмотра
-
- 12 ответов
- 8 713 просмотров
-
- 8 ответов
- 19 063 просмотра
-
- 4 ответа
- 2 209 просмотров
-
- 302 ответа
- 99 099 просмотров
-
- 19 ответов
- 39 697 просмотров
-
- 122 ответа
- 89 856 просмотров
-
- 2 ответа
- 3 044 просмотра
-
- 0 ответов
- 1 110 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 670 просмотров
-
- 17 ответов
- 13 677 просмотров
-
- 79 ответов
- 52 390 просмотров
-
- 8 ответов
- 2 640 просмотров
-
- 26 ответов
- 20 346 просмотров
-
- 44 ответа
- 18 107 просмотров
-
- 60 ответов
- 36 298 просмотров
-
- 210 ответов
- 83 542 просмотра
-
- 0 ответов
- 1 703 просмотра
-
- 0 ответов
- 1 146 просмотров
-
- 1 ответ
- 1 966 просмотров
-
- 11 ответов
- 9 174 просмотра
-
- 0 ответов
- 2 944 просмотра
-
- 0 ответов
- 2 907 просмотров
-
- 0 ответов
- 1 017 просмотров
-
- 20 ответов
- 12 005 просмотров
-
- 235 ответов
- 141 870 просмотров
-
- 8 ответов
- 4 647 просмотров
-
- 0 ответов
- 2 084 просмотра
-
- 2 ответа
- 2 283 просмотра
-
- 12 ответов
- 26 241 просмотр
-
- 3 ответа
- 2 637 просмотров
-
- 13 ответов
- 4 739 просмотров
-
- 33 ответа
- 45 294 просмотра
-
- 4 ответа
- 4 311 просмотров
-
- 0 ответов
- 2 249 просмотров
-
- 230 ответов
- 95 189 просмотров
-
- 0 ответов
- 2 202 просмотра
-
- 108 ответов
- 47 913 просмотров
-
- 58 ответов
- 39 682 просмотра
-
- 8 ответов
- 4 071 просмотр
-
- 10 ответов
- 13 295 просмотров
-
- 9 ответов
- 4 274 просмотра
-
- 1 ответ
- 1 648 просмотров
-
- 17 ответов
- 18 929 просмотров
-
- 0 ответов
- 3 712 просмотров
-
- 70 ответов
- 49 426 просмотров
-
- 83 ответа
- 80 340 просмотров
-
- 0 ответов
- 2 970 просмотров
-
- 0 ответов
- 760 просмотров
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
Всем привет. Наши голосования стартуют 26 декабря, раздел открыт для изучения. В этом году 35 номинаций, обновленный алгоритм из заполнения — все для вас, короче. Если вдруг найдете ошибки — пишите сюда или в аннотацию, все изучу и поправлю. -
Автор: SerGEAnt · Опубликовано:
Всем привет! До старта голосований осталось три дня. В этом году номинаций снова стало меньше: еще немного — и их будет штук 10 но пока их аж 35. Переводов вышло очень много — 350+ штук, не считая полностью нейросетевых. Поэтому их число пришлось резать, чтобы номинация чрезмерно не разбухла. Народный перевод года (текстовый) Народный перевод года (озвучка или полная локализация) Лучшая официальная локализация Остальные номинации впервые от начала и до конца делались с оглядкой не на все обзоры Steam, а конкретно на русскоязычные благодаря Ultimate Steam Enhancer. Это хорошо видно по jRPG, у которых часто 10К+ обзоров, а на русском — считанные десятки, то есть наша аудитория о них почти наверняка не слышала. Вот жанровые номинации. Из них как раз пропали jRPG (объединены с RPG): Лучший шутер Лучший приключенческий экшен Лучшая ролевая игра (RPG) Лучшая хоррор-игра Лучшая адвенчура Лучшая аркада или платформер Лучшая гоночная игра Лучшая стратегия Лучший файтинг Лучшая спортивная игра Лучшая игра-симулятор Лучшая игра для виртуальной реальности (VR) Лучшие игры из раннего доступа Специальные номинации. Исчезли поддерживаемые сетевые режимы и игры по лицензии — вы в них почти не заходили. Лучшая графика Лучший арт-дизайн Лучший римейк/переиздание Лучший сюжет/повествование Лучшая реализация концепции «открытого мира» Провал года Сюрприз года Лучшая и худшая PC-версии Лучший звук Саундтрек года Лучшая оригинальная игра (несиквел) Лучший новый сетевой режим (соревновательный мультиплеер, PvP) Лучший режим совместного прохождения («кооператив») Лучшие персонажи Лучшее дополнение (аддон, DLC) Еще вот эта номинация хорошая, правда хороших игр от наших студий в этом году вышло совсем мало. Лучшая игра из разработанных русскоязычными студиями Великие номинации не изменились. Лучшая игра 2025 года Самые ожидаемые игры Событие года Кредитсы: Я использовал базу данных Zone of Games, базу данных SteamDB и Steam дополнениями от @0wn3df1x. -
-
Автор: ХР0М · Опубликовано:
Вообще забавно получается, кто-то годами не спит и не ест, не может работать, думает только об одном и ждёт озвучку игры. Неужели жизнь без конкретно этой озвучки не может продолжаться? Ну поиграйте во что-то другое, если с сабами пройти не можете. Но так изматывать себя ожиданием озвучки, это уже клиника. -
Автор: mc-smail · Опубликовано:
Вот почему в таких случаях сразу появляются эксперты по авариям и дают свою правовую оценку вменяемости? Ты ведь всей точной ситуации не знаешь, зато на человека клеймо налепил. В Штатах можно ездить на трассах 70 миль в час, этого достаточно, чтобы разбиться на смерть. Летом футболист Ливерпуля, тоже разбился со своим братом на смерть на спорткаре, из-за того, что у него колесо на ходу лопнуло и машина вылетела с трассы. Тут тоже могло сыграть не предсказуемый фактор, виде какой-то не исправности, задел колесо камень на повороте, который случайно там оказался и вывел машину из равновесия. Поэтому далеко не факт, что Зампелла был не вменяемым человеком, который любил по лихачить. Он кстати часто тренировался на треках в езде, поэтому опыта в вождении на трассе скоростными тачками у его был хороший. -
-
Автор: Сильвер_79 · Опубликовано:
Да разве это срач? Так, гундёж. А вот выйди в свет озвучка с перепутанными репликами, с недоощвученными диалогами, с рассинзроном текста и звука и прочими недочетами - вот тут бы нашлись эстеты и ценители преура ного, которые развели бы настоящий срач. И пофиг им было бы на какие-то примечания. Ну и да, @Wolfgang Engels уже задал резонный вопрос - зачем выпускать озвучку, которую не рекомендуется качать?
-
-
Наш выбор
-
[Авторская колонка] Страх глубины
james_sun опубликовал тему в Статьи,
Несмотря на тот факт, что по современным представлениям жизнь зародилась в морских глубинах, боязнь этой стихии издревле является одной из самых распространенных фобий. В современной классификации так называемого страха воды соответствующих фобий насчитывается около десятка: помимо, собственно, гидрофобии, среди них есть лимнофобия — то есть страх небольших спокойных водоемов вроде пруда или болота; антлофобия — боязнь наводнений; омброфобия — иррациональный ужас от попадания под дождь; или, например, аблютофобия — непреодолимый страх перед любым контактом с водой.
Самыми распространенными «морскими» страхами, безусловно, являются талассофобия — страх перед любыми глубокими водоемами, и непосредственно батофобия — страх глубины. Точные причины возникновения этих психических расстройств науке пока не известны, однако главными подозреваемыми пока что значатся собственный печальный опыт, как-то связанный с водой и водоемами в частности, а также эволюционный механизм, заставляющий людей на подсознательном уровне опасаться неизвестного (а глубина в принципе способна скрывать в себе многое) и избегать чужой стихии (родина — родиной, однако человек — это все-таки наземное существо).-
-
- 37 ответов
Продвинул
SerGEAnt, -
-
