Jump to content
Zone of Games Forum

Damin72

Заслуженные переводчики
  • Content count

    2,114
  • Joined

  • Last visited

  • Days Won

    2

Damin72 last won the day on September 24 2019

Damin72 had the most liked content!

Community Reputation

272 Excellent

About Damin72

  • Rank
    Великий Магистр
  • Birthday 01/17/1997

Other

  • PC Specs
    ACER Aspire F17 F5-771G-500G
  • Consoles
    PS1,PS2, Dreamcast,Gamecube, PS3, X360, PSP, PSV, 3DS, GBA

Profile Information

  • Gender
    Мужской
  • Location
    Сыктывкар

Contact Methods

  • Steam ID
    damin20479
  • PlayStation Network ID
    DAMIN721
  • Xbox Live
    LongDemon007
  • VK
    https://vk.com/damin72

Recent Profile Visitors

11,188 profile views
  1. Sonic Adventure / Sonic Adventure DX

    Когда сидишь и вылавливаешь последние ошибки, начинаешь находить... странные вещи.
  2. Разница в шрифте. В одном используется европейский, а в другом - подправленный японский.
  3. JoJo's Bizarre Adventure: Eyes of Heaven

    Важное обновление по поводу проекта можно прочитать в нашей группе.
  4. Ace Attorney Trilogy

    По факту уже 1.2, но да, другой там тупо нет.
  5. Ace Attorney Trilogy

    https://dtf.ru/games/62341-o-perevodah-i-tehnicheskih-trudnostyah-ace-attorney-trilogy Вот эта.
  6. Ace Attorney Trilogy

    Переводят не японскую и английскую, а английскую с изменениями под японский. Почему наша команда считает этот перевод плохим - можно почитать в статье. А если в курсе про трагедию перевода Langrisser 2 - тогда даже поймёте, откуда большая часть проблем.
  7. Ace Attorney Trilogy

    Второй сезон аниме охватывает одно дело из второй части, третью часть и пару новых сцен. Грубо-говоря, смотреть нужно со второй половины первого, но лучше таки поиграть — оно того стоит.
  8. Ace Attorney Trilogy

    Ну-у-у… Застой был вызван тем, что наш основной редактор был максимально занят по работе. Сейчас присоединились два дополнительных редактора — посмотрим, как пойдёт дело. =) Впрочем, от дополнительной помощи мы не откажемся, если таковая будет. =)
  9. Обновление до версии 0.7. Перевод Phoenix Wright: Ace Attorney Trilogy обновился до версии 0.7, в которой была добавлена русская озвучка! Пока только на ПК и Switch. ПК-версия перевода лежит тут, вариант для Switch — здесь, 3DS — тут.
  10. Ace Attorney Trilogy

    Ну что же... Время разгребать всё то, что накопилось за время "простоя". Например - выпустить уже озвучку, которая была готова в прошлом году. В данный момент пока лишь для PC и NSW-версии. 3DS-версия готова, но почему-то Мия в третьей части намертво вешает игру. Когда закончим разбираться с шрифтом на PC-2006, то будем выяснять причину сего недуга. Данный пак с озвучкой также будет импортироваться во все дальнейшие версии (даже DS и PC-2006). Режиссёр дубляжа — Леонид Макаров Роли озвучивали: Феникс, Годот — Леонид Макаров Пейн, Эджворт — Александр Старков Франциска — Рута Новикова Мия — Милена Мацувлекс Карма — Петр Слепцов Файлы с озвучкой и инструкции по их установке уже лежат в архивах с переводом. Приятной игры!
  11. Добрый день! Если вы умеете хорошо отлавливать ошибки, приводить речь героев к адекватному виду, а также не страшитесь больших объёмов текста — мы ждём вас! В данный момент, команда Failing Forward нуждается в толковых редакторах для нескольких проектов. Работа не бесплатная и не “за спасибо”. В первую очередь редакторы нужны на проекте “Ace Attorney Trilogy”. Тестовое задание можно отыскать здесь. Также редакторы требуются и на другие интересные проекты, связанные с “японским духом”. Заранее всем спасибо и хорошего дня!
  12. Ace Attorney Trilogy

    Обращение от главного редактора: Объявляем, что в нашу команду требуется человек на должность редактора, так как наш текущий главред больше не имеет возможности сконцентрироваться на дальнейшем переводе трилогии в нужной степени. Должность, пожалуй, самая ответственная, поэтому к потенциальным кандидатам предъявляются довольно строгие требования: - Знание первой и второй игры серии в английском оригинале (оптимально - ещё и третьей, но не обязательно). Проходили ли вы их сами или смотрели чужое прохождение - неважно, но от вас требуется хорошее понимание сюжета и всех персонажей игры (в частности умение достоверно передать их характер на русском языке с сохранением уникальных речевых особенностей). - Безупречное знание русского языка и хорошее чувство языкового стиля. Приветствуется пылкая любовь к Розенталю. - Отличное знание английского языка. Умение видеть косяки перевода и исправлять их, создавая ощущение, будто бы персонажи с самого начала говорили на русском. - Аккуратность, усидчивость и внимательность. Вам придётся высчитывать количество символов в строке, копаться в раскиданных по тексту тегах, проверять последовательность перевода терминов по глоссарию и т. д. Если вы считаете, что подходите нам, то, пожалуйста, перейдите по этой ссылке: https://drive.google.com/drive/folders/1s1Sa0ppGb1un8eIDJrbGiH_BSx050MWe Здесь вы найдёте тестовое задание и сопроводительные материалы, которые помогут вам с ним справиться. Ваша задача - отредактировать текст в файле test в соответствии с приложенными материалами (также там содержится файл с английским оригиналом, с которым вам надо сверяться). Готовый результат нужно прислать в личные сообщения этой группы, туда же вы можете задавать любые вопросы, относящиеся к заданию. Бонусный совет: рекомендуется к использованию программа Notepad++ или её аналог, который позволяет легко высчитывать количество выделенных символов, разбивать текст по строкам, производить умную замену и прочие приятные вещи. Всем желаем удачи!
  13. Проверил. Да, теперь всё замечательно. Спасибо за помощь. Для порта осталось только разобраться с тем, что шрифты таки не подходят с ПК, несмотря на один формат. =D
  14. За ночь появилась немного странная мысль, но может в экзешнике прописана проверка INIT.PCK? P.S. В теории, оно может быть, так как в INIT.PCK есть необходимые для запуска игры ресурсы. Но с другой… Сомневаюсь, что разрабы ввели бы такую проверку, не говоря уже о том, что тогда под раздачу должны попасть и остальные.
Zone of Games © 2003–2019 | Реклама на сайте.

Система Orphus

×