Avadon 2: The Corruption

[xoxmodav 48]

Avadon 2: The Corruption

Жанр: RPG
Платформы: PC
Разработчик: Spiderweb Software
Издатель: Spiderweb Software
Дата выхода: 30 октября 2013

Сайт игры: https://www.spiderwebsoftware.com/avadon2/index.html

Avadon 2: The Corruption - вторая глава в эпической трилогии Авадона. В этом фэнтезийном ролевом приключении вы будете служить крепости Авадона как шпион и воин. Попытайтесь спасти свою родину от гражданской войны и разрухи.

[se_rgus2008 32]

Игра  переведена, остались только тестирование и правки. В течение лета, я думаю, первая версия перевода уже будет готова.

[SerGEAnt 24 907]

[SerGEAnt 24 907]

Обновление для GOG.

[xoxmodav 48]

В целом перевод вполне достаточен для прохождения, хотя вычитать и отшлифовать бы его не помешало.

Скрытый текст

 

Скрытый текст

 

Скрытый текст

 

[se_rgus2008 32]

В 09.02.2021 в 23:07, xoxmodav сказал:

В целом перевод вполне достаточен для прохождения, хотя вычитать и отшлифовать бы его не помешало.

Такое, к сожалению, бывает, когда сам перевел, сам вычитал, сам протестировал  Что смог, то нашел и исправил, на второе прохождение меня не хватило. Не помешал бы, конечно, человек, который бы вычитывал, тестировал и сразу правил текст. Да и выскальзывания текста за рамки без тестирования не увидеть.

Все ошибки исправлены кроме “Сколько поднять?” (непонятны условия возникновения) и четвертой снизу картинки из ошибок, которая не открывается.

Я к тому же доперевел Avernum 3, сейчас исправляю ошибки. Вычитывать и играть даже желания нет, устал от этого.

[xoxmodav 48]

1 час назад, se_rgus2008 сказал:

Такое, к сожалению, бывает, когда сам перевел, сам вычитал, сам протестировал  Что смог, то нашел и исправил, на второе прохождение меня не хватило. Не помешал бы, конечно, человек, который бы вычитывал, тестировал и сразу правил текст. Да и выскальзывания текста за рамки без тестирования не увидеть.

Все ошибки исправлены кроме “Сколько поднять?” (непонятны условия возникновения) и четвертой снизу картинки из ошибок, которая не открывается.

Я к тому же доперевел Avernum 3, сейчас исправляю ошибки. Вычитывать и играть даже желания нет, устал от этого.

“Сколько поднять” возникает при разделении предметов на два слота — спрашивается, сколько надо взять из исходного слота.

Удалённая картинка — дубль, поэтому всё нормально.

[vadyok 1]

se_rgus2008

Хоть и с опозданием, но спасибо большое за ваш труд, благодаря вашему переводу смогу поиграть в эту игру. Первую часть прошел с удовольствием. 

[se_rgus2008 32]

9 часов назад, vadyok сказал:

se_rgus2008

Хоть и с опозданием, но спасибо большое за ваш труд, благодаря вашему переводу смогу поиграть в эту игру. Первую часть прошел с удовольствием. 

Скажу больше, там уже и третья часть переведена, так что история окончена)