Перейти к содержимому
Zone of Games Forum
SerGEAnt

Сообщение добавлено пользователем SerGEAnt

Рекомендованные сообщения

Если что, могу помочь с тестами. Знания языка нет для переводов, но хоть vr шлем есть .

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Тоже могу помочь с тестами (имеется VR), хочется чтобы люди уже поскорей начали кайфовать от игры и от перевода.

Изменено пользователем xead0z

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Всем привет! Вы большие молодцы, что занялись такой достойной и кропотливой работой!! Вы помогаете очень многим людям. Подскажите пожалуйста, есть ли возможность задействовать тот вариант перевода, что имеется на данный момент? Мне большего и не требуется , очень сильно хочу окунуться в этот мир , но знания языка совсем не достаточно. P.S. С меня жирнющий донат:)

Изменено пользователем CosmicLove

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
2 часа назад, CosmicLove сказал:

Подскажите пожалуйста, есть ли возможность задействовать тот вариант перевода, что имеется на данный момент?

Такой возможности нет, так как нужно быть членом закрытого клуба переводчиков. Сам перевод уже сделан. Сейчас идет тестирование. Ждать осталось не долго.

Изменено пользователем Horton2014

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

В каталоге игры в папке locales есть файлы .pak типа EN.pak, RU.pak и т.п. Интересно чо это. Типа заготовки для издателей?

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Не получается распаковать этот архив, странный он, я б себе тогда сам перевел, хотя бы цели заданий, не особо заморачиваясь.

Хотя конечно спасибо за работу которую вы делаете, всё таки полный перевод это серьезнее и интереснее.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Архивы .pak могут быть зашифрованы и не зашифрованы. Незашифрованные можно попробовать открыть bms, закрытые при помощи редактор UE с EGS

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Я тоже видел этот русик, он уже давно лежит. Не понятно что здесь всё ещё тестируется. Какие новости по поводу этого русика которого я тут жду?

  • -1 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
15 часов назад, AltoEgo сказал:

Я тоже видел этот русик, он уже давно лежит. Не понятно что здесь всё ещё тестируется. Какие новости по поводу этого русика которого я тут жду?

А ну если ты ждёшь, то авторы сейчас прибегут и отчитаются перед тобой.

К чему всё это? Сидите молча и ждите, как авторы сочтут, что перевод готов, так он и появится в открытом доступе.

  • Лайк (+1) 2

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
4 часа назад, Dosaaf17 сказал:

А ну если ты ждёшь, то авторы сейчас прибегут и отчитаются перед тобой.

К чему всё это? Сидите молча и ждите, как авторы сочтут, что перевод готов, так он и появится в открытом доступе.

Ты какое лично отношение имеешь к этому переводу? 

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение
16 часов назад, XTX сказал:

Ты какое лично отношение имеешь к этому переводу? 

Никакое, я сижу молча и жду русификатор и не требую ничего от авторов перевода.

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

У меня уже ломка началась XD
Остаётся только лишь верить в скорый выход русификатора, хотя бы до выхода HL:Alyx

  • Лайк (+1) 1

Поделиться сообщением


Ссылка на сообщение

Создайте аккаунт или войдите в него для комментирования

Вы должны быть пользователем, чтобы оставить комментарий

Создать аккаунт

Зарегистрируйтесь для получения аккаунта. Это просто!

Зарегистрировать аккаунт

Войти

Уже зарегистрированы? Войдите здесь.

Войти сейчас

  • Похожие публикации

    • Автор: MrBean2009

      Метки: Экшен, Шутер от третьего лица, Приключение, Будущее Платформы: PC XS PS5 Разработчик: Build A Rocket Boy Издатель: IO Interactive Partners A/S Дата выхода: 10 июня 2025 года  
    • Автор: Amigaser
      Kathy Rain 2: Soothsayer

      Метки: Атмосферная, Расследования, 2D, Тайна, Детектив Платформы: PC Разработчик: Clifftop Games Издатель: Raw Fury Серия: Kathy Rain Дата выхода: 20 мая 2025 года Отзывы Steam: 365 отзывов, 96% положительных Если бы не жуткая пиксельная графика и пиксельные же шрифты, возможно взялся бы за перевод. А так меня хватило только на начальное меню... Кто-нибудь хочет заняться переводом? Вот вытащенные текстовые ресурсы в json-формате для перевода. После перевода могу вставить назад в игру, напр., вместо французского языка. 
      https://disk.yandex.ru/d/rj4SLr-pBx7plQ
      Там много текста с экранирующими слэшами и символами перевода строки. Да и текстовых строк больше 7000. Русский текст, естественно, нужно вставлять в тэг "textru", но можно и заменять "texten", не принципиально. Экранирующие обратные слэши \ , символы переноса строки \n , \r и пр. служебные, нужно оставлять как есть, не трогать.
      Вот тут то, что я сделал. Я перевёл начальное меню и картинку-заставку с загрузкой с заменой французского. Файлы распаковать в папку KathyRain2_Data с заменой файлов.
      https://disk.yandex.ru/d/KVpbNgq3RyCoZw


Zone of Games © 2003–2025 | Реклама на сайте.

×