LinkOFF

Распаковщик для первой игры — https://disk.yandex.ru/d/b7qQW4wTwmIDwQ При декомпрессии части файлов вылетают исключения в используемой либе zlib (красненьким при распаковке). Позже это дело постараюсь пофиксить, плюс вытяну имена из 2 и 3 частей. Немного накосячил с порядком имен файлов. Версия без имен файлов, распаковывает все три игры — https://disk.yandex.ru/d/7IdOqPeDARfqsQ

Сделал лаунчер с выбором разрешения и режима экрана — https://disk.yandex.ru/d/sjzFgjiBmBOQMQ Работает с каждой из частей, кидаем в папку с exe. P.S. Времени полчаса заняло. Странно, что разрабы не написали простейший лаунчер для игры. Формат, возможно, разберу. В databin используется zlib, но в таблице пока не разобрался.

Можно следить за статусом перевода здесь

Шрифт слишком маленький, еще поправлю. Текст (только интерфейс, достаю сюжетку) — https://disk.yandex.ru/d/8SXsPl-EO39QtQ Сначала идет ID, следующая строка сам текст.

Жанр: Action/Fighting Платформы: PC PS5 PS4 Разработчик: Arc System Works Издатель: Arc System Works Дата выхода: июня 2021 UE4. С разбором ресурсов вроде всё просто, нужны лишь желающие перевести ~9k строк текста.

Вы как будто первый раз трейлер видите.

Я отсюда брал.

Я имел ввиду работоспособность проги с оригинальным шрифтом отсюда Скомпилировал, но видимо формат отличается, ибо выбивает исключение. Не силен в плюсах, поэтому пофиксить не смогу.

Думаю, не такая уж и проблема. Просто софт написан под BE. Надеюсь, @DragonZH поправит. Хотя куда проще будет отредачить версию с кириллицей.

Здесь порядок байт Little-Endian, а в шрифте, что идет с прогой, Big-Endian. По крайней мере так в таблице в начале файла.

Скрин выше, к слову, как раз со свича.

Да, только недавно делал им шрифт для 2D-режима.

Нашел порядка 300 текстур, которые нужно перевести. Почти уверен, что здесь никто этим заниматься не станет, но все равно скину — https://disk.yandex.ru/d/3Yj5YPrt5CEK5A И написал парсер текстур в CL3 (вроде софт и так был, но я наспех слепил свой) — https://disk.yandex.ru/d/0jf6w—2UmGVjQ Большая часть архивов содержит одну текстуру DDS, поэтому не стал заморачиваться с поддержкой нескольких текстур в одном архиве. Плюс нет поддержки импорта. Если найдется художник для текстур, то сделаю поддержку. P.S. Если что, игра понимает только bc7_unom и bc7_srgb.

Я почему-то подумал, что у игры и без русика такой косяк был. Нет, к лицензии тоже подойдет. Да, патчер можно удалить.

Я хоть и говорил, что игра понимает распакованные архивы, но тогда забыл указать, что для этого нужно патчить exe. Собственно, патчер — https://disk.yandex.ru/d/GA74mFKhESGzBA Поддерживает любые версии, положить рядом с MarySkelter.exe и запустить. Создает бэкап с расширением .bak Распаковываете System.bra и игра будет цеплять все файлы в папке System. System.bra можно будет удалить. Так и тестить легче, и в конечном итоге русификатор будет весить в 10 раз меньше. Что касается озвучки: проблема явно не в дорожках, я пробовал подсунуть дороги с виты, предварительно конвертировав их в ogg, конечно). Пробовал и в .wav, как указано в скриптах EVENT\LIP. Ничего из этого не исправило озвучку.