Oddworld: Abe's Oddysee / Abe's Exoddus / Munch's Oddysee / Stranger's Wrath

[Vampire_2008 47]

Т.е. только видео и текст?

Нет. Переведены Видео, Текст и озвучка реплик (внутриигровых) относящихся к сюжету. А голосовые команды (которые подаются другим [censored]анам (Mudakens), например: "Привет!", "Работай." и тд.) не переведены, но это неважно. Главное, что всё относящееся к сюжету переведено.

Ты хочешь русик сделать? Я эти части вообще не смотрел, у меня есть несколько комповых пираток + на приставке их переводили. В чём там проблема?

Хочу. Я нашёл прогу, которая вскрывает архивы игры. Но файлы задников (1-2-ая части 2D-аркады) не знаю чем их открыть. Фанатская прога конвертации не работает. Вдобавок не знаю чем открыть файлы роликов (*.DDV). Я вообще хотел большую часть задников оставить от Фаргуса, только местами текст переработать. В роликах хотел сделать субтитры. Я ещё не искал где хранятся шрифты и тексты "бегающих" надписей.

Изменено 22 декабря, 2010 пользователем Vampire_2008

[vfoustk 0]

Вот предлагаю ознакомиться с руссифицированной Oddworld: Abe's Oddysee - http://www.ex.ua/view/3450670, там же найдете наложенные субтитры на первый ролик, перевод мой.

По формату *.DDV могу сказать, что искал для него кодек, даже общался в человеком, который 10 лет назад сделал плеер этих файлов. Оказалось он не поддерживает ролики с первой части игры :( и все наработки он забросил очень давно.

По переводу всего текста в игре Oddworld: Abe's Oddysee - бегущая строка, светлячки (кроме текстур конечно), отвечает экзешник.

Сам подправлял немного, по ссылке выше можно посмотреть. Но в шрифтах перевода фаргуса не верно отображается буква "Я" в место нее "И" .

Изменено 22 декабря, 2010 пользователем vfoustk

[Vampire_2008 47]

На ссылке более ничего нет. Она переправляет меня на главную страницу сайта.

[vfoustk 0]

На ссылке более ничего нет. Она переправляет меня на главную страницу сайта

Об этом не подумал, всех с зарубежным трафиком не пускает :(

Могу выложить интересующую инфу на зарубежный файлообменник.

[Siberian GRemlin 1 536]

Нет. Переведены Видео, Текст и озвучка реплик (внутриигровых) относящихся к сюжету. А голосовые команды (которые подаются другим [censored]анам (Mudakens), например: "Привет!", "Работай." и тд.) не переведены, но это неважно. Главное, что всё относящееся к сюжету переведено.

Можешь уточнить, были ли переведены файлы кроме SSR****.WAV (эти точно озвучены, уже достал), например 1a_shaman01.wav. Он и все остальные лежат в сжатом архиве и полагаю поэтому и остались без озвучки. Просто там не только приветы и т.д.

[Vampire_2008 47]

В игре есть шаман, который по ходу игры даёт советы, но все его реплики были переведены.

Кстати, тут есть прикол! Если встать в центр круга шамана (знающие поймут, а незнающие потом узнают) и попытаться вызвать его, то он вам скажет забавную фразу!

vfoustk , выложи пожалуйста. Интересно взглянуть. Лучше всего выложи на треккер какой-нибудь. Или без треккера просто отправь торрент-файл.

Изменено 22 декабря, 2010 пользователем Vampire_2008

[Siberian GRemlin 1 536]

В архиве оказалось всего четыре переведённых фразы. Текст там судя по файлам даже не переводили. Поэтому свою задачу считаю выполненной.

Качать!

[vfoustk 0]

Вот ссылка на торрент файл - Образ ISO

Если будет качать то выложу остальные ссылки, либо придеться другое место перемещать.

Изменено 22 декабря, 2010 пользователем vfoustk

[Vampire_2008 47]

В архиве оказалось всего четыре переведённых фразы. Текст там судя по файлам даже не переводили. Поэтому свою задачу считаю выполненной.

Т.е. ты не нашёл в файлах русского текста?

И ещё, ты русских текстур там не видел? Я не помню были ли они.

И как ты вскрывал XBox-версию?

Изменено 23 декабря, 2010 пользователем Vampire_2008

[Travoshobik 3]

Молодцы ребята что уже взялись за перевод, очень хочется поиграть во все части на русском языке начиная с первой. На PS есть хорошие переводы одиссеи. Но вряд ли их можно как-то выдрать. Удачи вам с переводом, будем ждать.

[Siberian GRemlin 1 536]

Т.е. ты не нашёл в файлах русского текста?

Я не видел кириллицы в шрифтах и русских надписей для интерфейса. У меня нет времени всё пересматривать, поэтому прошу сообщить что было переведено если оно было...

И как ты вскрывал XBox-версию?

Поматерился и написал распаковщик.

[Vampire_2008 47]

Я не видел кириллицы в шрифтах и русских надписей для интерфейса. У меня нет времени всё пересматривать, поэтому прошу сообщить что было переведено если оно было...

Ну шрифты хранятся в папке Fonts в формате *.tga, а все игровые тексты в файлах stringtags.inf и stringtags.txt (это по ПК-версии)

Поматерился и написал распаковщик.

А ты можешь его дать и рассказать, как им пользоваться?

[Vampire_2008 47]

Я вскрыл свой диск Munch's Oddysee и нашёл все "русские" тексты. Но они будут русскими только после того, как я достану соответствующий им шрифт. Он судя повсему хранится в файле Fonts_000000.rof. У кого какие предложения как его вскрыть?

[Siberian GRemlin 1 536]

Прикол в том что в этом архиве нет шрифтов с кириллицей.

[vfoustk 0]

Если еще интернесно кому, по поводу файлов DDV - видео, есть такая информация, у кого есть опыт программирования может и выйдет раскодировать формат. ))

http://wiki.xentax.com/index.php/Oddworld_Abes_Oddysee_DDV

http://www.oddworldforums.net/showthread.php?p=336265