The Legend of Korra: Video Game

[LinkOFF 397]

The Legend of Korra: Video Game

Жанр: Action / 3rd Person / 3D

Платформы: PC XONE X360 PS4 PS3

Разработчик: PlatinumGames

Издатель: Activision

Дата выхода: 21 октября 2014 года

Игра на том же движке, что и Metal Gear Rising Revengeance, хотя и не так сложна в разборе. Нешифрованные DDS-текстуры в файлах DDT (шрифты там же). Текст пока ищу.

 

Spoiler

 

# CRI CPK archives (script 0.3)quickbmsver "0.5.32"endian bigcomtype cpkidstring "CPK "set query_offset long 0set query_index long 0set query_name string "TocOffset"callfunction query_utf 1set toc_offset long UTF_VALUEif toc_offset == 0    set query_name string "ITocOffset"    callfunction query_utf 1    set toc_offset long UTF_VALUEendifset query_name string "ContentOffset"callfunction query_utf 1set content_offset long UTF_VALUEset query_name string "Files"callfunction query_utf 1set CpkHeader_count long UTF_VALUEset query_name string "Align"callfunction query_utf 1set CpkAlignment long UTF_VALUEgoto toc_offsetgetdstring signature 4if signature != "TOC "if signature != "ITOC"    print "Error: TOC signature not found at offset %toc_offset|x%"    cleanexitendifendifset query_offset long toc_offsetset query_index long 0set query_name string ""callfunction query_utf 1set CpkHeader_count2 long UTF_VALUEset toc_entries long table_info_rows    # it remains saved after the callif CpkHeader_count == 0    math CpkHeader_count = CpkHeader_count2endif    set query_offset long toc_offset    set query_index long 0    set query_name string "FilesL"    callfunction query_utf 1    set itoc_filesl string UTF_VALUE    set query_name string "FilesH"    callfunction query_utf 1    set itoc_filesh string UTF_VALUE    set query_name string "DataL"    callfunction query_utf 1    set itoc_datal string UTF_VALUE    xmath itoc_datal "itoc_datal + toc_offset + 8 + table_info_data_offset"    set query_name string "DataH"    callfunction query_utf 1    set itoc_datah string UTF_VALUE    xmath itoc_datah "itoc_datah + toc_offset + 8 + table_info_data_offset"    math FORCE_CONTENT_OFFSET = 1    math query_offset = itoc_datah    for query_index = 0 < itoc_filesh        callfunction EXTRACT 1        xmath content_offset "file_offset + file_size"    next query_index    math FORCE_CONTENT_OFFSET = 1    math query_offset = itoc_datal    for query_index = 0 < itoc_filesl        callfunction EXTRACT 1        xmath content_offset "file_offset + file_size"    next query_indexmath FORCE_CONTENT_OFFSET = 0math query_offset = toc_offsetfor query_index = 0 < toc_entries    callfunction EXTRACT 1next query_indexstartfunction EXTRACT    if content_offset < 0           # "if" can't be unsigned        set add_offset long query_offset    elif query_offset < 0        set add_offset long content_offset    elif content_offset < query_offset        set add_offset long content_offset    else        if FORCE_CONTENT_OFFSET != 0            set add_offset long content_offset        else            set add_offset long query_offset        endif    endif    set query_name string "DirName"    callfunction query_utf 1    set file_name string UTF_VALUE    set query_name string "FileName"    callfunction query_utf 1    set file_name2 string UTF_VALUE    string file_name += /    string file_name += file_name2    set query_name string "FileSize"    callfunction query_utf 1    set file_size long UTF_VALUE    set query_name string "ExtractSize"    callfunction query_utf 1    set extract_size long UTF_VALUE    set query_name string "FileOffset"    callfunction query_utf 1    set file_offset long UTF_VALUE    math file_offset += add_offset    if CpkAlignment != 0        if file_offset % CpkAlignment            xmath file_offset "file_offset + CpkAlignment - (file_offset % CpkAlignment)"        endif    endif    if extract_size > file_size        clog file_name file_offset file_size extract_size    else        log file_name file_offset file_size    endifendfunctionstartfunction query_utf    set COLUMN_STORAGE_MASK     long 0xf0    set COLUMN_STORAGE_PERROW   long 0x50    set COLUMN_STORAGE_CONSTANT long 0x30    set COLUMN_STORAGE_ZERO     long 0x10    set COLUMN_TYPE_MASK        long 0x0f    set COLUMN_TYPE_DATA        long 0x0b    set COLUMN_TYPE_STRING      long 0x0a    set COLUMN_TYPE_FLOAT       long 0x08    set COLUMN_TYPE_8BYTE2      long 0x07    set COLUMN_TYPE_8BYTE       long 0x06    set COLUMN_TYPE_4BYTE2      long 0x05    set COLUMN_TYPE_4BYTE       long 0x04    set COLUMN_TYPE_2BYTE2      long 0x03    set COLUMN_TYPE_2BYTE       long 0x02    set COLUMN_TYPE_1BYTE2      long 0x01    set COLUMN_TYPE_1BYTE       long 0x00    set UTF_VALUE_OFFSET long 0    set UTF_VALUE string ""    xmath offset "query_offset + 0x10" # needed by the tool    goto offset    set table_info_table_offset long offset    getdstring UTF_signature 4    if UTF_signature != "@UTF"        print "Error: not a @UTF table at %offset|x%"        cleanexit    endif    get table_info_table_size long    set table_info_schema_offset long 0x20    get table_info_rows_offset long    get table_info_string_table_offset long    get table_info_data_offset long    get table_name_string long    get table_info_columns short    get table_info_row_width short    get table_info_rows long    for i = 0 < table_info_columns        get schema_type byte        get schema_column_name long        putarray 0 i schema_type        putarray 1 i schema_column_name        putarray 2 i -1     # schema_constant_offset        xmath TMP "schema_type & COLUMN_STORAGE_MASK"        if TMP == COLUMN_STORAGE_CONSTANT            savepos schema_constant_offset            putarray 2 i schema_constant_offset            xmath TMP "schema_type & COLUMN_TYPE_MASK"            if TMP == COLUMN_TYPE_STRING                getdstring DUMMY 4            elif TMP == COLUMN_TYPE_DATA                getdstring DUMMY 8            elif TMP == COLUMN_TYPE_FLOAT                getdstring DUMMY 4            elif TMP == COLUMN_TYPE_8BYTE2                getdstring DUMMY 8            elif TMP == COLUMN_TYPE_8BYTE                getdstring DUMMY 8            elif TMP == COLUMN_TYPE_4BYTE2                getdstring DUMMY 4            elif TMP == COLUMN_TYPE_4BYTE                getdstring DUMMY 4            elif TMP == COLUMN_TYPE_2BYTE2                getdstring DUMMY 2            elif TMP == COLUMN_TYPE_2BYTE                getdstring DUMMY 2            elif TMP == COLUMN_TYPE_1BYTE2                getdstring DUMMY 1            elif TMP == COLUMN_TYPE_1BYTE                getdstring DUMMY 1            else                print "Error: unknown type for constant %TMP%"                cleanexit            endif        endif    next i    xmath TMP "table_info_string_table_offset + 8 + offset"    xmath string_table_size "table_info_data_offset - table_info_string_table_offset"    log MEMORY_FILE TMP string_table_size    for i = query_index < table_info_rows        xmath row_offset "table_info_table_offset + 8 + table_info_rows_offset + (i * table_info_row_width)"        for j = 0 < table_info_columns            getarray type 0 j            getarray column_name 1 j            getarray constant_offset 2 j            if constant_offset >= 0                math data_offset = constant_offset            else                math data_offset = row_offset            endif            xmath TMP "type & COLUMN_STORAGE_MASK"            if TMP == COLUMN_STORAGE_ZERO                set value long 0            else                goto data_offset                xmath TMP "type & COLUMN_TYPE_MASK"                if TMP == COLUMN_TYPE_STRING                    get string_offset long                    goto string_offset MEMORY_FILE                    get value string MEMORY_FILE                elif TMP == COLUMN_TYPE_DATA                    get vardata_offset long                    get vardata_size long                    # currently ignore it                    #goto vardata_offset MEMORY_FILE                    #getdstring value vardata_size MEMORY_FILE                    set value string vardata_offset                elif TMP == COLUMN_TYPE_FLOAT                    get value long                elif TMP == COLUMN_TYPE_8BYTE2                    get DUMMY long  # no 64 bit support!                    get value long                elif TMP == COLUMN_TYPE_8BYTE                    get DUMMY long  # no 64 bit support!                    get value long                elif TMP == COLUMN_TYPE_4BYTE2                    get value long                elif TMP == COLUMN_TYPE_4BYTE                    get value long                elif TMP == COLUMN_TYPE_2BYTE2                    get value short                elif TMP == COLUMN_TYPE_2BYTE                    get value short                elif TMP == COLUMN_TYPE_1BYTE2                    get value byte                elif TMP == COLUMN_TYPE_1BYTE                    get value byte                else                    print "Error: unknown normal type %TMP%"                    cleanexit                endif                if constant_offset < 0                    savepos row_offset  # row_offset += bytes_read                endif            endif            goto column_name MEMORY_FILE            get column_name string MEMORY_FILE            if column_name == query_name                set UTF_VALUE string value  # result_value_value (qthis)                math i = table_info_rows    # break                math j = table_info_columns # break            endif        next j    next iendfunction

 

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/64255/

Прогресс перевода:

Изменено 19 апреля, 2017 пользователем 0wn3df1x

[simpson-random 0]

Установлена версия руссификатора v0.4,а это случаем не у тебя?

Изменено 16 апреля, 2016 пользователем simpson-random

[Krent 21]

Установлена версия руссификатора v0.4,а это случаем не у тебя?

Я обновил просто ещё пару раз, но больше не отписывался.

Ссылка осталась прежней, но файлы поменялись - на ядиске так можно делать.

Там исправлены грамматические ошибки в некоторых местах. Ничего существенного, по сравнению с v0.2.

Вроде бы, в одном месте неправильно расслышав "Эта тварь". А надо было "Эти твари".

Ещё опечатка была в слове "Извините". И ещё пара моментов, связанных с таймингом сабов.

Так же, вот пару костюмов http://www.nexusmods.com/thelegendofkorra/mods/10/?

Изменено 18 апреля, 2016 пользователем Krent

[mercury32244 1 340]

Я обновил просто ещё пару раз, но больше не отписывался.

Ссылка осталась прежней, но файлы поменялись - на ядиске так можно делать.

Там исправлены грамматические ошибки в некоторых местах. Ничего существенного, по сравнению с v0.2.

Вроде бы, в одном месте неправильно расслышав "Эта тварь". А надо было "Эти твари".

Ещё опечатка была в слове "Извините". И ещё пара моментов, связанных с таймингом сабов.

Так же, вот пару костюмов http://www.nexusmods.com/thelegendofkorra/mods/10/?

Выложи отдельную ссылку на последнюю версию русификатора плиззз, а то тут в куче мале не разберёшься)

[Krent 21]

Выложи отдельную ссылку на последнюю версию русификатора плиззз, а то тут в куче мале не разберёшься)

Но как?? Ссылка жирным шрифтом выделена и она в самом начале сообщения.

Всё что там ниже, это полуфабрикат для любознательных или того, кто будет переделывать что-то.

Ссылка не поменялась. Но, мне не сложно скопировать. Держи:

"Руссификатор Legend of Korra v.?.?

https://yadi.sk/d/5uCF3kg-qaPPz

Только видеоролики (субтитры, хардсаб)

Изменено 19 апреля, 2016 пользователем Krent

[mercury32244 1 340]

Но как?? Ссылка жирным шрифтом выделена и она в самом начале сообщения.

Всё что там ниже, это полуфабрикат для любознательных или того, кто будет переделывать что-то.

Ссылка не поменялась. Но, мне не сложно скопировать. Держи:

"Руссификатор Legend of Korra v.?.?

https://yadi.sk/d/5uCF3kg-qaPPz

Только видеоролики (субтитры, хардсаб)

Спасибо)

[makc_ar 589]

Системный текст из архива .cpk: https://mega.nz/#!QlIBmLZJ!hvH5WvY9...NgP_GRnTBJHsNdw Перепаковать текст можно: https://yadi.sk/d/UqOGJvQDs6u4w. Теперь остаются только шрифты, в которые я вкурить не могу.

[Nightwatch 0]

Так как закончил с Kill Team, решил поискать что-нибудь ещё не сильно переведённое. Наткнулся на http://notabenoid.org/book/64255 . Постараюсь побольше времени уделять переводу.

[makc_ar 589]

Сделал шрифты для игры

 

Spoiler

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/64255/

Прогресс перевода:

[Frost-Nick 709]

Как тут дела с переводом, ребята?

[mazinilya1999 12]

Сделал шрифты для игры

Spoiler

[/post]

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/64255/

Прогресс перевода:

перевода не будет как понимаю?

[mazinilya1999 12]

Сделал шрифты для игры

Spoiler

[/post]

Перевод игры: http://notabenoid.org/book/64255/

Прогресс перевода:

а видеоролики в игре такие же как в аниме мультфильме или есть различия

ото можно было бы вставить в игру видеоролики с русской озвучкой и вот тебе готовый русификатор звука

[1052 51]

@makc_ar 

Этот русификатор когда-нибудь выйдет или уже нет надежды?

[DEUS 0]

RIP

[Frost-Nick 709]

Эх. Жаль. Ну ничего. Буду играть как в детстве на DENDY. Ничего не понятно, но игры проходятся.

[1052 51]

В 19.04.2016 в 22:51, Krent сказал:

Русификатор Legend of Korra

https://yadi.sk/d/5uCF3kg-qaPPz

Только видеоролики (субтитры, хардсаб)

@Frost-Nick , уже есть переведённые видеоролики, так что весь сюжет игры будет понятен. Самое интересное, что в самой игре субтитров нет, но с этим русификатором они есть, но только в роликах. Перевод неплохой кстати, а для меню, магазина и прочего, перевод и не требуется, т.к. там и так всё понятно.