Brütal Legend

[Nightgrowler 0]

Здравствуйте, ищу способ портировать локализацию игры Brutal Legend с XBOX 360 на PS3.

В папке игры USRDIR\Packs\PS3\ нашел следущие файлы:

Loc_enUS.~h, Loc_enUS.~p весом 5 кб и 5,62 мб соответственно.

В аналогичной папке версии игры под бох есть те же файлы только с немного другим весом. Архив с этими файлами, которые, как я предполагаю, отвечают за текстовую локализацию игры.

Может ли кто либо посоветовать как\ чем открыть эти файлы и как адаптировать боксовские под PS3?

[KlinOK 5]

Разработчик: Double Fine Productions
Издатель: Electronic Arts
Платформа: PC
Официальный сайт: http://www.brutallegend.com/
Жанры: Action / 3D / 3rd Person
Релиз на PC: 26 февраля 2013 г.

Spoiler

Тим Шафер и компания Double Fine Productions представляет игру Brutal Legend, боевик от третьего лица, изобилующий сражениями, потрясающий качеством изображения и захватывающим сюжетом.

Игра Brutal Legend повествует о жизни Эдди Риггза, человека, который занимается техническим обслуживанием музыкальных групп во время гастролей. Когда кому-то нужно настроить гитару или вынести на сцену оборудование, все зовут Эдди. Эдди обожает скоростные автомобили и обладает редкостной памятью — он помнит все альбомы всех групп, играющих в жанре хэви-металл, а также наизусть знает слова всех песен из этих альбомов. Он всегда чувствовал, что он живет не в свою эпоху, ему всегда хотелось жить в прошлом, во времена настоящей музыки.

Однажды ночью на одной из сцен произошел несчастный случай, и Эдди потерял сознание. Кровь Эдди попала на пряжку его ремня — подарок отца — в результате чего произошло необъяснимое: Эдди попал в странный мир, который в то же время был очень знаком для него, ведь в этом мире ожили все обложки альбомов и слова песен, которые Эдди знал наизусть. В этом мире правит злой император Довикул и его армия демонов, которые превратили людей в рабов.

Под предводительством Ларса Хэлфорда, его сестры Литы и загадочной Офелии люди еще не потеряли последнюю надежду. Однако им нужен кто-то, кто мог бы объединить всех перед лицом общей опасности. Эдди возглавит восстание людей, и мир окунется в век металла.

Страница в стиме

[Re'AL1st 304]

Текст открыт, шрифты обычные *.ttf! Подобрать похожий не составит труда.

Текста примерно сколько в кб? Есть интерес...

[MeteoraMan 4]

Я и человек под ником ВОРОН уже довольно давно занимаемся переводом Brutal Legend на PS3.

Точнее перевод уже есть, ВОРОН переводил видео прохождение, сейчас он переносит этот текст в игру.как закончим, думаю что и на пк перенести не составит проблем. Шрифты там не в TTF, мало того шрифты там не простые, так что подобрать аналог будет сложно, плюс помимо этого много графики. Так что я предлагаю не устраивать никому не нужную конкуренцию, а дать нам доделать перевод.

Изменено 14 февраля, 2013 пользователем MeteoraMan

[Re'AL1st 304]

 

MeteoraMan, без обид, но если ВОРОН переводит так же как и ты, то вам потребуется корректор.

[MeteoraMan 4]

MeteoraMan, без обид, но если ВОРОН переводит так же как и ты, то вам потребуется корректор.

А как перевожу я? :) я если честно вообще не переводил особо текстов никогда. :)

ВОРОН бывший участник Dk Team насколько я знаю. Можешь заценить перевод Первого Анчартеда и Энслейвда на Пс3 от нас, все люди были в восторге от качества перевода.

[Re'AL1st 304]

Да люди наши, юзвери, в восторге практически от любого перевода Ну раз перевод ожидается хороший, то вопросов нет, желаю удачи.

[MeteoraMan 4]

Насколько я знаю Ворон сейчас вставляет вот этот перевод в игру, кое что редактируя по дороге.

[Haoose 593]

Текста примерно сколько в кб? Есть интерес...

36605 строк

1,08 МБ (1 134 246 байт)

Текст уже вытащил.

Вообщем щас ждем ответа Ворона. А там будем решать, что делать с переводом =)

Изменено 14 февраля, 2013 пользователем Haoose

[MeteoraMan 4]

а еще дофигища графики, векторной графики и куча шрифтов.

[Парампампам 2 619]

Голос у этого Ворона знакомый. А он фильмы не переводит?

[Re'AL1st 304]

Насколько я знаю Ворон сейчас вставляет вот этот перевод в игру, кое что редактируя по дороге.

[Bkmz 2 342]

На сколько помню перевод Анчартед 1 он не стал брать из своего перевода видеопрохождения, а переделал с нуля. Тут может так же поступить...

Голос у этого Ворона знакомый. А он фильмы не переводит?

Ну были случаи такие, но вообще он на Ютубе не мало видеопрохождений озвучивает http://www.youtube.com/user/BOPOH1984

[MeteoraMan 4]

На сколько помню перевод Анчартед 1 он не стал брать из своего перевода видеопрохождения, а переделал с нуля. Тут может так же поступить...

50 на 50 в анчартеде было, там некие технические особенности не позволили тупо копипастить. :)

[Haoose 593]

Перевод такого количества текста может растянуться месяца на три =(

Хотя если убрать дубликаты, получится 17024 строки текста.

181 страниц текста, набранного 14 шрифтом Times New Roman с табуляциями вместо переноса строк.

Короче дофига текста =(

(Arial 8 - 67 страниц :( )