Fairy Fencer F Advent Dark Force

[Dan780 47]

Перевод: выполнено

Первичная вычитка диалогов: выполнено

Перерисовка текстур интерфейса: выполнено (из доступных для правки)

Подготовка вступительного ролика: выполнено

Проведение закрытого тестирования: с 20-21 октября 2017 г. по 11-12 ноября 2017

Релиз перевода: после внесения правок с закрытого тестирования

[Лeший 56]

Dan780,

Что-то ролик не пашет, выдает ошибку воспроизведения.

[makc_ar 591]

[Dan780 47]

Запилил руководство в стиме.

[Shiroyuki 14]

Как там дела с переводом? А то тишина...

[Dan780 47]

Как там дела с переводом? А то тишина...

Законил правки по скринам от тестеров, осталось паковать и ещё раз протестить. У нас там несколько проблем возникало, не повине ошибок на ноте:

1) В начальной сцене, где Эрин будит Фэнга побились первые 4-5 строк

2) Высокомерие Шермана не знает границ. Его строки описания особого навыка вклинились в описание навыков других героев

3) Имя одной из фей почему-то запаковалось дословным переводом

[makc_ar 591]

Добавил в шапку русификатор для теста

[Dan780 47]

Дополнительные плашки с текстурами от тестеров:

Spoiler

https://yadi.sk/d/9QQyZIlg3PdaHk

Для скачивания удалить нижнее подчёркивание.

Понравившуюся забросить в Fairy Fencer F Advent Dark Force\EN\System\global

с заменой файла.

Подробная информация в руководстве Steam или в группе ВК

Spoiler

https://vk.com/fff_ru

[Лeший 56]

То что сразу бросилось в глаза:

Spoiler

Пятый диалог от начала игры - Эрин обращается к Фангу. Вообще первые диалоги в независимости от озвучания содержат только имена и не всегда по смыслу.

Не переведено имя

Не переведено имя

Неправильное описание

Не правильное описание

Не правильное описание

[Dan780 47]

Про диалоговый косяк вкурсе при запаковке косячится текст, абилки поправлю. Если всё пройдёт успешно сделаю хотфикс.

Имена фей на скрине не перевести по техническим траблам, это DLC контент.

Изменено 13 ноября, 2017 пользователем Dan780

[Лeший 56]

Имена фей на скрине не перевести по техническим траблам, это DLC контент.

Да и ляд с ними, все равно они баланс рушат. Лучше уж перевести например "имена" посетителей в пабе, хотя это тоже не критично.

[Dan780 47]

Да и ляд с ними, все равно они баланс рушат. Лучше уж перевести например "имена" посетителей в пабе, хотя это тоже не критично.

Это текстуры, большую часть которых изменить без краша игры не получается.

[Лeший 56]

Ну главное переведено, остальное неважно. А какое слово спряталось в первом разделе сразу под надписью Список способностей?

Изменено 13 ноября, 2017 пользователем Leshui

[Dan780 47]

Ну главное переведено, остальное неважно. А какое слово спряталось в первом разделе сразу под надписью Список способностей?

Это местная японская дичь, у них часть текстур собирается из двух длинных текстур. Там должно быть "Выберите фею", из этой длинной он должен оставить "Фею", но т.к. у нас в русском есть падежи, а в енг нету у них из текстуры "Choose Fairy" должно вылазить просто "Fairy".

Абилки поправил, исправил косяк с именем Свет - Лайт, исправил косяк с обучением. Как Макс спакует, можно релизать и собирать ошибки, а заодно посидеть и обдумать, что делать с косяком в начальном диалоге. Некритичная штука, но неприятная. Ноту чекнул и там полный порядок.

Изменено 13 ноября, 2017 пользователем Dan780

[Лeший 56]

Немного найденного:

Spoiler

Насколько я понял по англ. озвучке фраза звучит примерно как: - Эта компания номер один по найму....

В любом случае Тиара не работает в корп. Дорфа и эта фраза не корректна.