Jump to content
Zone of Games Forum

Recommended Posts


    Уведомление:
    В игре есть официальный русский перевод
Edited by 0wn3df1x

Share this post


Link to post
Жанр: Adventure
Платформы: PC MAC LIN XONE PS4
Разработчик: Red Thread Games
Издатель: Red Thread Games
Дата выхода на PC: Книга Первая: 21 октября 2014, Книга Вторая: 12 марта 2015, Книга Третья: май 2015, Книга Четвертая: 3 декабря 2015, Книга Пятая: 17 июня 2016.
 
Spoiler

Эпизодическая компьютерная игра в жанре квест, продолжение культового квеста «Dreamfall: The Longest Journey». Представляет собой трёхмерную игру с «point-and-click» интерфейсом и упором на взаимодействие с персонажами, исследование игрового мира и решение головоломок. Игра является третьей частью во вселенной «The Longest Journey», чьё действие разворачивается в двух параллельных мирах — Старке, антиутопичном будущем Земли, и Аркадии, его магическом мире-двойнике. Сюжет «Chapters» продолжает начатую в «Dreamfall» историю, главная героиня которой, Зои Кастильо, раскрыла преступный заговор с целью кражи снов обитателей обоих миров и захвата власти над ними, но была предана и брошена умирать в конце предыдущей части. В «Chapters» ей предстоит заново найти своё предназначение в жизни, и создатели описывают главную тему игры как «главы/периоды жизни».
В «Dreamfall Chapters» линейный сюжет и одна концовка, по мере прохождения игроку придётся принимать важные решения, последствия которых станут очевидны гораздо позже по сюжету игры. Специальная «социальная» функция позволит игрокам, не покидая игры, узнавать, какой выбор в той или иной ситуации сделали другие игроки. Именно эта система и эпизодическая модель распространения игры сближает её с с уже набравшими популярность играми последних лет, рода Walking dead или Wolf among us.

2.png

 
Статус релиза: Вышел
 
Просьба слать баг-репорты в нашу тему ВКонтакте
По техническим проблемам русификатора писать сюда
 
Spoiler


ss_94d096b9f87ce8a00abbbb7490f971d435021296.1920x1080.jpg
ss_2302145ee52a0d720309e7c5cdaad77648bce83e.1920x1080.jpg
ss_3d2944904c94e506ced5832ca03921a7a6682a8d.1920x1080.jpg
ss_6325d50ba4c262143d419a366202605b88c10a6c.1920x1080.jpg
ss_f42916f6fa9c9380f068f0846b168032f9cd2d44.1920x1080.jpg
b862b499ff3479e7a9ae041ef021627e.jpg

 
Spoiler


ddc7e2547c0a0da43c08791d394caec9.jpg
d82d695a4174bea32da543ab1f660646.jpg
fd192d1c4c5f609c5b2d65b6ff0c6b54.jpg
bf520aeb185095edf01fceb5d8bf7a9b.jpg
9b78169a3d649a59226768b4acc6fc79.jpg
5563fc1802aa176cc0c4183417fcbc2a.jpg
53441b6d66f4acd07a2da467497a06fc.jpg
a36c25df91ab08bbca36b51cedea8500.jpg
03ab87092d0cb6941762c85cd01dbf2e.jpg
35ba427510fed22de29fda446272f75d.jpg
1b38f98fd8b6ed4431d39b56d748d31f.jpg
99f97df095d69dd9fb37e207cecd53d9.jpg
90836e914ab59e3c6d867c33824fec54.png
0c92c1a5ee2a69732dff87eef91414fb.png
74f0fc680d4f471eec547d0a0c00d8e4.png

 

1.png

Книга Вторая: Rebels

Статус релиза: Вышел

Spoiler


93f6d019ab7b66923bb1d4a311619639.png
3de696a44235961012948aba82760a4f.png
a3d87195082e2e1ce582e07d2554a476.png
c607cfb01635fe016013bc5532f901cd.png
b53172995a19a889d2fb6f49d8e41543.png
62b38e5d3355928df12dd2a6d1d53dc0.png
6b5e7d89b45c08abb13de02660e17f7b.png

1.png

Книга третья: Realms

Статус релиза: Вышел
Spoiler

1_th.jpg3_th.jpg6_th.jpg11_th.jpg21_th.jpg

RpNmRyp.png

Книга четвертая: Revelations

Статус релиза: Вышел
Spoiler

4_th.jpg29_th.jpg1_th.jpg

Книга пятая: Redux

Статус релиза: Вышел
 
Общее количество переведенных фраз на нотабенойд(все Книги): 17.png
 
Spoiler

Прежде чем писать о проблеме прочтите F.A.Q.:
F.A.Q. по русификатору игры
Так как в группе слишком часто стали дублироваться одни и те же вопросы по поводу русификации сведём всё в одном месте.

ПЕРЕВОД РАБОТАЕТ СТАБИЛЬНО ТОЛЬКО НА ВЕРСИИ 2.0.2.2

Q: Перевод работает только с лицензионной игрой?
A: Русификатор работает с последней версией игры, не имеет значения лицензия или пиратка.

Q: Какая сейчас последняя версия игры?
A: Версия 2.0.2.2 (2.5.0.7 по GOG).

Q: Как узнать какая у меня версия?
A: Посмотреть можно в игре, зайдя в настройки. Надпись в нижнем правом углу. Если ничего не написано, ваша версия устаревшая и не подходит.

Q: Где взять последнюю версию игры?
A: Steam, GOG, Humble или ищите пиратскую версию самостоятельно. Мы уважаем труд разработчиков и не распространяем ссылки на пиратки.

Q: У меня перевелось меню, но не перевелись субтитры. Что делать?
A: Обновить игру до последней версии (см. пункт 1, 4 и 5)

Q:Не удалось поставить патч. Вылетает ошибка "Объект MSVCR71.dll не найден". Что делать?
A: Удалите русификатор(если вы заблаговременно сделали бэкап). Скачайте и установите Microsoft Visual C++ 2005-2008-2010-2012-2013. Не помогло? Тогда установите RuntimePack_15.3.20_x86_x64.
И при переустановке патча запустите от имени администратора.

Q: Патч просто не запускается / не реагирует на двойной клик. Что делать?
A: Отключите экран антивируса.

P.S. Гайд пропатчивания GOG версии:https://vk.com/page-92336320_49113059
 

Перевод фраз: %%
Редактура:0%
Тест: 0%
Статус релиза: Вышел

Share this post


Link to post
О локализации игры в России так и не было заявлено, хотя до выхода осталась, как я уже указал выше, - пара дней.

Русские субтитры будут, но сроки их появления неизвестны.

Share this post


Link to post
Русские субтитры будут, но сроки их появления неизвестны.

А локализатор известен? 1С или Lazy Games? В интернете встречал лишь разные сомнительные данные, что либо те, либо другие могут начать перевод. Но нигде официальной информации не видел.

(Ещё опасаюсь того, что если и будут локализаторы, то приступят к переводу только по выходу всех эпизодов.)

Share this post


Link to post
А локализатор известен?

Какое-нибудь бюро переводов, как у других инди.

(Ещё опасаюсь того, что если и будут локализаторы, то приступят к переводу только по выходу всех эпизодов.)

Как говорил Торнквист, с релизом первого эпизода субтитров не будет точно, они выйдут ближе к выходу второго, и вот уже начиная с Book 2 русские субтитры будут выходить вовремя.

Share this post


Link to post

Эх, жаль нет свободных денег на игру, чтобы сделать предзаказ. :sad:

Update:

Подарили друзья игру :smile: как выйдет, будем смотреть её ресурсы.

Share this post


Link to post
Update:

Подарили друзья игру :smile: как выйдет, будем смотреть её ресурсы.

Там Unity.

Share this post


Link to post
пиратка на трекерах

Пока только первая глава

Share this post


Link to post
Пока только первая глава

Значит уже можно посмотреть как там и что.

Share this post


Link to post
Пока только первая глава

4 гб установленная,наверно первая не маленькая глава

пока ставлю,посмотрю как оптимизация,начало игры и графически,визуально выглядит..

интересно сколько тут текста...

движок и правда юнити

основной раздел так выглядит

Snimok.1413886869.png

Edited by fajhvjkakwuh

Share this post


Link to post

Я большой фанат вселенной, если смогу чем-то помочь, то готов. ^_^

Edited by Vailer

Share this post


Link to post

Спасибо, что взялись за такую долгожданку!

Пока даже ставить игру не буду, подожду до вечера, чтоб уже с русификатором!.. (шутка, эсличо :D)

Share this post


Link to post
4 гб установленная,наверно первая не маленькая глава

пока ставлю,посмотрю как оптимизация,начало игры и графически,визуально выглядит..

интересно сколько тут текста...

движок и правда юнити

основной раздел так выглядит

Snimok.1413886869.png

Текст субтитров из ролика перед самой первой главой (когда она в астрале каком-то) лежит в самом конце файла sharedassets6.assets.

Короче, разбирать надо это Unity. Без разбора ни текст, ни шрифты не заменишь.

[Дополняю].

Текст при исследовании предметов на первом уровне лежит там же.

Пока только первая глава

Ты, вроде, делал распаковщик для assets и unity.

Edited by 0wn3df1x

Share this post


Link to post
Короче, разбирать надо это Unity. Без разбора ни текст, ни шрифты не заменишь.

Все давно разобрано, до вас © :D

Share this post


Link to post

Create an account or sign in to comment

You need to be a member in order to leave a comment

Create an account

Sign up for a new account in our community. It's easy!

Register a new account

Sign in

Already have an account? Sign in here.

Sign In Now

  • Similar Content

    • By 0wn3df1x
      Wildfrost

      Жанр: Карточный баттлер Платформы: PC Разработчик: Deadpan Games Издатель: Chucklefish Дата выхода: 12 апреля 2023 Движок: Unity
       
      У игры 6797 отзывов, 81% из которых положительные.
      Игра занимает 25-е место среди самых популярных игр 2023-го года без русского языка.
    • By SerGEAnt
      Жанр: Adventure Платформы: PC Разработчик: Happy Broccoli Games Издатель: Happy Broccoli Games Дата выхода: 23 мая 2024 года


Zone of Games © 2003–2024 | Реклама на сайте.

×