Brütal Legend

[KlinOK 5]

Brutal Legend — Русификатор (текст) - от ZoG Forum Team

Разработчик: Double Fine Productions
Издатель: Electronic Arts
Платформа: PC
Официальный сайт: http://www.brutallegend.com/
Жанры: Action / 3D / 3rd Person
Релиз на PC: 26 февраля 2013 г.

Spoiler

Тим Шафер и компания Double Fine Productions представляет игру Brutal Legend, боевик от третьего лица, изобилующий сражениями, потрясающий качеством изображения и захватывающим сюжетом.

Игра Brutal Legend повествует о жизни Эдди Риггза, человека, который занимается техническим обслуживанием музыкальных групп во время гастролей. Когда кому-то нужно настроить гитару или вынести на сцену оборудование, все зовут Эдди. Эдди обожает скоростные автомобили и обладает редкостной памятью – он помнит все альбомы всех групп, играющих в жанре хэви-металл, а также наизусть знает слова всех песен из этих альбомов. Он всегда чувствовал, что он живет не в свою эпоху, ему всегда хотелось жить в прошлом, во времена настоящей музыки.

Однажды ночью на одной из сцен произошел несчастный случай, и Эдди потерял сознание. Кровь Эдди попала на пряжку его ремня – подарок отца – в результате чего произошло необъяснимое: Эдди попал в странный мир, который в то же время был очень знаком для него, ведь в этом мире ожили все обложки альбомов и слова песен, которые Эдди знал наизусть. В этом мире правит злой император Довикул и его армия демонов, которые превратили людей в рабов.

Под предводительством Ларса Хэлфорда, его сестры Литы и загадочной Офелии люди еще не потеряли последнюю надежду. Однако им нужен кто-то, кто мог бы объединить всех перед лицом общей опасности. Эдди возглавит восстание людей, и мир окунется в век металла.

Spoiler

Spoiler

Страница в стиме

http://notabenoid.com/book/38443/ Изменено 19 марта, 2013 пользователем KlinOK

[asdbanz 11]

Пишут что есть удобоваримый перевод от бокса. Может запилите хотябы этот?

Уже говорили, что промт нам не нужен.

И из бокса текст не так просто перегнать на ПК.

[jellybelly 0]

хотелось бы сказать огромное спасибо ZOG за качественные переводы!

в частности за KOAR. помню, каждый день проверял процент готовности :D

кстати, haoose, вы будете выкладывать процент готовности данного русификатора?

[Haoose 534]

jellybelly

Ну буду, так как текст переводят Ворон со своей командой. Какой там процент я не знаю.

Перевод выйдет весной.

[jellybelly 0]

очень даже хорошо, весна то не за горами :)

[Haoose 534]

очень даже хорошо, весна то не за горами :)

Весна длинная. Когда они закончат, я не знаю. Думаю половина текста позади. Но точно не скажу.

[derscout 89]

Разрешите уточнить пару вещей:

Перевод делает "закрытая команда", и они на нотабенойд текст выкладывать не будут?

Было решено руссифицировать ролики?

И не могли бы ли вы уточнить в каком файле находится текст.

[Haoose 534]

Разрешите уточнить пару вещей:

Перевод делает "закрытая команда", и они на нотабенойд текст выкладывать не будут?

Было решено руссифицировать ролики?

И не могли бы ли вы уточнить в каком файле находится текст.

Закрытая. Ворон+ребята с ZoG'а

Никуда ниче не выкладывается.

Насчет роликов незнаю.

Тебе зачем? Посмотреть количество текста?

[Devil12 1]

Текста там по трусы и ниже, т.к. игра сплошной мат, диалоги, и задания. Разве что Королевство сравнится с ним.

[derscout 89]

Тебе зачем? Посмотреть количество текста?

так прикинуть кое-что хочу ибо их перевод на ps3 я вроде видел

[Haoose 534]

так прикинуть кое-что хочу ибо их перевод на ps3 я вроде видел

На PS3 от них еще нет перевода. Делается все параллельно. На приставки и ПК.

[derscout 89]

значит где лежит не скажите?

[asdbanz 11]

У меня есть персональная просьба:

Сделайте так, чтобы не проигрывались сабы всяких вздохов и ахов, которые во время драк появляются, а то я не могу нормально читать о том, о чем говорит наш герой с кем-либо.

Или хотя бы сделайте приоритет диалогов выше, чем у всяких вздохов и ахов(хотя это ко всем разработчикам просьба).

Вот в Valve молодцы ребята, сделали так, чтобы субтитры параллельно могли отображаться(но не больше определенного количества).

P.S.Если у вас тормознутое управление, то сбавьте графические настройки.

P.P.S.Я знаю, что вы знаете, что парралельный перевод на ПК и консоли не всегда так быстр, как хотелось бы. Вспомните хотя бы MGS2, где ПК перевод появился спустя год-полтора после выхода перевода PS2 версии(хотя тут притензии к тому, кто занимался ПК версией).

Изменено 26 февраля, 2013 пользователем asdbanz

[Haoose 534]

Потихоньку готовлюсь к сборке перевода.

PC версия отличается от консольной на 20-25 тыс строк. Это больше половины текста.

 

Spoiler

[derscout 89]

ясно

[Devil12 1]

Haoose, ого, а почему так много? Там что, новый сюжет есть? А то я еще скачать-не скачал. Или это мультиплеер такой... объемный?