Haoose

Ради интереса, можно проверить предыдущие сборки игры, вдруг в них есть текст ) По манифестам смотрю игра аж с 2020 года в стиме болтается. Можно глянуть за 12 июля, или 6 мая к примеру

Спасибо! Ваш совет помог. В итоге заработал этот вариант (папку RUS я вчера не делал, без нее не работало. Пробовал просто roms и просто Data): /home/deck/Emulation/storage/yuzu/load/0100E0A01DD20000/RUS/roms/Data/Paks/Audio-en_US.pak

@Bkmz не подскажешь, куда на Steam Deck закинуть озвучку? Эмуль Yuzu. Папок 5 перепробовал, не завелось. Переименовал в Audio-en_US.pak, брал отсюда: (тест озвучки 3 (1189 из 1234))

@Etevi На Switch-версии у меня работает. Других версий игры у меня увы нет.

Прошел Alters, в принципе понравилась, хотя есть опасение что быстро наскучит. Но пока что очень хочется узнать продолжение демки. Разрабы правда зажопили локализации и в демке доступны только английский и китайский. Но… Они любезно оставили в файлах игры все остальные. Поэтому я активировал для вас русский перевод (хоть он и не полный, но интерфейс, задания, разговоры с альтерами и переговоры по радио здесь переведены) Скопировать в папку \TheAlters\Content\Paks\ и переименуйте существующие там файлы как показано на картинке: https://qiwi.gg/file/gjNe8054-pakchunk2-Windows https://pixeldrain.com/u/6C663qfe

@FanLadva что-то ты рано ответил, надо было через год

Прокомментирую обновление подробнее. В данной версии перевода полностью заново переведены заново 26 файлов с текстом субтитров. Один файл с текстом интерфейса я не трогал, он остался от предыдущей версии (DeepL). Так вот, в переводе субтитров ранее был косяк, машинным переводом были пропущены многочисленные решетки (#), обозначающие перенос строк, из-за чего игра показывала первое предложение длинных субтитров на секунду и далее была пустота. Теперь же ChatGPT-4o смог перевести эти файлы с сохранением этих самых решеток — теперь субтитры не пропадают =) Поскольку игры под Винду у меня нет (Denuvo), я “портировал” перевод под Switch-версию и смог затестить на ней. И действительно, субтитры не пропадают и отображаются как положено. Теперь даже игру захотелось пройти ) Правда на компе на клавиатуре управление жесть, потом попробовую на Deck закинуть. Народ, пишите, как вам такая версия перевода, справился ли хваленый “4o” лучше или хуже, стоит ли продолжать эксперименты с ним для перевода других игр? @bobmagrega Ты еще желаешь заняться ручным переводом? Дам файлы с субтитрами и покажу как их засунуть в игру для тестирования.

Так эта озвучка закадровая и есть. Что хорошо.

@bobmagrega не весь. На предыдущей странице написано почему пропадают.

@bobmagrega вроде он https://cloud.mail.ru/public/fCvT/4QHWqwpma https://qiwi.gg/file/kuFi0891-Lost

Игра вот: https://steamdb.info/app/611300/ VAC нет. Да и он ее даже не запускал ни разу. Поэтому нет, не из-за VAC

Нет, тот Vac бан древний, к этой игре отношения не имеет. Речь именно про игровой бан — он вот двухнедельной давности.

@Alex Po Quest не всегда это так. Вот пример. Разработчик кинул ключ игроку, тот его активировал на свой аккаунт. После чего разработчик забанил профиль игрока (т.н. игровой бан). Неприятно ) Task Force devs are abusing Game Bans : r/pcgaming (reddit.com)

@SazanOFF Класс. Спасибо что поддерживаешь перевод в актуальном состоянии. Да, жаль что ручной перевод никто не захотел сделать. В такой юмористической игре он был бы на пользу. Но хотя бы что есть уже хорошо )

Очередное доказательство что Денува существенно НЕ влияет на производительность игр. https://twitter.com/momo5502/status/1774827316281049135 https://momo5502.com/posts/2024-03-31-bypassing-denuvo-in-hogwarts-legacy/