Star Ocean: Second Evolution
Автор:
Evil_Finalist, в Русификаторы
-
Похожие публикации
-
Автор: Evil_Finalist
Valkyrie Profile: Lenneth
Дело валькирии: Леннет
ヴァルキリープロファイル −レナス− ДАТА ВЫХОДА: 22 декабря 1999 (PS1), 2 марта 2006 (PSP) ЖАНР: jRPG
ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: PlayStation Portable ИЗДАТЕЛЬ: Square Enix
ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский РАЗРАБОТЧИК: tri-Ace
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Английский, Японский БОЕВАЯ СИСТЕМА: Turn-Based Battle System
(1) Технический план: (2) Текстовый план:
100% Разбор ресурсов 100% Сюжет
100% Текстуры 100% НИПы
100% Видеоролики 100% Квесты
100% Вставка контента 100% Глоссарий
100% Редактирование 100% Меню и интерфейс
100% Тестирование 100% Работа с размерами рамок для всех диалогов
100% Работа с файлами титров
УЧАСТНИКИ ПЕРЕВОДА: Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, создание лок-кита, работа с текстурами,
разбор ресурсов (PS1-версия), работа с рамками диалогов (PS1-версия), вставка контента
Dangaard (Владимир Лымарев): переводчик (сюжет, квесты, НИПы и меню), редактура
Polka (Динара Овчинникова): логотип, подбор шрифтов
Riku_KH3: хакинг, разбор ресурсов (PSP-версия)
УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v1.00:
OldSchool Jill (Юлия Андреева): тестирование на эмуляторе PPSSPP
Litrics (aka Syrin) (Анастасия Степанова): тестирование на эмуляторе PPSSPP
Lost Dreamer (Сергей Аненко): тестирование на эмуляторе PPSSPP
Вишнёвый смузи (Ярослав Мещеряков): тестирование на эмуляторе PPSSPP
Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на PS Vita и эмуляторе PPSSPP
ТАКЖЕ СВОЙ ВКЛАД В РАЗВИТИЕ ПРОЕКТА ВНЕСЛИ:
Moonbear (Александр Уткин): помощь с рамками диалогов
yurrrbannn (Юрик Машкин): помощь с идентификацией титров
Начало проекта: 11.05.2023
Демо перевод v0.33: 23.06.2024
Завершение проекта: 25.06.2026
Тестирование: 25.06.2026 — 08.11.2026
Дата релиза: 09.11.2026 ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ:
Полная локализация v1.00
https://temple-tales.ru/translations_vp1_psp.html
Страница перевода на сайте: http://temple-tales.ru/translations_vp1_psp.html
Группа в ВК: https://vk.com/temple_of_tales_translations
Канал Ютуба: https://www.youtube.com/channel/UCJfDLKD1ClnKgLBdf7eblNA
Публичный сервер в ДИСКОРДЕ: https://discord.gg/hwrDj8Yxsh
На данный момент проект находится на ранней стадии. А начали работать над ним мы ещё весной 2023 года. На самом деле, прошло гораздо больше времени. Поиски программиста для работы над первой частью игры продолжались с 2017 года. Те, кто пробовали разбираться в ресурсах игр от разработчиков tri-Ace, знают, что там чёрт ногу сломит. Наверное именно поэтому за все эти два с лишним десятка лет так никто и не сдвинулся с мёртвой точки. Это одна из причин, почему в эпоху PS1 эту часть игры и её сиквел на PS2 пираты обошли стороной. Наше почтение Riku_KH3, трудящемуся над этой игрой! Нам повезло, что, спустя столько лет, именно Рику согласился помочь - и не только с разбором самой игры, но и с написанием автоматического выравнивания рамок под стать переведённому тексту. С этим тоже были определённые сложности, так как в игре на каждое окно диалогов прописаны данные: координаты, ширина и высота рамки. Править всё это вручную было бы нереально. Самое страшное позади.
Кроме того, мы очень рады тому, что работать над игрой согласился известный и уважаемый человек в переводческой деятельности - Владимир Лымарев (Dangaard). Кто-то уже знает о его достижениях, а мы просто расскажем тем, кто слышит о нём впервые. Владимир переводил многие игры в сериях Final Fantasy и Silent Hill, а также коснулся и Metroid'ов. Он также участвовал в неофициальных переводах книг "Песни льда и огня" (7kingdoms.ru) и, помимо этого, написал целую кучу материала по японским рпг для сайта Final Fantasy Forever (ffforever.info): прохождения, новеллизации, штампы японских ролевых игр, аналитику и многое другое. И это далеко не всё. Безгранично рады потрудиться вместе над шедевральным проектом - VALKYRIE PROFILE. Если данный проект найдёт определённый отклик у аудитории, то тогда мы постараемся продолжить дело и с сиквелом Valkyrie Profile 2: Silmeria. Но об этом пока рано говорить, так как сначала нужно полностью осилить историю Леннет.
Прилагаем часовую видеодемонстрацию сюжета от пролога и до конца нулевой главы. На выбор представлено два видеоролика: с японской и английской озвучкой. Да, как и многие наши прошлые проекты, в этом мы тоже стараемся реализовать перевод для обоих вариантов озвучки.
В довершение всего, стоит отметить ещё один не менее важный момент. К сожалению, не все проекты удаётся осилить и осуществить должным образом в виду малой заинтересованности аудитории или отсутствия интереса переводчиков. Все проекты мы распространяем бесплатно и денег за них не требуем. Мы не занимаемся продажей. Наше творчество — от фанатов для фанатов! Но есть несколько проектов, которые удастся выполнить только лишь благодаря сборам на оплату услуг переводчиков и программистов. Дело валькирии — один из них. Полный релиз Valkyrie Profile только в ваших руках! Если вы желаете отблагодарить нашу команду за труды, то мы будем вам очень признательны. Поверьте, этот проект очень сильно нуждается в финансовой помощи, так как стоимость его реализации высокая.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Сбор средств на оплату услуг программиста и переводчика Valkyrie Profile: Lenneth завершён.
Начало: 24 октября 2023 | Конец: 23 сентября 2026 | Общее время: ~2 года 11 месяцев
Собрано: 200 553,46 / 200 000
последнее обновление от 23.09.2026
Карта ВТБ: 4272 2908 4659 1246
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
Список донатеров: http://temple-tales.ru/donations_vp1_psp.txt
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
Автор: Evil_Finalist
Star Ocean: The Second Story R
Звёздный океан: История вторая Р
スターオーシャン セカンドストーリーR ДАТА ВЫХОДА: 2 ноября 2023 ЖАНР: jRPG
ИГРОВЫЕ ПЛАТФОРМЫ: Steam, PlayStation 4-5, Nintendo Switch ИЗДАТЕЛЬ: Square Enix
ЯЗЫК ПЕРЕВОДА: Русский РАЗРАБОТЧИК: Gemdrops, Inc.
ЯЗЫК ОЗВУЧКИ: Английский, Японский БОЕВАЯ СИСТЕМА: Real-Time Battle System
(1) Технический план: (2) Текстовый план (диалоги): (3) Текстовый план (меню):
100% Разбор ресурсов 050% Сюжет 075% Предметы
010% Текстуры 050% НИПы 075% Приёмы
000% Видеоролики 025% Экстра-сценки 090% Навыки
050% Вставка контента 025% Квесты 040% Бестиарий
020% Редактирование 050% Глоссарий 025% Путевые диалоги
020% Тестирование 090% Руководство
050% Настройки
005% Титры
УЧАСТНИКИ:
Evil Finalist (Вадим Стрежов): руководство проекта, работа с текстурами и видео, вставка контента
Coronel Karol (Каролина Лебедева): перевод (сюжет, экстра-сценки, квесты, НИПы и меню), редактирование
LinkOFF: хакинг, разбор ресурсов, работа с шрифтами (PC, Switch, PS4-версии)
Riku_KH3: хакинг, разбор ресурсов, работа с шрифтами (PSP-версия)
Polka (Динара Овчинникова): русский логотип УЧАСТНИКИ ТЕСТИРОВАНИЯ v0.10:
Coronel Karol (Каролина Лебедева): тестирование Steam-версии на PC
ijnmyoko: тестирование на консоли PlayStation 4
Evil Finalist (Вадим Стрежов): тестирование на консоли Nintendo Switch
Начало проекта: 18.06.2024
Демоперевод v0.10: 18.12.2024
Завершение перевода: ??.??.2027
Дата релиза: ??? ССЫЛКИ НА РУСИФИКАТОРЫ:
Демоперевод v0.10 для платформы PC (Steam):
https://www.zoneofgames.ru/games/star_ocean_the_second_story_r/files/9532.html
Демоперевод v0.10 для платформы Nintendo Switch:
https://www.zoneofgames.ru/games/star_ocean_the_second_story_r/files/9531.html
Демоперевод v0.10 для платформы PlayStation 4:
https://www.zoneofgames.ru/games/star_ocean_the_second_story_r/files/9530.html Страница перевода на сайте: https://temple-tales.ru/translations_so2r_pc.html
Группа в ВК: ВК https://vk.com/temple_of_tales_translations
Канал Ютуба: https://www.youtube.com/@temple-tales
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Идёт сбор средств на оплату услуг программистов и переводчика японского
Star Ocean 2: The Second Story R + Star Ocean 2: Second Evolution:
Собрано: 218 391,84 / 350 000
последнее обновление от 01.11.2026
Карта Сбербанка: 5469 9802 0654 4716
ЮMoney/Яндекс кошелёк: 410011235819402
Донат через CloudTips: https://pay.cloudtips.ru/p/01f57b38
Список донатеров: https://temple-tales.ru/donations_so2.txt
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
-
-
Сейчас популярно
-
-
Продвигаемые темы
-
-
Последние сообщения
-
Автор: Hex3lune · Опубликовано:
Обновление: Единый архив: 1.0.4 · Hotfix 4 Платформа Версия перевода: Версия игры: Windows / Steam Deck 1.0.4 7.5.0.0 (Steam build 26607892) Switch / Atmosphère 1.0.3 7.2.1.0, обновление v131072; Title ID 010057D02461E000 Перевод перенесён на ресурсы 7.5.0.0 (Steam build 26607892) с сохранением изменений игры. Переведено окно выбора схемы управления контроллером, включая типы A и B и подсказку о смене схемы. ПК-версия игры обновилась до 7.5.0.0. В общем архиве пакет Switch остаётся для прежней 7.2.1.0; обновления до соответствующей версии Switch в комплекте нет. Поэтому переводы и набор исправлений различаются: полная вычитка 1.0.4 и новые строки обновления относятся к Windows и Steam Deck. Установка перевода поверх предыдущего: восстановить через Steam файлы игры, затем установить русификатор. -
Автор: Tirniel · Опубликовано:
Зачеркнул то, что ты не говорил. Не позволю тебе врать по мелочам и дальше. А диалог начинался с того, что я просто спросил, почему ты не купил сезонник к одной игре, в которую мы играли. На что ты ответил, что никогда не покупаешь сезонники, на что я тебе дал примеры сначала игр, где у тебя были все длс и говорил, что сезонники выгоднее, чем покупать отдельно. А потом и вовсе нашёл игры, где ты покупал сезонники, что противоречило твоим утверждениям, что ты их никогда не покупаешь. И так простой вопрос о том, почему ты не купил сезонник, когда один смысл купишь все длс, превратился в бурю в стакане. А что-то новое придумать можешь, кроме того, чтобы когда у тебя заканчиваются аргументы, просто посылать собеседников? -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Пошёл на три не очень весёлых буквы. "Прочитал по диагонали". "Не понял". Красавчик Прочитай ещё сверху вниз и слева направо ))) Может поможет -
Автор: Ленивый · Опубликовано:
Опять няша с орешками? @piton4 @Tirniel По диагонали посмотрел, так и не понял о чём вы спорите. Тут только поллитра вам поможет ... -
Автор: Tirniel · Опубликовано:
А в своём глазу не видишь даже бревна, это как раз про тебя. Как же ты задолбал. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Но скажу и ещё кое-что, большую часть времени у нас было прекрасное общение, он даже заставил меня смеяться каким-то своим рассказом, мне нравилось наше общение и играть в кооп тоже нравилось. Но это на поверхности. А то что у него есть такой вот скрытый дефект, я не ожидал. Дальнейшее общение с ним, мне не представляется возможным. По крайней мере, пока он не избавится от этого дефектка. У меня всё. Чёткое, кристальное понимание, кто передо мной. И этот человек мне противен. Тут ничего не поделать. -
Автор: pekatvdmitriypekar · Опубликовано:
Ну, такое явно напрашивалось, закадр сделает и намас. -
Автор: Bilinezofil · Опубликовано:
@SerGEAnt хах!
выложил скрины с ошибками перевода))
ахахха)) -
Автор: Tirniel · Опубликовано:
Да вот прямо сейчас ты в очеркедной раз ведёт себя именно так в том числе, к примеру. Когда что угодно не по-твоему ты начинаешь истерить на ровном месте и обвинять всех во всех смертных грехах, требуя, чтобы всё было так, как хочешь этого ты в не зависимости от того, насколько ты имеешь для этого какие-либо основания. Смотрю, новое словечко от меня выучил, а сам-то придумать ничего нового не смог? Забавно. Также когда спросил тебя про то, зачем ты врёшь по мелочам, ты сразу выучил новое словечко и начал меня во лжи обвинять постоянно, даже там, где я банально цитировал твои же слова. Забавно, вот чем не карапуз избалованный. Требуешь от всех пруфы, но их впритык не видишь. А стоит у тебя пруфы спросить, так ты сразу на личности переходишь и начинаешь ругаться. Вот сам-то дай пруфы, что я вру, когда буквально цитирую твои слова и указываю на логическую ошибку. Дай пруфы, что ты никогда не покупал ничего не нового и без коробки при том, что ты в явном виде как минимум покупал залежавшиеся мониторы без родных коробок и сам же это и подтвердил. Дай сам пруфы, что все вокруг тебе врут, а ты единственный не врёшь, когда ты противоречишь себе регулярно даже в соседней фразе в том же комменте. Ох, словесный понос и впрямь заразец, зачем я вообще прочитал его ответ. Не-не, от греха подальше в игнор и больше даже не смотреть на его пустомельство. “Покупаю, но никогда не покупаю”. Это как отражения отражают, только ещё сильнее. Вот как можно подряд сказать, что ты их покупаешь, но при этом следом утверждать, что никогда не покупаешь. А когда тебя тыкают в то, что ты покупал их там-то и там, в том числе конкретно в тех играх, где ты утверждал, что не покупаешь их, то ты сразу обвиняешь во всех смертных грехах собеседника, ругаешься и посылаешь далеко и надолго. -
Автор: piton4 · Опубликовано:
Короче народ, скажу что имел в виду Тирниэль, говоря, что я вру по мелочам. Я ему сказал, что не покупаю сисон пассы, даже для любимых серий, я редко беру делюксы и никогда не покупаю сизонники. И вот этот.... Хм... Тирниэль, зацепился за это, когда увидел в моей библиотеке какойто сисон пасс. Не помню откуда он, может в тот момент было выгоднее купить пассом, чем покупать по отдельности. Ну не помню я. А вообще, никогда их не покупаю, не могу сказать когда покупал какой-нибудь сизонник. Не могу. Потому что не покупаю. И вот этот чел, зацепился за этот стзонник, начал говорить зачем я вру, зачем мне это, что мною движет, что я так делаю... И вот такую вот примерно шизу. Вы представляете? Вы вообще вооброзите, что из себя представляет данный человек и какой сюр у него в голове творится. Мне лично, этого всего хватило по горло, поэтому никакого общения больше не будет. Только вот такие полу-срачи, когда он опять начнёт тявкать в мою сторону. Я с такими людьми не общаюсь ни в каких плоскостях и ни кому не советую.
-
-
Изменения статусов
-
-
-
-
Здраствуйте· 0 ответов
Хотел спросить за руссификатор для Dragon Quest 3, есть ли бесплатный для пк? Или только платный недавно купил ее в стиме, думал что на пк есть руссификатор, уже некоторое время ищу и нахожу либу пустые файлы либо платные, хотя по коментариям вроде видно что был на пк бесплатный перевод.
Подскажите пожалуйста.
-
здравствуйте. можете добавить на сайт раздел для игры She’s Leaving и русификатор к нему? и как и куда вам скинуть фото и сам русификатор?· 1 ответ
[h2] Версия: 1.0.1 (от 22.05.2026)
Совместимость: для сборки 20909321 [/h2]
Информация:
Машинный перевод моделью gemma2:9b-instruct с несколькими этапами автоматической перепроверки (модель "самопроверялась") и финальными ручными правками.
Это не финальная версия — по мере нахождения ошибок перевода будут выходить обновления.
Известные нюансы:
* Возможны неточности и ошибки в переводе.
* Некоторые элементы интерфейса остались без перевода.
Установка:
1. Запустить Russifier.exe
2. Нажать "Выбрать папку"
3. Выбрать папку с игрой и нажать ОК
4. Нажать "Установить"
5. Дождаться завершения установки и закрыть программу.
После установки запустите игру и наслаждайтесь!
Если заметили ошибки или некорректные формулировки — оставляйте комментарии, будем исправлять!
Автор: Serjik Sokolov История изменений: Версия 1.0.1 от 22.05.2026 - Установщик теперь автоматически определяет корневую папку игры, даже если случайно выбрана вложенная папка. Версия 1.0.0 от 03.12.2025 - Релиз
-
-
Лучшие авторы
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
